「你的手沒舉起，多馬先生！」昂布瑞吉教授的聲音發顫。「現在，學習魔法部的理論知識將足夠使你通過你的考試，所有之後，是關於學校的一切。你的名字是？」她加了一句，注視著帕瓦蒂，那位手剛剛舉起來的學生。
「帕瓦蒂佩蒂爾。但巫師黑魔法防衛測試難道就不涉及一點實戰經驗嗎？難道我們不應該假設去展示我們事實上所做的防衛咒語和事物麼？」
「只要你學習的理論充足，時間夠長，就沒有理由不能在小心、仔細控制的條件下完成一個咒語。」昂布瑞吉輕視地說。
「在沒有預先練習的情況下？」帕瓦蒂懷疑地說。「你是正在告訴我我們第一次施放魔法的時候是在考試期間麼？」
「我重複一遍，只要你用足夠長的時間學習到足夠的理論——」
「那麼好的理論將要走進真正的世界裡？」哈利大聲說道，他的手再次握在了半空中。
昂布瑞吉教授向上看了看。
「這是學校，波特先生，不是真正的世界。」她柔和地說。
「所以我們不需要去準備等待我們的戰鬥？」
「沒有戰鬥等著我們，波特先生。」
「哦，是嗎？」哈利說道，他在表面之下的心情，已經達到了沸點。
「你想要攻擊那個兒童？你們自己？」昂布瑞吉教授用一種甜蜜而可怕的聲音詢問道。
「嗯，讓我想想。」哈利用一種假裝在深思的聲音回答道，「或許是，伏地魔？」
羅恩開始喘氣，拉文得布朗發出了一聲小小的尖叫，納威從他的椅子上滑落下來。昂布瑞吉教授，卻沒畏縮。她冷酷地看著哈利，臉上露出一種滿意的表情。「格蘭芬多扣去10分。」
教室變得安靜。每個人都在看昂布瑞吉教授或哈利。
「現在，讓我把一些事情弄簡單點。」
布瑞吉教授站起來並向他傾斜，她短而粗的手指在桌上呈八字張開。
「你告訴我一個黑暗的巫師復活了—」
「他沒死，」哈利生氣地說。「而且，他回來了！」
「波特—先生—你—已經—給你的—學院—丟了不要再—把事情—弄得更—糟糕了，」昂布瑞吉教授向他吼道但沒看著他。「你向我們發出通知，一個黑暗巫師變得更強大了。這是個謊言。」
「這不是個謊言！」哈利說。「我看到他。我和他戰鬥過！」
「關禁閉，波特先生。」昂布瑞吉教授得意洋洋地說。「明天晚上。5點鐘。我的辦公室。我說過了，這是個謊言。魔法部擔保你不會因為任何黑暗巫師而危險。如果你仍然擔心，下課後的一小時可以向你解釋。如果某些人向你撒謊說黑暗巫師重新誕生了，我很樂意聽一聽。我可以幫助你。我是你的朋友。現在，繼續你們的閱讀初學者的基本原理’」
昂布瑞吉教授坐在她的桌子後面。哈利，卻站起來。每個人都看著他；西姆斯一半是害怕，一半是入迷。
「哈利，別那樣。」赫敏低聲地警告。用力拉他的袖子，但哈利甩開了她。
「這樣，聽你說的，塞德里克迪戈裡上學期死了，不對嗎？」哈利問，他的聲音發抖。
全班人都吸了一口氣，，沒人，除了羅恩和赫敏，沒聽過哈利談到塞德里剋死的那晚發生過什麼事。他們都急切地看著哈利和昂布瑞吉教授，昂布瑞吉教授已經抬起她的眼睛注視著哈利，不再微笑了。
「塞德里克迪戈裡的死是個悲慘的意外事故。」昂布瑞吉教授冷淡地說。
