「你不介意吧，哈利？」帕維提說。
「什麼？」哈利說，他正看著卓和帕得瑪呢。
「噢，沒什麼。」帕維提急忙說，然後起身和那從比爾貝頓斯來的男孩離開了。這首曲子完了的時候，她還沒回來。
荷米恩走過來在帕維提的位置坐下了，因為跳舞而臉色有點粉紅色。
「嗨！」哈利說，羅恩則沒出聲。
「好熱啊！」荷米恩說著，用手扇著風。「維特剛去拿飲料。」
羅恩很討厭地望了她一眼。
「維特？」他說，「難道他還沒讓你叫他維奇嗎？」
荷米恩很莫明其妙地望著他。
「你怎麼啦？」她說。
「如果你不知道，」羅恩毫不留情地說，「那我也不準備告訴你了。」
荷米恩生氣地瞪著他，然後望了一眼哈利，哈利在那裡無奈地聳著肩。「羅恩，你說什麼——？」
「他是從丹姆斯安來的！」羅恩厲聲說，「他是和哈利競賽的！和霍格瓦徹是敵對的！你——你真是——」羅恩很顯然是在搜尋什麼詞，足以一針見血地控訴荷米恩的罪行，「和敵人建立友誼關係，那就是你乾的好事！」
荷米恩的嘴張得大大的。
「不要這麼愚蠢了！」她一會兒才緩過神來。「敵人！老實說——是誰一看到他抵達時就興奮異常的？是誰想要他的親筆簽名的？又是誰捏了一個他的模型放在宿舍裡的？」
羅恩裝作沒聽見這些話，「我想，他請你的時候，你們兩個都在圖書館，是吧？」
「是啊。」荷米恩說，粉紅色的臉頰顯的更容光煥發了。「那又怎麼樣？」
「那就是——你一直想找他和他一起跳舞，對吧？」
「不，我沒有！你真的很想知道，是不是？好，他——他說他每天都來圖書館，想找我說話，但是他總沒能鼓起勇氣！」
荷米恩急忙解釋道，臉紅得像帕維提的禮服的顏色一樣。
「嗯，——那就是他的故事呀。」羅恩很猥褻地說。
「你這樣說是什麼意思？」
「很明顯啊，是不是？他是卡克羅夫的學生，對吧？他知道你在和誰交往……他只是想以此接近哈利——得到有關他的內部訊息——或者想搞衰他——」
荷米恩看著羅恩，好像被他摑了一巴掌。她再說話的時候，聲音都顫抖了。「告訴你，他從沒問過任何一件關於哈利的事情，沒有一件——」
羅恩很快地改變論調了。「那麼他是希望你能幫他想出關於他那隻蛋的主意了！我想，你們這些天一定在溫暖的圖書館幽會和共同商量——」
「我從沒幫他想那隻蛋的事情！」荷米恩說，已經氣得忍無可忍了。「從來沒有。你怎麼可以說出這種話——我是希望哈利贏這場比賽的。哈利知道的，對不對，哈利？」
「你這也未免太搞笑了吧。」羅恩嘲弄道。
「這次比賽本來就是要讓我們認識外國巫師，並且和他們做朋友的！」荷米恩尖聲叫道。
「不，不是這樣的！」羅恩大聲喊道。「
人們開始瞪著他們了。
「羅恩，」哈利很安靜地說，「我和克倫從來就沒有過矛盾——」
但是羅恩也假裝聽不見哈利說話。
「你為什麼不去找維奇，他會擔心你跑到哪兒去的。」羅恩說。
「別叫他維奇！」荷米恩跳了起來，衝到舞池裡，消失在人群中。
羅恩望著她的背影，臉上的表情是又生氣又有一種滿足感。
「你到底有沒有想過要請我跳舞呀？」帕得瑪問他。
「沒想過。」羅恩說，仍然望著荷米恩離去的方向。
「好呀。」帕得瑪厲聲說，站起來，加入了帕維提和那個比爾貝頓斯男孩當中，那個男孩變出了他的一個朋友出來，速度快得連哈利都發誓說那隻用了念一個召喚咒符的時間。
「荷米恩在哪裡呢？」有聲音在說。
克倫剛剛拿了兩瓶黃油啤酒走了過來。
「不知道。」羅恩固執地說，抬頭望了他一眼。「把她弄丟了？」
克倫又變得很粗暴。
「哎，如果你見到她，告訴她，我拿來飲料了。」他說著，懶散地垂著頭走了。
「和維特。克倫做朋友了，羅恩？」
伯希在那裡忙個不停，搓著雙手，看起來一副很自負的樣子。
「很好！這就是這件事的實質，你知道嗎——國際魔法合作！」
