第三十三章食屍者
福爾得摩特把目光從哈利身上移開，開始檢查他自己的身體。
他的手就像碩大、蒼白的蜘蛛；他那又長又白的手指輕輕地愛撫著自己的胸膛。手臂和
臉；那紅色的雙眼帶著裂開的瞳仁，就像貓眼一樣，在黑暗中更加閃亮了。他帶著全神貫注
而又愉悅的表情舉起手，伸展手指。他絲毫都沒有注意正躺在地上抽搐著，流著血的溫太
爾，他也沒有留意到那條大蛇，此刻它又滑動著重新進入了哈利的視線，而且再次纏繞著哈
利，嘶嘶作響。福爾得摩特那雙長著不自然的手指的手滑進了一隻深深的口袋裡，拿出了一
支短杖。他也輕輕地愛撫著這根短杖，然後舉了起來並對準溫太爾。此刻溫太爾正從地上爬
起來，撲向哈利被綁住的那塊墓碑上。他跌落在碑石腳下，躲在那裡一蹶不振，哭了起來。
福爾得摩持那深紅色的眼睛看著哈利。他發出了一陣高亢而又冷酷的、毫無笑意的笑聲。
溫太爾的長袍沾上了血而在發亮——原來他把殘斷的手臂包在了裡面。「主人……」他
哽咽道，「主人……，你答應過……你的確答應過……」
「伸出你的手臂來。」福爾得摩特懶懶地說道。
「噢，主人……謝謝你，主人……」
他遞出那淌著血的殘肢，但是福爾得摩特又笑了，「溫太爾，另外一支手臂。」
「主人，求求你……求求你……」
福爾得摩特蹲了下來，拉出溫太爾的左手。他把溫太爾的長袍的袖子推到肘子上面。哈
利看到有一塊東西在皮膚上，好像是鮮豔的紅色紋身——那是一個骷髏頭，嘴裡伸出一條蛇
——跟快迪斯世界盃的天空中出現過的一模一樣：黑色的標誌。福爾得摩特無視溫太爾不可
抑止的抽泣，仔細地審查著。
「它回來了，」他輕輕地說，「他們都肯定注意到了……現在我們會看到……現在我們
會知道……」
他把那又長又白的食指按在了溫太爾手臂的印記上。
哈利前額上的傷痕像被烈火燒灼一般劇烈的疼痛起來，而溫太爾又發出了一陣呼號。福
爾得摩特的手指從溫太爾身上的印記上移開了，哈利看到它已變得烏黑髮亮了。
福爾得摩特臉上浮現出一種殘忍的滿足的表情。他站直身子，轉過頭去，環視著漆黑的
墳墓。
「有多少人會在感覺到我復活的時候，仍然敢大膽地回來？」他喃喃說道，他的閃亮的
紅色眼睛凝視著星星。「又有多少人會愚蠢地要離開？」
他開始踱來踱去，這之後哈利和溫太爾一直掃視著這個墓。大約過了一分鐘，他又向下
看著哈利，他那蛇一般的臉被一絲殘酷的笑容扭曲了。
「哈利。波特，你正站在我死去的父親的遺骸上，」他輕輕地說道，「一個十足的傻
瓜，……就像你親愛的母親一樣。但他們都各有用處，對不對？你媽媽為了保護你這個小孩
而死去……而我殺死了我爸爸，看見他在死亡中證明他是多麼的有用……」
福爾得摩特又笑了起來。他又踱起步來，邊走邊四處看，那條蛇仍然在草地裡盤旋。
「波特，你看到了山上的那座房子了嗎？我爸爸以前住在那裡。
我媽媽是住在這個村莊裡的一個女巫。她愛上了他，但是當我媽媽告訴我爸爸她的真實
身份時，他卻拋棄了她，他不喜歡魔法，我爸爸……「
「波特，在我還沒出生時，我父親就離開了我母親，回到他那馬格父母親家裡。而我母
