「別動，波特。」史納皮懶洋洋地說，很顯然他非常樂意看到哈利跟那發怒的蛇四眼相對，一動不動的樣子。「我會除掉它的……」?
「讓我來！」羅克哈特大叫。他對著蛇揮動他的魔杖，發出一陣砰砰作響的聲音。蛇並沒消失，而是升起10英尺高，接著又摔回地板上，發出一聲巨響。它被激怒了，狂暴地發出嘶嘶的聲音。徑直滑向賈斯丁，抬起身子，露出尖齒，準備開始攻擊。?
哈利並不知道是什麼讓他這麼做的，他甚至連想都沒想。他所知道的只是他的腳機械地帶著他走，彷彿腳上裝了輪子，然後他愚蠢地對著蛇大喝：「離開他！」?
奇蹟般地，超乎想象地，蛇跌回地板，馴服得像只綿羊。它看著哈利。哈利覺得它被恐懼淹沒了。他知道這蛇現在不會再襲擊任何人了，儘管他不能解釋他為什麼會知道。?
他看著賈斯丁，露齒笑著，希望看到賈斯丁解脫、迷惑或感激的表情——當然，不是憤怒和害怕。?
「你以為你剛才在幹什麼？」他大叫，在哈利來不及說什麼之前，賈斯丁已經回過身衝出了禮堂。?
史納皮走上前來，揮舞了幾下魔杖，蛇就化成一縷黑煙消失了。?
史納皮也用一種意外的表情看著哈利，那是一種狡猾的表情。哈利一點也不喜歡它。他隱隱約約聽到牆的周圍有一陣不祥的，危險的咕噥。接著他感到有人扯著他背上的長袍。?
「過來，」羅恩湊在他耳邊說，「來，過來——」?
羅恩把他拉出禮堂，荷米恩在一旁緊跟著，當他們經過大門時，兩邊的人讓出一條路，似乎怕沾上什麼東西。哈利對發生什麼事一無所知，而羅恩和荷米恩都沒有告訴他，直到他們把他拉進格林芬頓空無一人的宿舍裡。接著羅恩把哈利推進安樂椅，說：「你是帕斯爾莫斯！為什麼你不告訴我們？」?
「我怎麼啦？」哈利問。?
「你是一個帕斯爾莫斯！」羅恩說，「你能和蛇說話！」?
「我知道了，」哈利說，「我說，這只是我第二次這麼做。有一次在動物園裡我偶然制止了一條纏在我堂弟達德里身上的大蟒蛇——說來話長——它告訴我它從沒到過巴西，我於是放它自由。那是在我知道我是巫師以前的事了。」?
「一條大蟒蛇告訴你它從沒到過巴西？」羅恩不可置信地重複。?
「嗯！」哈利說，「我打賭許多這裡的人都能做得到。」?
「噢，不，他們不行。」羅恩說，「這可不是一件普通的事。哈利，這太糟糕了。」?
「有什麼不好的？」哈利開始生氣了，「你們每個人到底都怎麼啦？聽著，如果我沒有叫那蛇不要攻擊賈斯丁的話……」?
「噢，這就是你對它說的？」?
「你這是什麼意思？你在那，你聽到我說話的。」?
「我聽到你講帕斯爾莫斯，」羅恩回答，「蛇的語言。你一定說了些什麼。難怪賈斯丁會被嚇壞了。你聽起來就像在教唆那蛇或什麼別的。它很煩人，這你知道。」?
哈利目瞪口呆地瞪著他。?
「我說了別的語言？可是——我沒有意識到——我怎麼可能在講另一種語言而自己卻不知道呢？」?
羅恩搖了搖頭。他和荷米恩看起來就像死了什麼人一樣。哈利無法想象為什麼會這麼恐怖。?
「難道你不想告訴我，阻止一條骯髒的大蛇咬下賈斯丁的頭有什麼不好的嗎？」他說，「我是怎麼做到的，難道跟賈斯丁不必變成無頭鬼一樣重要嗎？」?
「是的。」荷米恩終於用一種緩和的聲音回答了，「因為能跟蛇談話是撒拉沙。」?
