僅在他周圍響起，而且鑽進他身體裡面去了。這聲音使他和福爾得摩特連線在一起，就好像
一位朋友在他的耳邊細語。
「不要斷開連線的光柱。」
我知道，哈利對那聲音說，我知道我必須不……但他才一這樣想，形勢就變得糟糕了。
他的魔杖比剛才震動得更厲害了，他和福爾得摩特之間的光柱也發生了變化。好像有許多大
光珠在魔杖之間的光柱上來回滑動，當那些光珠開始慢慢、穩定滑行的時候，哈利感到他手
中的魔杖震動了一下。現在光珠從福爾得摩特開始向他這邊運動過來，他感到他的魔杖在憤
怒的震動。
當第一個光珠越來越接近哈利魔杖的頂端時，他手中原木的溫度變得非常高，他擔心它
會著火燒了起來。光珠走得更近，哈利的魔杖就震動得越厲害。他確信再這樣下去，他的魔
杖肯定承受不了，它好像就要在他手中變得粉碎了。
他集中起他的每一份精神，逼迫著光珠向福爾提摩待那邊滑動，他的耳朵中充滿了優美
的歌聲，他的眼睛狂怒的凝視著……慢慢地、慢慢地，光珠震動著停了下來；接著，也是慢
慢地，它開始向另一個方向運動了起來。現在，福爾得摩特的魔杖開始劇烈地震動起來了。
福爾得摩特看起來很驚訝，甚至是恐懼……
離福爾得摩特魔杖幾英寸的地方，有一個光珠在震動著。哈利不明白他為什麼會這樣
做，也不知道這樣做有什麼用。但他卻集中起精神——他以前從未這樣做過——迫使那個光
珠進入到福爾得摩特的魔杖中去。慢慢地、慢慢地，它沿著金黃色的光柱移動了起來，它震
動了一會兒，最後終於到達了。
立即，福爾得摩特的魔杖發出痛苦的尖叫喊聲，這聲音不斷迴響著。福爾得摩特吃驚的
紅眼睛不由張大了起來——一隻冒煙的手從魔杖的頂端飄了出來，接著消失了——這是被他
砍斷的溫太爾的手的鬼魂。這時響起了更多的痛苦的叫喊聲，一個更大的東西開始從福爾得
摩特魔杖的頂部冒了出來，那是一個看起來好像由最堅實、最濃密的煙做成的灰色的大東
西……那是一個人頭……接著是胸部和胳膊……那是塞德里克。迪格端的軀體。
如果哈利因驚訝而放開他的魔杖，一切都將至此結束。但本能使他緊緊握住他的魔杖，
於是那金黃色的光柱仍保持著完整無缺。
即使塞德里克。迪格瑞濃濃的灰色的靈魂（那是靈魂嗎？看起來堅硬如固體。）全部從
福爾得摩特魔杖的末端湧現了出來，好像他是從一個非常狹窄的隧道中擠了出來。塞德里克
的這個影子站了起來，上下看了看金黃色的光柱，開口說起話來。
「哈利，堅持下去。」他說。
他的聲音好像從遠處傳來，在空中迴響著。哈利看了看福爾得摩特——他那張大的紅眼
睛仍然顯示出驚訝，他和哈利一樣並沒有想到會發生這些事情。朦朦朧朧地，哈利聽到了食
屍者們驚恐的叫喊聲，他們在這個金黃色的圓形的周圍徘徊。
魔杖中傳出了更多痛苦的叫喊聲，接著另外一個東西從它的頂部出現了——這是另外一
個人頭的影子，緊跟著胳膊和其他軀體也出現了——這是一個老人，哈利曾在夢中看見過
他，現在他同剛才的塞德里克一樣，正用力把自己從魔杖頂部擠出來……他的靈魂，或是他
的影子，或是其他什麼東西，掉在了塞德里克的旁邊，觀察著哈利和福爾得摩特以及金黃色
的網和被光柱連在一直的魔杖。他靠在他的柺杖上，並沒有顯出十分吃驚的樣子……
「他是一名真正的巫師，是嗎？」那位老人說，眼睛看著福爾得摩特。「就是那人殺了
我，孩子，戰勝他。」
這時，另外一個人頭已經出現了。這個人頭灰灰的如同～個雕像，它是一個女的人
頭……哈利看到她掉到地面上，像其他人一樣站了起來，注視著。哈利雖然盡力握緊他的魔
杖，但兩臂還是不住地發抖……
