「猜猜誰是史林德林的級長？」羅恩的眼睛仍然閉著。
「馬爾福，」哈利很快回答道，很顯然他最大的擔心得到了證實。
「當然了，」羅恩痛苦的說道，接著他就把手上剩下的青蛙糖塞進嘴裡，然後又拿了一塊。
「還有那個長的和母牛完全一致的帕茜珀金斯，」赫敏充滿敵意的說道，「當她比一隻滾筒還粗的時候，她是怎麼當上級長的」
「那麼誰是海夫巴夫的級長呢？」
「埃聶麥克米蘭和漢娜阿波特，」羅恩重重的說道。
「而安斯尼格登斯坦和帕得瑪帕提爾是拉文克羅學院的級長。赫敏說道。
「你邀請過帕得瑪帕提爾一起去聖誕舞會，」一個含糊不清的聲音說道。
所有人都轉頭看著露娜，而後者則兩眼無神的從雜誌上方看著羅恩。羅恩吞下了滿嘴的青蛙糖。
「是的，我知道自己幹過，」羅恩看上去略微有點詫異的說道。
「她很不喜歡那次舞會，」露娜告訴羅恩。「她認為你對她很不好，因為你沒有陪她跳舞。不過我認為是我的話不會介意的。」她深思熟慮的補充道，「我不喜歡跳太多的舞。」
她再次縮回了雜誌的後面。羅恩嘴巴張的大大的，眼睛發直，然後左顧右盼的尋找金妮想要做出某種解釋，不過金妮已經用手指捂住嘴以防止自己笑出聲來。羅恩呆呆的搖搖頭，然後看了一下表。
「我們被要求經常的巡視走廊，」他告訴哈利和納威說道，「而且如果發現有人行為不端，我們可以提出懲罰。我已經迫不及待的要給克勞伯和高勒一點教訓」（克勞伯和高勒都是馬爾福的死黨，就如羅恩、赫敏與哈利的關係一樣：老鶴）
「你不能濫用職權，羅恩！」赫敏大聲說道。
「是的，正確，因為馬爾福從不濫用職權。」羅恩辛辣的諷刺道。
「因此你就降低自己的標準嗎？」
「不，我只不過是想在他對付我們的同伴之前能夠確定抓住他的同伴。」
「對著上帝發誓，羅恩」
「我要讓高勒作詩，這會殺了他，他痛恨寫作，」羅恩高興的說道。他壓低了聲音以模仿高勒的粗嗓門，將臉扭曲成一個高度痛苦的表情，在空中模仿寫字的動作，「我——從——背——後——看——一——定——不——象——一——只——狒狒。」
所有人都笑了，但是沒有人笑的比露娜更強烈。她爆發出一陣尖銳的笑聲，結果把海德薇吵醒了，使得它憤怒的拍打著翅膀，而克魯克山則跳上了行李架併發出嘶嘶聲。露娜笑的如此劇烈，以至於她手上的雜誌都滑出來並順著腿掉到了地上。
「這真是太搞笑了！」
露娜盯著羅恩，笑叉了氣，她鼓突的眼睛裡面笑出了眼淚。羅恩完全困惑了，他現在左顧右盼的看著其他人，而其他人都在為他臉上的表情而忍俊不止。而且大家也對露娜發出的那陣長的滑稽的大笑而樂個不停，現在露娜已經抓著側邊笑的前付後仰。
「你沒問題吧？」羅恩對她皺著眉頭說道。
「狒狒的後背！」她抓著肋骨，笑的梗住了。
其他所有人都在看著她笑，但是哈利掃了一眼地板上的雜誌，注意到上面有些東西值得他看看。雜誌是顛倒的躺在地板上，文字很難閱讀，不過在標題的位置上有一幅畫，哈利現在認出來了，上面畫的是法尼治
福格的諷刺漫畫；哈利能夠認出福格是因為那頂灰綠色的圓頂硬禮帽。福格的一隻手上緊緊的抓著一袋黃金，而另一隻手上則掐著一隻小妖精。這幅漫畫的題目是：福格離格林高斯（魔法銀行：老鶴）的贏利還有多遠？
在這條訊息的下面還列出了雜誌裡面其他文章的標題。
快迪斯聯盟的貪汙案
唐納德是怎樣獲得控制權的
遠古詩歌所揭示的秘密
小天狼星布萊克：惡棍還是受害者
「我能看一下那本雜誌嗎？」哈利渴望的問露娜。
露娜點點頭，仍然盯著羅恩，笑的喘不過氣來。
哈利開啟雜誌，瀏覽著目錄。直到這一刻他還是不記得肯斯雷要韋斯萊先生帶給小天狼星的雜誌，但是肯定是這一期的吹毛求疵。
哈利找到那一頁，並且興奮的翻閱著這篇文章。
這一頁同樣有一幅諷刺漫畫做插圖：事實上，哈利如果沒有看標題根本看不出那個是小天狼星。在畫上，小天狼星正掏出魔杖站在一堆人骨頭的上面。文章的標題寫道：