親在生我時死去了，把我留下一個馬格孤兒院裡。但是我發誓要找到他，我要向他報仇，向
那個名字叫‘湯姆。理得’的笨蛋報仇。」
他還在踱步，紅色的眼睛在墳墓間看來看去。
「聽我說，聽我重溫家庭的過去……」他安靜地說，「咦，我變得這麼多愁善感了……
哈利，快看，我真正的家人回家了……」
頓時斗篷一陣嗖嗖作響。在墳墓間，在紫杉樹後，在每一片陰影中，一群食屍者出現
了。他們都是戴著頭巾和麵具，一個接一個地向前走來，慢慢地，小心翼翼地，就好像他們
連自己的眼睛也不能相信一樣。福爾得摩特靜靜地站著，等著他們，其中一個食屍者跑了下
來，爬向福爾得摩特並親吻著他那黑袍的褶邊。
「主子……主子……」他喃喃道。
隨後的食屍者也跟他一樣，每一個都跪下爬向福爾得摩特，吻一下他的袍子，然後再退
後，站起來，形成一個寂靜的圓圈。這個圓圈包圍了湯姆。理得的墳墓、哈利、福爾得摩特
和那個抽泣著、捲成一團的溫太爾，然而他們又在圓圈上留下了空隙，似乎在等更多的人。
但福爾得摩特似乎不想等，他環視著那些裹著頭巾的臉。
儘管沒有風，圓圈中卻似乎發出了沙沙聲，好像它打了顫一樣。
「歡迎你們，食屍者，」福爾得摩特靜靜地說，「上一次我們見面是在十三年前了，但
你們應我的召喚就好像那是昨天的事一樣……如今，我們又在黑色標記下重聚了，是不
是？」
他又換上了那張可怕的臉，變僵了，他那裂口一般的鼻孔張大了。
「我嗅到了罪惡，」他說道，「空氣中瀰漫著一片罪惡。」
圓圈又顫動了一下。儘管其中的每個人都渴望，但誰也不敢從他身邊走回去。
「我看見了你們所有人，完整而又涼爽，你們的力量完好無缺，你們的出現如此迅速。
我問自己，為什麼這幫曾經發誓永遠效忠的男巫從來都沒有幫助過他們的主子？」
沒有人說話，也沒有人動，除了躺在地上的，仍為他那流血手臂哭泣的溫太爾。
「我回答了自己。」福爾得摩特低語道，「他們一定以為我破裂了，以為我消失了。他
們溜回我的敵人中間，假稱他們是無辜的，是由於無知，由於中了魔法……」
「然後我又問自己，他們怎麼能相信我不會再起來了呢？他們很久以前就知道我怎樣採
取行動來防止不能避免的一死，他們在我比任何活著的巫師都強大的日子裡，就見證過我的
力大無比的呀！」
「然後我回答了自己，可能他們確信存在著一個更加巨大的力量，一個甚至可以摧毀黑
暗公爵福爾得摩特的力量……，他們可能已效忠於另外一個人……可能是那個普通人的冠
軍，那個馬德布來得人、馬格人和艾伯斯。丹伯多？」
一提到丹伯多的名字，圈中的人**起來，有些人搖搖頭，竊竊私語。
福爾得摩特不理睬他們。「對我來說，這真是件令人失望的事啊……我承認自己感到很
失望……」
其中一人突然間從圓圈中跳了出來。他渾身顫抖著，突然倒在福爾得摩特的腳下。
「主人。」他尖叫道，「主人，請寬恕我，請寬恕我們。」
福爾得摩特開始笑了。他舉起一短杖：「卡西歐！」
在地上的那個食屍者打著滾，用尖銳的聲音呼喊著。哈利肯定這聲音會傳到附近的房舍
裡……警察快來吧，他絕望地想著……隨便哪個人，隨便什麼東西都行……
福爾得摩特舉起了他的短杖。那被折磨的食屍者平躺在地上，氣喘吁吁。