令哈利反感的是，伯希馬上坐到帕得瑪的空位。貴賓桌現在是空的，丹伯多教授和史伯特教授在跳舞，露得。巴格蒙和麥康娜教授；瑪西姆夫人和哈格力在舞池裡跳華爾茲，而總見不到卡克羅夫的身影。當第二首曲子結束時，大家又都鼓起掌來。這時，哈利看到露得。巴格蒙在親吻麥康娜教授的手，然後從人群中退了出來。弗來德和喬治在那裡跟他打招呼，搭起訕來。
「你想他們可能在幹什麼呢，煩著高階內閣成員？」伯希不滿地發出嘶嘶聲，用懷疑的眼光看著弗來德和喬治，「沒有一點敬意……」
露得。巴格蒙很快就甩掉弗來德和喬治，但是，又認出了哈利，就招手走了過來。
「我希望我的兄弟們沒煩著你吧，巴格蒙先生？」伯希馬上說。
「什麼？哦，不，哪裡的事呢！」巴格蒙說。「沒有，他們只是在告訴我有關他們的假魔杖的事，不知道我可不可以給他們一些銷售意見。我已經答應把他們的和我的那幾根放在鍾克的玩笑店裡賣……」
伯希聽到這裡一點也不高興，而哈利卻準備回家就告訴威斯里太太。顯然，弗來德和喬治的計劃最近變得越來越有野心了，他們希望把魔杖推向大眾市場。
巴格蒙開口想問哈利什麼事，卻被伯希打斷了。「你覺得這次比賽怎麼樣，巴格蒙先生？我們還是挺滿意的——除了對付火蟹有點困難。」——他瞟了哈利一眼——「有點不好運，當然啦，但目前好像還進行得挺順利的，你認為呢？」
「哦，是啊？」巴格蒙很高興地說，「很好說，老巴地最近怎麼樣？
多麼遺憾啊，他不能來。「
「噢，我相信克勞斯先生不久就可以下床走動的。」伯希鄭重其事地說，「不過，我很願意補他的空缺。當然，不是全指參加舞會——」
他很得意地笑了——「噢，不，我已經處理了在他不在時出現的全部各種各樣的事情——你聽過阿爾特。巴希爾在偷運會飛的魔毯到這個國家時被抓嗎？所以那時起，我們就一直在跟坦姆斯沃尼人談判，努力說服他們簽定《國際決鬥禁令》，新的一年裡，我和他們的魔法合作領導還有一個會議要開呢——」
「我們去走走吧，」羅恩低聲對哈利說，「擺脫伯希……」
哈利假裝要拿飲料，就離開桌子，沿著舞池邊沿偷偷走出去，跑進了八門大廳。前門都開著，他們走下前面階梯的時候，一閃一爍的。他們發現周圍都是灌木叢，婉蜒地纏繞著裝飾過於華麗的小徑，還有石像。哈利能聽到嘩啦的水濺聲，聽起來像是噴泉，看到到處都有人坐在長凳上。他和羅恩經過玫瑰花叢，沿著婉蜒的小徑走去，但是，才走了不遠，就聽到了一個令人很不愉快的熟悉的聲音。
「……我不覺得有什麼可大驚小怪的。」
「史納皮，你不能假裝這件事沒有發生！」卡克羅夫的聲音聽起來很焦慮，而且很沙啞，好像很怕被別人偷聽到。「幾個月來，這已越來越清晰了，我已越來越擔心了，我不能否認——」
「那麼逃吧，」史納皮很唐突地說。「跑吧，我會給你們製造藉口的。我，還會留在霍格瓦徹的。」
史納皮和卡克羅夫來到桌邊。史納皮拿出他的魔杖，炸開了玫瑰花叢，他臉上的表情是最邪惡的那種。灌木叢發出了一陣陣尖叫聲，黑影從他們身後升起。
「你們又是在幹什麼的？」他補充說，因為他看到了哈利和羅恩在前面的小徑上。哈利看到卡克羅夫了，他好像看到他倆站在那裡有點心神不安。他的手正緊張地摸著他的鬍鬚，而且又開始用手指卷著。
「我們在走路呀。」羅恩很快地對史納皮說，「不犯法吧？」
「那就繼續啊！」史納皮咆哮著，從他們身邊急速擦過，他的黑色長大衣在身後鼓起來。卡克羅夫緊跟著史納皮走了。哈利和羅恩繼續沿著小徑走下去。
「卡克羅夫在擔心什麼呢？」羅恩喃喃自語道。
「什麼時候開始，他和史納皮已經好得用名字相稱了？」哈利不緊不慢地說。
他們走到了一座巨大的石馴鹿雕像跟前，向上看，見到一座很高的噴泉噴出閃亮的噴射。石凳上有兩個巨人的背影的輪廓依稀可見，他們在月光底下聽泉水叮咚呢。這時，哈利聽到哈格力的聲音了。