小天狼星——被描繪成的黑巫師嗎？
聲名狼藉的大殺手還是清白無辜的感人歌手
在確信自己沒有誤解文章意思之前，哈利將文章的頭一句讀了好幾遍。什麼時候小天狼星做過一個感人歌手了？
十四年以來，小天狼星一直被認為是一個大殺手，他殺害了12個無辜的麻瓜和一個巫師。兩年前這個布萊克實施了一次大膽的越獄行動並從阿滋卡班逃脫了，這導致魔法部展開了有史以來最大規模的搜捕行動。每人懷疑他應當被重新捉拿歸案並送回得蒙特那裡。
但是他幹了什麼呢？
最近暴光的令人吃驚的新證據表明小天狼星布萊克並沒有犯下導致他被送進阿滋卡班的那些罪行。實際上，家住小諾頓區阿堪迪那街18號的多里斯
帕金斯說，布萊克甚至還沒有被指認為兇手。
「人們所不知道的是小天狼星布萊克是個錯誤的名字，」帕金斯先生說道，「人們相信是小天狼星布萊克的人實際上是斯圖比
波德曼，流行歌唱樂團的領唱歌手，在大約十五年前從公眾生活中退休並在小諾頓街拐角的教堂大廳開了一個告別音樂會之後隱居。因為在報紙上看過他的照片所以那時候我認識他。而現在，斯圖比不可能犯下這些罪行，因為事發當晚他正在和我享受一個浪漫的燭光晚餐。我已經寫信給魔法大臣，要求他向斯圖比
阿里阿斯小天狼星先生正式道歉。」
哈利看完這篇文章並且難以置信的盯著這頁雜誌。他想，也許這是一個笑話，也許這個雜誌經常登載一些騙人的訊息。他向後快速的翻了幾頁並找到了有關福格的那篇文章。
魔法大臣法尼治
福格否認在他多年前被選為魔法大臣的時候曾經有過任何接管巫師銀行格林高斯的計劃。福格一直堅持說他除了與我們的財產監護者（指守衛格林高斯的小妖精：老鶴）「和平合作」之外別無所求。
但是他幹了什麼呢？
最近從魔法部得到得訊息顯示福格最大的心願就是控制小妖精的黃金供應，而且如果需要的話他會毫不猶豫的使用武力。
「這也已經不是第一次了，」據一位魔法部內部人士透露，「福格的朋友們都稱呼他為」小妖精粉碎機「法尼治
福格。如果你能夠在他認為無人偷聽的時候聽見他的談話，哦，他總是說他要對小妖精采取行動；他要淹死他們，他要拆了他們的房子，他要給他們下毒，他要把他們做成餡餅「
哈利再也讀不下去了。福格也許有很多的缺點，但是哈利無論如何不能想象福格會去把小妖精們做成餡餅。哈利繼續翻閱著剩下的雜誌。在翻過幾頁之後，他讀道：有人指控，通過一系列的勒索，非法賄賂以及拷打，圖特希爾
脫那德斯正在贏得快迪斯聯盟德控制權；而據一個巫師提供德內幕訊息宣稱靈光6型掃帚可以飛上月球，並且帶回來一包月球青蛙作為證明；那篇有關古代詩歌的文章則解釋了為什麼露娜會顛倒著看雜誌。按照這篇文章的說法，如果你將詩歌顛倒過來讀，它就會釋放出一個咒語讓你的敵人的耳朵變成兩隻金橘。實際上，按照這本雜誌剩下的文章的情況看來，說小天狼星是流行樂團領唱歌手的說法還是很明智的。
「那裡面有什麼好東西嗎？「當哈利合上雜誌的時候羅恩問道。
「當然沒有，」在哈利回答之前，赫敏就痛斥道。「這本雜誌完全是垃圾，每個人都知道的。」
「對不起，」露娜的聲音突然失去了那種夢遊般的品質說道，「我的父親是它的編輯。」
「我——哦，」赫敏看起來十分窘迫，「好吧它是有點有趣我的意思是，它很」
「我會拿回來的，謝謝。」露娜冷冷的說道。她身體前傾並且從哈利手中將雜誌抓了過來。將雜誌翻到57頁，她又將雜誌顛倒過來並消失在雜誌後面。
哈利左顧右盼；他剛才希望的就是這樣，但是沒有什麼比看見馬爾福在克勞伯與高勒的陪同下傻笑著向他走來更加令人不愉快了。
「什麼事？」哈利在馬爾福開口之前充滿火藥味的問道。