「艾維裡，起來！」福爾得摩特輕聲說，「站起來，你請求寬恕？
我不會寬恕的。我不會忘記的，十三年漫長的歲月，……在我饒了你之前，我要得這十
三年的賠償。溫太爾已經償還了一部分債了，是不是啊，溫太爾？「
他俯視看還在哭泣的溫太爾。
「你回來見我，不是出於忠誠，而是出於對老朋友的畏懼。你活該受到這痛苦，溫太
爾，你清楚的，是不是？」
「對，主人，」溫太爾呻吟著說，「求求你，主人……求求你。」
「但你幫助我回到我的身體裡，」福爾得摩特望著在地上哭的溫太爾，冷冷地說道：
「儘管你不忠實又毫無價值，你還是幫助過我……黑暗公爵福爾得摩特會報答幫助他的人
的。」
福爾得摩特又舉起了那短杖，把它在空中旋轉了一下。在魔杖揮過的地方閃過了一道銀
光，突然間它又失去了形狀，扭動著，形成了一支閃光的人手的複製品。它皎活得如月亮一
般，突然間它向下俯衝，安裝在溫太爾的流著血的手腕上。
溫太爾的哭泣驟然停止了。他的呼吸聲刺耳又參差不齊。他抬起頭，望著那隻銀手，幾
乎不敢相信——它平滑地接在他的手臂上，就好像是戴著一雙耀眼眩目的手一樣。他伸展了
一下那閃閃發光的手指，然後顫抖著撿起了地上的一個小樹枝，咔嚓一聲把它折得粉碎。
「我的主人，」他喃喃道，「主人，這真是太漂亮了……謝謝你……謝謝你……」
他爬向前，吻著福爾得摩特的袍衣邊。
「溫太爾，希望你的忠誠不要再左右搖擺，三心兩意。」福爾得摩特說道。
「噢，主人，絕對不會了，主人……‘」
溫太爾站了起來，在圓圈中佔了一個位子，盯著看他那有力的新手。他的臉上淚光閃
閃。福爾得摩特走近了溫太爾右邊的那個人。
「露布斯。馬爾夫，我狡猾的朋友，」他停在他面前低聲說道。
「我聽說你還沒有放棄老樣子，儘管在世人面前你面目可敬。你還準備在馬格這煩惱的
地方做領頭，是嗎？克魯希。爾特斯，但你從沒有試過找我……你在快迪斯世界懷上的事蹟
很有趣，我敢說……
但如果你把精力放在找尋並幫助你的主人上不是會更好嗎？「
「我的主人，我的確經常在留心著，」馬爾夫的聲音很快從頭紗下面傳來，「如果有一
絲您的蹤跡，有一丁點兒關於您下落的耳語，我都會立即來到您身邊的，什麼也阻止不了我
——」
「但是當一個忠實的食屍者把我的標誌在去年夏天送上天空時，你卻逃走了。」福爾得
摩特慢慢說道，馬爾夫先生頓時停住了。「是啊，馬爾夫，我全知道，你讓我失望了，我希
望今後能有更忠實的效勞。」
「當然，我的主人，當然……，你太仁慈了，謝謝你……」
福爾得摩特繼續向前走，然後又停下來，看著馬爾夫旁邊的空位。這位子足夠站兩個
人。
「來斯促。蘭斯應該站這裡的，」福爾得摩特靜靜地說，「但他們被埋藏在了阿茲克
班，他們是忠實的。他們沒有宣佈拋棄我，反而去了阿茲克班。當阿茲克班裂開的時候，來
斯促。蘭斯會得到他們夢想不到的榮譽的。得蒙特也會加入進來，他們是我們天然的同
盟……我們會召回被放逐的巨人們……我會讓所有獻身於我的僕人們回來……」
他繼續往前走。
「瑪克妮爾……溫太爾告訴我，你被魔法部毀了危險的野獸？