「我見到你那一刻，我就知道了。」他說，聲音沙啞得很怪。
哈利和羅恩都站住了。這不像他們應該走進來的地方，不知為什麼……哈利環視了一下，沿著小徑往回走，碰巧看到了附近的玫瑰叢裡半遮半掩地站著的瑪西姆夫人和哈格力。他拍了拍羅恩的肩膀，把頭急速地轉向他們，意思是他們可以不被發現地偷偷溜走（哈利覺得哈格力好像看起來很忙）。但是羅恩呢，看到瑪西姆夫人時，眼睛大睜著，很大力地搖了搖頭，拉起哈利躲在了石馴鹿後面。
哈利很不想這樣做，他知道哈格力會很討厭在這樣一個場合被偷聽的——如果有可能的話，他會用手指塞住耳洞，大聲哼歌，但這並不是哈利的選擇。相反，他把注意力放在了一隻甲蟲身上，看著它爬到石馴鹿背上，不過，這隻甲蟲並沒有好玩到令哈格力閉上嘴巴。
「我只知道……知道你和我一樣……那是你母親呢，還是你父親？」
「我——我不知道你是什麼意思，哈格力……」
「是我母親，」哈格力嚴肅地說。「她是在英國住的最後一批。當然了，我已不太記得她了……她離開了，在我三歲的時候。她並不是那種很慈祥、很有愛心的那種。哎……那不是她們的本性，對嗎？你知道後來怎樣了嗎……就我所知，可能是死了……」
瑪西姆夫人沒說什麼。而哈利，雖然不再看甲蟲了，但又通過鹿角望了出去，聽著……他以前從沒聽過哈格力講自己的童年。
「我爸在她走後，傷心透了。我爸是個很瘦小的人。我六歲的時候就能把他舉到衣櫥上面了，如果我惹惱了他，我會逗他開心……」
哈格力用深沉的聲音說。瑪西姆夫人在聽著，一動也不動地，顯然是在注視著似銀的噴泉。「爸爸養大了我……但卻死了，當然，是在我上學後。那以後，我不得不獨立生活。丹伯多對我是一個很大的幫助，真的。他對我很好，他是……」
哈格力拉出一張大的，星星點點的絲綢紙巾，很大力地撥出鼻涕。「嗯……不管怎樣……那就是我的故事了。你呢？你是怎樣的？」
但是瑪西姆夫人已經站起身了。
「很冷，」她說——但無論天氣如何，總不會比她的聲音更冷了。
「我想我要進去了。」
「呃？」哈格力一臉茫然。「不，不要走！我——我從沒見過另一個！」
「什麼，確切一點？」瑪西姆夫人說，音調冷如冰。
哈利本該告訴哈格力最好別回答，他站在影子下磨著牙，抱著一線希望，希望他不會——但那是徒勞的。
「另一個巨人，當然了！」哈格力說。
「哦，你如此放肆！」瑪西姆夫人尖聲叫道。她的聲音像是在這寧靜的夜晚裡吹出的霧氣。「我一生中還沒受到這樣的侮辱呢！」
她怒氣衝衝著跑開了，當她走過時，生氣地推開了旁邊的花叢，這時，很多穿著五顏六色衣服的仙女們都站起身，哈格力仍然坐在長凳上，望著她離去的背影。夜太黑了，看不清他的表情。不一會兒，他也站起來，走開了。不是朝著城堡的方向，而是朝著他小屋的方向，消失在黑暗中。
「走吧。」哈利說，很悄聲地對著羅恩，「我們走吧……」
但羅恩沒有動。
「怎麼了？」哈利說，望著他。
羅恩看了哈利一下，表情真的很嚴肅。
「你知道嗎？」他低聲說。「關於哈格力是半個巨人的事？」
「不知道，」哈利說，聳了聳肩，「那又怎麼樣呢？」
他馬上領會了羅恩使過來的眼色，他又一次顯出了對巫師界的無知。由於哈利是杜斯利一家撫養大的，很多巫師認為是理所當然的事，對哈利來說卻是新發現，但是這些驚奇在哈利上了學校以後，變得越來越少了。現在，他知道了大部分巫師在發現了朋友有一個女巨人媽媽的時候是不會說「那又怎麼樣？」的。
「我會在裡面解釋的，」羅恩悄聲說。「來吧……」
芙璐和羅傑。戴維斯已經不見了，有可能到另一個更隱蔽的花叢裡了。哈利和羅恩回到大廳裡面。帕維提和帕得瑪正和一群比爾貝頓的男孩子坐在遠處的一張桌子旁，而荷米恩又和克倫跳舞了。哈利和羅恩在離舞池較遠的一張桌子邊坐下了。