「那是個謀殺，」哈利說。他能感到自己在發抖。他剛剛告訴每個人這件事情，最少有30個正在熱心聆聽的同學。「伏地魔殺死了他，你知道的。」
昂布瑞吉教授的臉上沒有任何表情了。有一會，哈利想她也許會朝自己尖叫。然後她用她最溫和的、甜蜜的、象女孩一樣的聲音說：「到這裡來，波特先生，親愛的。」
哈利離開了他的椅子，大步地走從羅恩和赫敏身旁走開並走到教師的桌子旁邊。他能感受到整間教室的人都屏住呼吸。他太生氣了以致於他一點也沒注意到接下來發生了什麼。
昂布瑞吉教授從她的手提包裡拿出一卷粉色的羊皮紙，把它平鋪在桌子上，然後把羽毛筆浸到墨水裡接著就開始潦草地寫東西。她把背隆起來，所以哈利看不到她在寫什麼。一分鐘過去後，她捲起羊皮紙然後輕輕地敲她的魔杖，魔杖就把羊皮紙的接縫處粘合起來，使得哈利沒法開啟。
「把這個便箋給麥格教授，親愛的，」昂布瑞吉教授說，並把羊皮紙給他。
他拿過它，沒說一個字，轉過身就走出了房間，甚至沒再看一眼羅恩和赫敏，猛的關上教室門。他在走廊裡快速地走著，給麥格教授的便箋緊緊地抓在他手裡，
但在一個急轉彎後突然碰到了皮皮鬼，一個有寬寬嘴巴的小男人正漂浮在他背後的空中，在墨水池上玩。
「為什麼這個是小波特！」皮皮鬼咯咯笑著說。並把牆上弄得都是墨水。哈利向後跳了一下，怒罵著離開了路。
「滾開，皮皮鬼。」
「噢，想入非非就會暴躁。」皮皮鬼說。跟著哈利在走廊裡走，在上面惡意的瞥視著他。「現在是什麼時候了？我的小朋友？聽到聲音？看到幻想？說話—」皮皮鬼很大聲的‘呸’了一下，「—用舌頭？」（說話—用舌頭，這裡翻得不太準確：譯者）
「我說了，離開，讓我一個人待著！」哈利喊到。沿著最近的樓梯跑下去，但皮皮鬼沿著樓梯的扶欄滑了下去，跟著他。
「哦，很多人認為他在狂叫，小傢伙，
但一些好心人認為他只是悲傷，
皮皮鬼知道得最多所以知道他發瘋了—」
「閉嘴！」
一個在他左邊的門突然開啟，麥格教授從她的辦公室出現了，看起來很冷酷還有點煩惱。
「你究竟在喊些什麼，波特？」她厲聲說，當皮皮鬼愉快的離開了視野。「為什麼你不在教室裡？」
「我被送來見你，」哈利僵硬地說。
「送？你的意思是什麼，送？」
他拿出昂布瑞吉教授的便箋。麥格教授拿過來，皺眉頭了，用她的魔杖扯裂它，
鋪平然後開始看。哈利在她看昂布瑞吉教授寫的東西時觀察了一下週圍的情形。
「進來到這裡，波特。」
他跟這她進去。門在他身後自動關上了。「好，」麥格教授說，圍著他轉，「這是真的嗎？」
「什麼是真的？」哈利問，打算更積極一些。
「教授？」哈利加上一句，想更禮貌些。
「你對昂布瑞吉教授大喊大叫是真的嗎？」
「是的，」哈利說。
「你叫她說謊者？」
「是的。」
「你告訴她連名字都不能提起的人回來了？」
「是的。」
麥格教授在桌子後坐下，密切地看著他。然後她說：「吃個餅乾吧，波特。」
「吃個—什麼？」
「吃個餅乾。」她不耐煩地重複了一遍，指著她桌子上一疊紙上的一罐方格罐頭。「然後坐下。」
哈利曾經來過這裡，當他剛開始加入魁地奇球隊時。他坐在一張椅子上，吃了一片餅乾。（這裡翻的不完整，不過這裡不是很重要啦：譯者）