「禮貌，波特，否則我就要關你的禁閉，」馬爾福故做姿態的說道，他的圓滑的金色頭髮和尖下巴就和他父親一模一樣。「你明白的，我，不象你，我有權力實施懲罰。」
「是的，」哈利說道，「但是你，不象我，你是個飯桶，現在滾出去讓我們自己待著。」
羅恩、赫敏、金妮和納威都笑了起來。馬爾福的嘴唇抿了起來。
「告訴我，做韋斯萊的走狗感覺如何，波特？」他問道。
「閉嘴，馬爾福，」赫敏大聲叫道。
「我看來接觸到了勇氣，」馬爾福傻笑著說道，「好吧，小心你自己，波特，因為一旦你越界我就會逮住你。」
「滾出去！」赫敏站起來叫道。
吃吃的笑著，馬爾福給了哈利最後一個惡毒的眼神就離開了，克勞伯和高勒也在後面笨拙的跟隨。赫敏在他們後面重重的將隔間門關上，然後轉身看著哈利，哈利馬上知道赫敏和他一樣，正在回想馬爾福的話並且被它搞的身心交疲。
「讓我們再來一塊青蛙糖，」羅恩很顯然什麼也沒有注意到。
哈利在納威和露娜面前不能自由交談。他給赫敏遞了另一個不安的眼神，然後就盯著窗外。
他回想起小天狼星陪他到車站的時候發生的一點幽默，但是突然就顯得微不足道，如果沒有明顯的危險的話赫敏也許是對的小天狼星不該跟來。如果老馬爾福看見了這條黑狗並且告訴了德拉古會怎麼樣？他會不會由此而推斷出韋斯萊夫婦，盧平，唐克絲和穆迪知道小天狼星的藏身之地？或者馬爾福用「走狗」一詞只是一個巧合？
當他們向北方越走越遠時天氣依然變幻莫測。雨點以一種半途而廢的方式打在窗戶上，然後太陽在烏雲再次遮蓋之前有氣無力的出現在天空。當夜幕降臨的時候，隔間裡的燈亮了起來，露娜合上雜誌，小心翼翼的將它放進書包，然後開始盯著隔間裡面的每個人。
哈利的前額頂在車窗上坐著，想要第一眼看見霍格沃茨，但是在一個無月的夜晚，被雨淋過的窗戶汙穢骯髒。
「我們最好整理一下，」當他們都困難的開啟旅行箱取出學校長袍的時候赫敏最後說道。她和羅恩都將級長徽章小心翼翼的別在胸前。哈利看見羅恩對著黑色的窗戶檢查著自己的形象。
最後，火車開始慢下來，他們聽見平常的喧鬧聲此起彼伏，每個人都雜亂的提著行李還有他們的寵物，準備下車。當羅恩與赫敏受命督察的時候，他們再次從隔間裡消失了，留下哈利和其他人照看著克魯克山與小豬。
「如果你願意的話，我拿著那隻貓頭鷹，」露娜向哈利說著走向小豬，而納威則小心翼翼的將特瑞沃放進口袋之中。
「哦——恩——謝謝。」哈利說著取下海德薇的籠子並安全的提在手上。
他們慢吞吞的走下隔間，感覺到夜晚的第一縷空氣吹在臉上，同時加入了走廊上擁擠的人群。他們慢慢的向門口移動。哈利能夠聞到在湖邊的小路上成排的松樹的氣味。他走下站臺四處張望，耳邊彷彿聽見一個熟悉的聲音說著‘一年級新生集合’之類的話。
當時這個聲音並沒有出現。取而代之的是一個完全不同的聲音，一個活潑的女子的聲音正在大聲叫道，「請一年級新生到這裡排隊！所有一年級新生都到我這裡來！」
一個燈籠搖晃著向哈利走來，當時通過燈籠的光線哈利認出提燈籠的是下巴突出並且嚴重禿頂的格拉普蘭教授，去年一段時間裡面取代海格成為保護神奇生物課教師的女巫。
「海格在哪裡？」哈利大聲問道。
「我不知道，」金妮說道，「不過我們最好快離開這裡，我們正在堵門。」
「哦，是的」
哈利和金妮在沿著站臺走出車站的過程中分開了。被人流推擠著，哈利在黑暗中瞥到了一眼海格；他還在這裡，哈利鬆了一口氣——再次看見海格是他最渴望的一件事情。但是以前沒有他的任何訊息。
哈利在緩慢通過一個狹窄的門口去外面的大路上的時候對自己說，我現在不能離開。他感到有點冷或者是其他什麼的
他四處尋找羅恩與赫敏，想了解他們對格拉普蘭再次出現的想法，但是他們都不在附近，因此他自己躲進了霍格沃茨車站外面黑暗的，被雨水沖刷過的馬路。
這裡站著上百人，自動推進的公共馬車將一年級學生載向霍格沃茨城堡。