史林德林最為有名的就是可以跟蛇談話。這就是為何史林德林學院的標誌是蟒蛇的原因。哈利的嘴半天合不攏。?
「事實上，現在整個學校都會以為你就是撒拉沙的曾——曾——曾——曾——曾孫子或其他什麼……」?
「但我不是。」哈利用一種連他也解釋不了的痛苦聲音說。?
「你將會發現這有多難證明，」荷米恩說，「他是1000多年前的人，我們都知道這一點，你也知道的。」?
那天晚上哈利失眠了。透過掛在四根柱上的窗簾上的裂縫，他看著雪開始從塔窗上落下來，在空中飄蕩。?
他會是撒拉沙。史林德林的後代嗎？畢竟他對他父親家族的事一無所知。杜史林總是不準別人問關於他那些巫師親戚的事。?
安靜地，哈利試圖講一些蛇語。但一個字也說不出來。似乎只有跟蛇類面對面時他才做得到。?
「但是我在格林芬頓，」哈利想。「分類帽不會把我分到這裡來的，假如我有史林德林的血液的話……」?
「啊！」他腦海裡有一個討厭的小聲音說，「可是分類帽試過要把你分到史林德林那邊去，你不記得了嗎？」?
哈利翻了個身。他想，第二天在草藥課見到賈斯丁時，一定要向他解釋說他只是讓那蛇走開，而不是在教唆它。（他惱火地想著，拍打著枕頭，這一點連白痴都應該看得出的。）?
但是到了第二天，夜裡開始下的雪變成了暴風雪。這學期的最後一次草藥課被取消了。史鮑特教授決定要在曼德拉克斯織短襪和圍巾，這項微妙的工作她只相信讓自己來做。?
當羅恩和荷米恩做完功課用魔棋在玩遊戲時，哈利正為此在格林芬頓的宿舍裡煩躁到極點。?
「看在上帝的份上，哈利，」荷米恩被激怒了，當羅恩的一個象把她的馬吃了時，「如果真的那麼重要你就去找賈斯丁。」?
於是哈利站起來，穿過門洞，想看看賈斯丁會在哪。?
因為又厚又灰的雪覆蓋在每一個窗子上，城堡看起來比平時白天的這個時候更黑。打了個冷顫，哈利穿過正在上課的教室，站了片刻，想看看裡面正在幹什麼。?
麥康娜教授正對著某個人大吼。哈利壓下想要看看究竟的念頭，他繼續向前走，他想賈斯丁可能利用自由活動的時間在趕其他功課，於是他決定到圖書館看一下。?
一群原本該在草藥庫的海夫巴夫學生正坐在圖書館的後面，但他們看起來不像在學習。在兩排長長的書架中間，哈利可以看到他們的頭靠在一起，好像有什麼吸引人的對話。他沒到賈斯丁。當他走向海夫巴夫那夥人時，有一些話落到了他耳裡，他停下來聽，躲在隱形部後面。?
「不管怎麼說，」一個胖男孩說，「我叫賈斯丁躲在我們宿舍裡。我的意思是說，要是波特把他當作他的下一個目標的話，他最好還是先躲一陣子。當然自從他不小心告訴波特自己是馬格人出身的人之後，賈斯丁就一直在等這一天的到來了。實際上，賈斯丁告訴過他，他曾因此倒霉過。這可不是可隨便透露給史林德林的後代的事，不是嗎？」?
「你已經認定是波特了嗎？爾尼？」一個扎著馬尾的金髮女孩急切地問。?
「啊啊，」那胖男孩嚴肅地說，「他是一個帕斯爾莫斯，每個人都知道這是神秘巫師的標誌。你可聽過哪個平常人能和蛇交談的？他們管史林德林叫蛇語。」?
這話引起了一陣嘀咕，爾尼繼續說，「還記得牆上的字嗎？敵人的後代小心？波特和費馳有些過節。接下來我們知道，費馳的貓遭到襲擊，一年級生格雷銳在快迪斯比賽中惹得波特不高興，因為把他躺在泥裡的樣子拍了照。接下來，他就被襲擊了。」?