麥格教授放下昂布瑞吉教授的便箋，然後很嚴肅地看著哈利。
「波特，你要當心一點。」
哈利吞下餅乾然後注視著她。她的聲音不象剛才那樣了；它不再是強烈，嚴厲，新鮮的了；它變得消沉和憂慮。
「在昂布瑞吉教授的課上行為不端應該不只扣10分和關禁閉。」
「你是—」
「波特，用你通常的理智。」麥格教授嚴厲地說，突然變回她原來的樣子。「你知道她是從哪裡來的，你要知道她會報告給誰。」
下課的鈴聲響起。頭頂上響起粗笨的聲音—那是上百個學生在移動。
「這裡說她將每個晚上都要給你關禁閉，明天開始。」麥格教授說，再次低頭看昂布瑞吉教授的便箋。
「這個星期的每個晚上！」哈利重複道，十分驚駭。「但，教授，你不能—」
「不，我不能—」麥格教授無力地說。
「但—」
「她是你的老師還每個晚上給你關禁閉。你明天5點鐘去她的房間，第一個。只要記住：跟在昂布瑞吉教授的身邊。」
「但我是在說實話！」哈利說，非常憤怒。「伏地魔回來了，你知道他的；鄧不利多教授知道他是—」
「天知道，波特！」麥格教授說，生氣地整理了一下眼鏡（她聽到伏地魔這個名字時畏縮了一下）「你真的知道這是真的或謊言嗎？控制一下你的脾氣！」
她站了起來，鼻孔變大了但嘴唇卻變薄了，哈利也站起來了。
「再吃一片餅乾，」她急躁地說，向他指了一下罐頭。
「不，謝謝，」哈利冷淡地說。
「別那麼不好意思，」她嚴厲地說。
他拿了一片。
「你難到沒聽昂布瑞吉教授在開學第一次宴會上的演講嗎？」
「聽了，」哈利說。「是的…她說…進步會被禁止或…好吧，它的意思是，魔法部打算干涉霍格沃茨。」
麥格教授注視了他幾分鐘，然後吸了口氣，離開桌子，為他開啟門。
「好吧，我很高興你聽了赫敏格蘭傑的話。」她說，指著他讓他離開她的辦公室。
第十三章和多洛瑞斯一起的禁閉
對哈利而言，那天晚上在大廳裡的晚餐並不愉快。有關他與昂布瑞吉的衝突在霍格沃茨傳得飛快。當他在羅恩和赫敏當中坐下吃東西時，聽到周圍的竊竊私語。有趣的是，沒有人看起來介意他偷聽到他們議論他的事。相反的，他們似乎希望他再次發怒並向他們吼叫，這樣他們可以親耳聽到他的故事。
「他說他看到塞德里克被謀殺了。」
「他以為他曾與伏地魔決鬥。」
「別提了…」
「他在開玩笑？」
「特爾—滋斯」
「一無所獲，」哈利緊咬牙關，放下他的刀和叉（他的手握得太緊以致於有些發抖），二個月前鄧不利多告訴他們時，為什麼他們都相信這是個故事。
「事實上，哈利，我不認為他們相信，」赫敏嚴厲地說，「讓我們離開這裡。」
她猛地放下自己的刀和叉；羅恩渴望地看著他吃了一半的蘋果派，但是隨著離開。大家目送他們走出大廳。
「你的意思是什麼，你不確定他們相信鄧不利多？」當他們走到一樓時，哈利問赫敏。
「看，你並不瞭解載事情發生後又發生了什麼，」赫敏平靜地說，「你拖著塞德里克的屍體回到草地中央。誰也沒看見發生了什麼。我們只知道鄧不利多說，伏地魔已經回來，殺死了塞德里克，並襲擊了你。」