「所以？」哈利催問著羅恩。「巨人有什麼問題嗎？」
「嗯，他們……他們……」羅恩很艱難地說出，「不是很好看。」他斷斷續續地說完了。
「誰在乎呢？」哈利說。「哈格力並沒有什麼不妥呀！」
「我知道沒有，但是——哈格力，難怪他總是很沉默，」羅恩搖了搖頭說。「我一直認為他小的時候中了邪惡的英格治得符咒或者別的什麼。所以不想提起……」
「他媽是個女巨人又怎麼樣呢？」哈利說。
「哎……認識他的人都沒有一個會在乎的，因為他們知道他並不危險，」羅恩很慢地說。「但是……哈利，巨人是邪惡的。就像哈格力所說的，那是他們的本性，他們像山精一樣……就是喜歡殺戮，每個人都知道的。幸運的是，在英國，現在已剩下不多了。」
「為什麼？」
「哎，他們正面臨著絕種呢，而且有些是被‘那個人’殺死的。國外可能也有巨人……他們大多躲藏在山裡……」
「我不知道誰會認為瑪西姆是在開玩笑，」哈利說，望著瑪西姆夫人一個人坐在裁判桌旁，陰沉著臉。「如果哈格力是半個巨人，那她就更是了。大塊的骨頭……比她骨頭更大的就只有恐龍了。」
哈利和羅恩剩下的時候，就在角落裡討論巨人，兩人都沒想要跳舞。哈利盡力使自己不去看卓和塞德里克，因為他一看就想踢東西。
當非常姐妹在午夜跳完時，全場都爆發出了一次最後的最響亮的掌聲，然後就各自走進了入門大廳。很多人都說，如果舞會能持續久一些就好了，但哈利卻很高興能去睡覺了，對他來說，這個晚上並不怎麼好玩。
在入門大廳外面，哈利和羅恩看到荷米恩和克倫道晚安，隨後克倫就走回到了丹姆斯安船上。荷米恩很冷漠地看了羅恩一眼，什麼也不說，就從他旁邊走過，走上了大理石樓梯。哈利和羅恩在她後面跟了上去，但走到一半，哈利就聽到有人叫他。
「喂——哈利！」
是塞德里克。迪格瑞。哈利可以看到他在下面的入門大廳等著他。
「什麼事？」哈利很冷淡地說。塞德里克爬上樓梯走到了他跟前。
塞德里克好像不喜歡在羅恩面前說似的，羅恩聳了聳肩，很惱火一樣，繼續爬上了樓梯。
「聽著……」塞德里克在羅恩走後低了聲音說。「我很感激你告訴我關於龍的事情。你知道那金蛋吧？你開啟時，有沒有聽到哀號聲呢？」
「有啊。」哈利說。
「好……去洗個澡吧？」
「什麼？」
「洗個澡，嗯……呃……帶著蛋，呃……在水裡想一下。會有助於你思考的……相信我。」
哈利瞪著他。
「我是說，」塞德里克說，「用那個高階洗澡間。那個在第五層樓的第四道門裡的洗澡間……那道門左邊有座迷人的波斯石像。暗語是新奇的松樹，去……晚安——」
他又對著哈利咧嘴笑，急急忙忙地走下樓梯去找卓。
哈利一個人走回了格林芬頓塔。那可真是奇怪的建議。為什麼洗一下澡就可以幫他想出哀號的蛋的含義呢。塞德里克是不是在跟他開玩笑呀？是不是他想把哈利變成傻子愚弄呢，所以相比之下，卓更喜歡塞德里克？
胖大嬸和他的朋友維在壁畫上的畫面裡打著吃。哈利不得不大喊一聲「仙女神燈！」才能把他們叫醒，由於他叫醒了他們，他們又被惹火了。他爬進了公共休息室，發現羅恩和荷米恩在激烈地爭吵。
離著對方十英尺遠，他們向對方吼叫著，面紅耳赤的。
「嗯，如果你不喜歡，那麼你就知道解決辦法了，是不是？」荷米恩喊著，頭髮從髮髻裡散了下來，氣得扭歪了臉。
「哦，是嗎？」羅恩跟著喊起來。「什麼方法？」
「下次有舞會的話，在我被別人邀請之前邀請我，不要把我當成最後的選擇！」
羅恩無聲地含糊地喃喃著，像金魚脫離了水，這時，荷米恩轉身衝向女生宿舍，撲到了**。羅恩回頭望著哈利。
「哎，」他氣急敗壞地說，看起來十分驚愕，「哎——那只是——完全不是那樣子的——」
哈利沒說什麼。他很高興可以和羅恩和好如初無話不談了——但不知怎的，他覺得荷米恩說得比羅恩更中肯。