哈利迅速掃了一眼他們，轉身尋找著羅恩與赫敏，作第二次嘗試。
馬車不再是無人推進的。有生物站在馬車的車軸之間。如果要給這些生物取個名字的話，他想他應該把它們稱為馬，儘管這些生物長的有點象爬蟲。它們十分消瘦，它們黑色的外殼貼在骨架上，每根骨頭都清晰可見。它們的頭很兇，長著瞳孔很小的白色眼睛並且瞪著前方。翅膀在兩邊突起，黑色皮革般的翅膀使它們看起來應該屬於巨型蝙蝠一類。它們靜止不動並且在黑暗中保持安靜，這種生物看起來怪異而可怕。哈利不明白為什麼這些自動推進的公共馬車要用這些可怕的馬來拉。
「小豬在哪裡？」羅恩的聲音從哈利的右後方傳來。
「那個叫露娜的女孩拿著它，」哈利迅速轉身，很想向羅恩詢問有關海格的情況，「你知道他在哪裡嗎——」
「——你指海格？我不知道，」羅恩擔憂的說道，「他最好沒事」
在不遠的地方，小馬爾福的身後跟著一小幫人，包括克勞伯、高勒和帕茜，他們正被一些膽小的二年級學生簇擁著走來，這樣他們就可以為自己搞一輛公共馬車使用。幾秒鐘之後，赫敏氣喘吁吁的從人群裡面跑出來。
「馬爾福正在一年級聚集的地方營私舞弊。我發誓要告他，他僅僅帶著徽章三分鐘就使用它比以往更加變本加厲的欺凌弱小克魯克山在哪裡？」
「金妮帶著它，」哈利說道，「她現在在」
金妮正好從人群裡擠出來，手上抓著正在蠕動的克魯克山。
「謝謝，」金妮把貓放下的時候赫敏說道，「來吧，在他們全部擠滿之前讓我們搞到一輛公共馬車吧。」
「我還沒有找到小豬！」羅恩叫道，可赫敏已經走向最近的馬車。哈利仍然站在羅恩後面。
「你知道那些是什麼東西嗎？」當其他學生湧過他們身邊的時候哈利指著那些恐怖的馬問道。
「什麼東西？」
「那些馬——」
露娜手裡抓著小豬的籠子出現了，這隻小貓頭鷹象往常一樣興奮的喳喳叫個不停。
「你們在這裡啊，」他說道，「這真是一隻可愛的小貓頭鷹，不是嗎？」
「恩是的他很好，」羅恩粗聲粗氣的說道，「好吧，那麼來吧，讓我們上車你剛才說什麼，哈利？」
「我說的是，那些馬究竟是什麼？」當他、羅恩和露娜走向赫敏與金妮坐著的那輛馬車的時候哈利回答道。
「什麼馬一樣的東西？」
「那些拉車的馬！」哈利失去耐心的說道。畢竟他們離最近的這一匹只有三英尺遠；那匹馬正在用一種空洞蒼白的眼睛看著他們。然而，羅恩卻給了哈利一個困惑的眼神。
「你在說什麼？」
「我正在說——看！」
哈利抓著羅恩的胳膊並且把他轉過來，因此他們就和那匹長翅膀的馬一樣的生物臉對臉了。羅恩直直的盯著它一秒鐘，然後轉頭看著哈利。
「我應該看見什麼東西？」
「在——那裡，在馬車之間！在馬車的挽具那裡！它就在你面前——」
但是羅恩依然一臉困惑，一種奇怪的想法出現在哈利的腦海裡。
「不能你不能看見他們？」
「看見什麼？」
「你看不見什麼東西在拉著馬車？」
羅恩現在臉色凝重。
「你沒事吧，哈利？」
「我是的」
哈利感到完全糊塗了。他面前的這匹馬，在身後車站窗戶裡透過的昏暗光線照射下閃閃發光，在寒冷的夜晚裡，從它們的鼻孔裡噴出蒸汽。然而，除非羅恩在裝假——要不就是他開了一個小玩笑——羅恩完全看不見它。
「那麼，我們可以進去了嗎？」羅恩擔憂的看著哈利不確定的問道。
「是的，」哈利說道，「是的，走吧」
「那是真的，」當羅恩消失在車廂黑暗的內部時那個夢遊般的聲音在哈利身邊響起。「你既沒有瘋狂也沒出任何事情。我也可以看見它們。」
「你能？」哈利轉向露娜，失望的說道。他能夠在她的眼睛裡看見那匹長著蝙蝠一樣翅膀的馬的倒影。
「哦，是的，」露娜說道，「自從我第一天來這裡我就能夠看見它們。它們總是拉著這些馬車。別擔心。你只不過是和我一樣健全。」
微微的笑著，她在羅恩之後登上了那輛發黴的馬車內部。哈利跟在她後面，仍然沒有打消疑慮。