「別放手！」她叫道，她的聲音如同塞德里克的一樣在空中迴響著，好像從遠處傳來。
「不要讓他打敗你，哈利。不要放手！」
她和另外兩個黑影子開始走動了起來，沿著金黃色的網牆的內側，而食屍者們繞著牆外
側跳躍著。那些被福爾得摩特殺死的受害者，在決鬥者周圍轉著圈，他們邊走邊低聲的說
話，對哈利的是鼓勵的話，而對福爾得摩特發出嘶嘶的聲音。但不讓哈利聽到。
這時福爾得摩特的魔杖出現了另外一個人頭，當哈利看到他時就知道他將是誰。自從塞
德里克從那個魔杖出現之後，哈利就好像一直在等著他出現。他知道他將是誰，因為這個要
出現的男人是他每個晚上都會想起的。
這是一個高大的男人，煙霧般的影子上的頭髮很雜亂，他像珀茜那樣掉在地面上，站了
起來，看著哈利。哈利往回看著他父親鬼魂般的臉，胳膊抖得更厲害了。
「你母親就要來了……」他平靜地說，「她想看看你，很快就會好的了，堅持下去。」
她來了……開始是她的頭，接著是她的身體……一位披著長髮的年青婦女——有著莉
莉。波特煙霧般的外形——從福爾得庫特的魔杖末端湧現了出來。她像她丈夫那樣，掉在了
地上，但站了起來。她走近哈利，低頭看看他，她說話的聲音與其他人一樣，好像從遠處傳
來，不斷迴響著，但是悄悄地，於是福爾得摩特聽不見。
福爾得摩特被他的受害者所圍住，他的臉現在是又憤怒又恐懼。
「當光柱斷開後，我們將只能停留一會兒。但我們會給你爭取時間。你必須去到波奇那
裡，它會帶你回到霍格瓦徹。明白嗎，哈利？」
「是！」哈利喘氣著說，正盡力握緊他的魔杖——魔杖正在他手指中滑動。
「哈利，」塞德里克的影子低聲說道，「把我的屍體帶回去，好嗎？把我的屍體帶回給
我的父母……」
「我會的。」哈利答道，他正鼓足力氣握緊魔杖。
「現在放手。」他父親低聲說，「準備好逃走，現在放手……」
「現在！」哈利喊道，他不知道他還能堅持多久。他把魔杖猛然一扭，拋到了空中。於
是金黃色的光柱斷開了，光線形成的籠子消失了，優美的歌聲也逝去了，但福爾得摩特的受
害者的靈魂卻沒有消失，他們靠近福爾得摩特擋住他，不讓他看到哈利。
哈利以一生中最快的速度跑著，當他經過時撞倒了兩個在一旁發愣的食屍者們。他在墓
頭石背後曲折地跑著，感覺到食屍者們的魔咒緊跟著他，他聽到了它們擊在了墓頭五上。他
巧妙地躲避著魔咒和墓頭石，匆匆奔向塞得裡克的屍體。他現在已感覺不到他小腿的疼痛
了，他全部的注意力都集中在他要做些什麼。
「擊昏地。」他聽到了福爾得摩特的尖叫聲。
在離魔咒十英尺的地方，哈利為了躲避射出的紅光，從一塊大理石背後俯衝而出，那大
理五角被魔力擊的粉碎。握緊魔杖，他從角落裡突然衝出。
「阻礙！」他呼喊道，猛地舉起魔杖對準正在追趕他的食屍者們。
從一聲模糊的叫喊聲，他判定他至少已經打退他們其中的一個了，但他沒有時間回頭看
一下。當聽到背後有更多魔杖在猛烈射出時，他跳過獎盃，俯衝過去，當他往下跳時，許許
多多的光柱從他頭頂飛過，他伸出手抓住了塞德里克的胳膊……
「閃開，我要殺了他，他是我的！」福爾得摩特尖叫道。
哈利的手已經抓住了塞德里克的手腕，他和福爾得摩特之間隔著一塊墓碑，但塞德里克
太重了，他搬不動他，而且他也拿不到獎盃。
福爾得摩特的紅眼睛在黑暗中閃閃發光，哈利看到他的嘴微笑著，舉起了他的魔杖。
「阿西歐。」哈利喊道，把他的魔杖指向獎盃。
它升到了空中，向他飛了過來。哈利抓住了它的柄。
他聽到了福爾得摩特憤怒的尖叫聲，與此同時他感到那個傢伙已被拋到了背後，波奇已
經開始運作了。它使他在旋轉的風中不斷加速還能同時帶著塞德里克……他們正在回去……