「這是真相！」哈利大聲說。
「我知道它是，哈利，所以請你不要打斷我？」赫敏疲倦地說，「在事實還沒被瞭解前，每個人都回家度過夏天，花了2個月讀關於《你是個瘋子，鄧不利多老了》。」
當他們沿著空蕩蕩的走廊返回格蘭芬多塔時，雨水打在窗格玻璃上。哈利感覺這一天象過了一個星期，在上床前，他仍然還有一大堆作業要做。他的右眼感到一陣輕微的疼痛，看了一眼雨水清洗的視窗後黑沉沉的操場，轉身進入胖夫人走廊。海格的小屋仍然沒有一絲燈光。
米姆布拉絲，米姆佈雷託妮亞，赫敏在胖夫人發問前回答。肖像移開，現出一個洞，三個人爬了進去。
公共活動室幾乎是空的，大部分人還在樓下吃晚餐。克魯克山從扶椅裡爬起來，小跑向他們，發出大聲的咕嚕咕嚕聲，哈利、羅恩和赫敏在靠近爐火的位置,克魯克山輕輕地跳到赫敏的膝蓋上，卷得象個毛茸茸、淺黃色的軟墊子。哈利凝視著火焰，感到精疲力竭。
「鄧不利多怎麼會讓這些發生？」赫敏突然叫到，哈利和羅恩跳起來。克魯克山從她身上跳開，感覺被冒犯似的。她猛烈地拍著椅子的把手，以致於一些碎屑從洞裡跳了出來。「他怎麼會讓這個麻煩女人來教我們？特別是在我們要進行普通巫師等級考試的年度！」
「我們從來沒有過黑魔法防禦術老師。」哈利說，「你們知道這就象海格告訴我們的，沒有人想要這份工作，他們說它是倒霉的。」
「是的，但是僱傭一個實際上拒絕教授我們使用魔法的人！鄧不利多在搞什麼？」
「並且她正在試圖叫人替她監視」羅恩陰沉的說道，「記得當時她說希望我們過來並當我們聽到有關神秘人回來的訊息後就告訴她嗎？」
「當然她在監視我們，這是很顯然的，但是福吉為什麼叫她來？」赫敏突然說道。
「不要又開始吵了，」當羅恩張嘴準備開始報復時，哈利疲倦的說，「我們難道不能只我們就做作業，別提這個了」
他們從一角拿出自己的書包，回到自己的位子上。大家現在剛剛吃完晚飯回來。哈利把頭低下，但仍能感到他吸引來的那些目光。
「那麼，我們先做斯內普的作業？」羅恩說道，同時把他的羽毛筆伸進墨水瓶。「這些東西關於月長石它的作用在每副藥劑的製作中。」他嘴裡咕噥著，並且從羊皮紙的最頂部把他所說的寫出來。「這裡，」他把標題畫了條下劃線，然後用一種期待的眼光看著赫敏。「那麼，月長石的成分以及怎樣在做藥劑的時候使用它？」
但赫敏並沒有在聽，她的眼睛瞟到房間的遠處角落。弗萊德、喬治和李喬登正坐在一群一年級新生中間，後者正在咀嚼弗萊德手上拿著的什麼東西。
「不，對不起，他們太過分了。」她說道，同時站起來，用一種暴怒的眼神，「來吧，羅恩」。
「我——幹什麼？」羅恩說道，顯然是在磨蹭時間，「不，來吧，赫敏我們不能叫他們不要給他們糖吃。」
「你非常清楚他們正在賣削蛇盒，或是嘔吐藥，再或者是」
「迷幻藥？」哈利小聲地暗示。
好象被一個看不見的棒子敲擊著頭，一年級新生一個接著一個猛然攤倒在座位上、地板上，他們的舌頭捲曲。大多數觀看的人在大笑，然而赫敏不動聲色，在弗來德和喬治剪貼簿站著的地方直接指揮，密切觀察不省人事的一年級新生。羅恩從他的椅子裡略站起來，舉棋不定，然後向哈利低聲抱怨，「她把一切都搞亂了。」然後又深深地坐回到椅子裡。