「但他看起來總是那麼親切，」那女孩不確定地說，「但，喔，他正是讓‘那個人’消失的人。起碼，他不完全是壞的，是嗎？」?
爾尼神秘兮兮地降低了聲音，海夫巴夫的人都彎下身去，哈利為了聽他說什麼，又朝旁邊挪了挪。?
「沒有人知道他是怎麼從‘那個人’的襲擊下保住性命的，我是說，那時他還只是個嬰兒，他應該早被撕成碎片了，只有一個真正的神秘巫師才能在那樣的詛咒下生存下來。」他把聲音放低到幾乎像耳語一般，「那大概是‘那個人’第一次想殺他的原因，是因為他不想有一個神秘巫師跟他競爭。我真想知道波特還有什麼本事沒露出來。」?
哈利聽不下去，他大聲地清清嗓子，從書架後面走出來。假如他不是那麼憤怒的話，他會發現他們迎接他的場面非常有趣：每一個人好像在看到他的那一刻都嚇傻了，爾尼臉上變得毫無血色。?
「嗨！」哈利說，「我正在找賈斯丁。」?
海夫巴夫學院人最大的恐懼得到了證實。他們都害怕地看著爾尼。?
「你找他幹什麼？」爾尼顫抖聲音問。?
「我要告訴他在格鬥格樂部和那蛇發生的事。」哈利說。?
爾尼舔了舔花白的嘴唇，深吸了口氣，說：「我們都在那。我們看到了發生的事。」?
「那你注意到了嗎？當我和蛇講完話後它就退回去了。」哈利問。?
「我所看到的，」爾尼邊說邊發抖，結結巴巴地，「是你在講蛇語，教唆蛇去咬了賈斯丁。」?
「我沒教唆它！」哈利的聲音因憤怒而顫抖，「它連碰都沒碰他！」?
「那隻差一點點，」爾尼回答，「為了讓你知道，」他緊張地加上，「我想告訴你，你可以追溯我的家族到9代前的女巫和男巫師。我的血統就像其他人一樣純，所以——」?
「我不管你有什麼樣的血統！」哈利粗暴地說，「為什麼我要襲擊馬格出身的人？」?
「我聽說你憎恨和你住在一起的馬格人。」爾尼急急地答。?
「跟杜斯利住在一起而不恨他們是不可能的事。」哈利說，「你試試看。」?
他轉身衝出了圖書館，根本沒想到要去哪裡，他狂怒到極點。結果是他一頭撞到又大又硬的東西上，一屁股坐在地上。?
「噢，哈格力。」哈利抬起頭來。?
哈格力的臉全藏在雪覆蓋的長羊毛圍巾後面，那不可能是其他人，因為他的鼴鼠毛皮大衣就佔去了通道的大半空間。他那戴手套的大手正提著一隻死公雞。?
「好嗎，哈利？」他掀開圍巾以便講話，「你為什麼不上課？」?
「取消了，」哈利邊說邊爬起來，「你在這做什麼？」?
哈格力提了提那軟蔫蔫的公雞。?
「這學期被殺死的第二隻，」他解釋說，「既不是狐狸也不是黃鼠狼，我要徵得校長的同意在雞籠附近施魔法。」?
他從他濃濃的，被雪覆蓋的眉毛下面湊近盯著哈利。?
「你還好吧！怎麼看起來很煩惱的樣子？」?
哈利只好重複剛才爾尼和其他人說的關於他的話。?
「沒什麼，」他說，「我得走了，哈格力，下節課是變身術課，我得去拿我的書了。」?
他走開了，滿腦子還是剛才爾尼講的話。?
「自從他不小心告訴波特自己是馬格人出身的人後，賈斯丁就一直在等這一天的到來了。」?
哈利踩上樓梯，然後彎向另一條走廊，走廊裡非常黑。火把已經被從破玻璃窗吹進來的又猛又冷的風吹滅了。當他走在半途時，忽然被躺在地板上的東西絆倒了。?
他轉過去看是什麼絆倒了他時，忽然愣住了。?
賈斯丁躺在地上，渾身又冷又硬，他兩眼空洞地盯著天花板，臉上是極度震驚的表情。他旁邊躺著另一個人，這是哈利看過的最怪異的一幕了。?
那是沒頭的尼克，不再是雪白透明的，而是黑乎乎冒著煙，浮在離地板6英寸的地方，一動不動。他只剩下半個頭，臉上震驚的表情和賈斯丁一模一樣。?
哈利站了起來。他的呼吸又急又粗，耳邊好像不斷地嗡嗡響著。?
他在這偏僻的走廊上四處環顧，看見一排蜘蛛在屍體上急速爬行。?
唯一聽見的就是兩邊教室裡老師隱隱約約的聲音。?
他可以跑開，而且不會有人知道他來過這裡。但他不能讓他們這樣躺在這裡……他得找人幫他。會不會有人相信他與這事一點關係也沒有？?
當他站在那裡苦惱不已時，他旁邊的一個門砰然一聲開啟了。?
惡作劇的皮維斯跳了出來。「是！是傻波特！」皮維斯咯咯叫著，跳到波特面前時敲了一下他的眼鏡。「波特上來做什麼？波特躲在這裡——」?
皮維斯停了下來。倒掛在空中，他認出賈斯丁和尼克，他在空中翻了個筋斗，在哈利來不及制止他時，用盡全身力氣尖叫起來：「襲擊！襲擊！襲擊！襲擊！人和鬼都不安全！快逃命啊！襲一襲——襲擊啊！」?
轟隆——轟隆——砰——砰！走廊上的門一個一個接著開了，人們湧了出來。?
有幾分鐘那裡都是一片混亂。賈斯丁隨時都有被壓爛的危險，人們在只剩半個腦袋的尼克旁邊站住了。當老師們叫喊著讓人們安靜下來時，哈利在牆邊感到極為痛苦。?
麥康娜教授跑過來。她的學生跟在後面，她用魔杖出一聲巨響，讓人群安靜下來，並命令他們回教室去。清場不一會，爾尼和海夫巴夫的人就趕來了。?
他們被那場面嚇得氣都喘不過來。?
「抓住兇手！」爾尼臉色蒼白地指著哈利大喊。?
「會的。」麥康娜教授尖刻地說。?
皮維斯敲著腦袋，露出牙齒邪惡地笑著，一邊觀察現場。皮維斯總是唯恐天下不亂。當老師朝賈斯丁和尼克俯下身，檢查他們時，皮維斯忽然唱起了歌：「哦，波特，你這傢伙，你為什麼這麼做？你正在殺死學生，你以為這很好玩嗎——」?
「夠了，皮維斯！」麥康娜教授咆哮，皮維斯朝哈利吐吐舌頭，從後面退了回去。?
賈斯丁被天文學系的弗立特教授和西尼斯拉教授送到醫院去了，但沒人知道該怎麼處理少了半個腦袋的尼克，最後，麥康娜教授從空氣中變出一把大扇子，遞給爾尼，吩咐他把尼克懸空移上樓梯。?
爾尼照吩咐做了，把尼克像一架又靜又黑的直升飛行一樣扇到樓上。?
只剩下哈利和麥康娜教授了。?
「過來，哈利。」她說。?
「教授，」哈利立刻說，「我發誓我沒——」?
「這不是我管得了的。」麥康娜教授簡短地說。?
他們靜靜地走過轉角，她在一個又大又難看的怪獸頭像面前停住了。?
「檸檬汁！」她說。這很明顯是個暗語，因為怪獸石忽然跳起來。?
當他後面的牆裂開時他閃過了一邊。儘管很害怕，不知將發生什麼事，哈利還是感到很訝異。牆後有一座螺旋形的樓梯通到上面。當麥康娜教授和他走進去時，哈利聽到牆在身後合上，他們沿著樓梯走上去，越走越高，直到最後有點頭暈目眩。?
哈利看到一個微透著光的橡木大門在前面，上面有一個黃銅的半鷹半獅形門扣。?
他知道他到了什麼地方。這一定是丹伯多住的地方。?