「夠了。」赫敏對弗來德和喬治說，他們兩個看起來有些吃驚。
「是，你是正確的，」喬治邊點頭邊說，「這個藥力夠強了，對不？」
「我在早上告訴過你，你不能在學生身上測試你的垃圾。」
「我們付錢給他們。」弗來德憤概地說。
「我不管那個，這是十分危險的。」
「垃圾！」弗來德說。
「安靜，赫敏，他們沒事了。」李從一年級生旁邊走過，安慰道，把紫色的糖果放到他們張開的嘴裡。
「是的，看，他們醒過來了。」喬治說。
許多一年級新生十分困惑。不少人看起來十分驚奇地發現自己躺在地上，或者在椅子裡搖搖晃晃。哈利肯定弗來德和喬治並沒有警告他們糖果會發生什麼作用。
「感覺還好嗎？」喬治溫和地問一個小個黑髮的女孩，她正躺在他的腳上。
「我，我想是這樣，」她晃晃悠悠地說。
「完美，」弗來德十分高興，但是下一秒赫敏已把削蛇盒和嘔吐藥從他的手裡奪了過來。
「這不是完美的！」
「但是它是，他們還是活蹦亂跳的，難道不是嗎？」弗來德惱怒地說。
「你不能這樣做，如果你讓他們中的一個生病怎麼辦？」
「我們並不想讓他們生病，我們已經在我們自己身上試驗過，這只是測試是否每個人的反應都一樣。」
「如果你不停止，我將～～」
「關我們禁閉？」弗來德問，用一種「你倒是試試看的語氣」。
「罰我們抄寫？」喬治邊說邊得意地笑。
房間裡旁觀的人都笑起來。赫敏挺直身子，她的眼睛眯了起來，灌木似的頭髮看起來象通電一樣直立起來。
「不，」她說，她的聲音因為發怒而微微顫抖，「但是我會寫信給你媽媽。」
「你不會，」喬治害怕道，從她身邊退開一步。
「噢，是的，我會的，」赫敏嚴厲地說，「我不能禁止你吃這些愚蠢的東西，但是你不能把這些給一年級新生。」
弗來德和喬治看起來遭電擊了一樣。很明顯，正象他們所擔憂的，赫敏的威脅是有底牌的。她最後威脅地看了他們一眼，把削蛇盒和袋子扔回到他的手裡，重新回到她火邊的椅子。
羅恩縮在他的位子裡，他的鼻子擦著他的膝蓋。
「謝謝你的支援，羅恩，」赫敏譏諷地說。
「你靠自己搞定這事。」羅恩咕噥著。
赫敏盯著她的黑色羊皮紙看了幾秒鐘，尖銳地說，「噢，不太妙，我不能集中思想了，我去睡了。」
她開啟她的口袋，哈利想，她會把她的書拿出來，但是她卻拿出來二個畸形的,帶毛的東西，把他們小心地放在靠近壁爐的桌上，用一小張螺絲狀的羊皮紙和一個壞掉的羽毛筆蓋住，站回原地欣賞地看著。
「以梅林的名義告訴我，你在幹什麼？」羅恩說，看著她好象她瘋了似的。
「是給家養小精靈的帽子」。她輕快地說，把她的書裝回到袋子裡。「我整個夏天在做這些東西，沒有魔法，我的編織的動作很慢，不過現在我回到學校我能夠做得很多啦。」
「你要給家養小精靈帽子?」羅恩慢慢地說，「而你先用這些垃圾來給它們戴？」
「是的，」赫敏帶著挑戰的口吻說，口袋在她的背上搖晃。
「那不是真的，」羅恩怒道，「你在試圖用這些帽子捉弄他們，你想釋放它們但是它們並不想自由。」
「當然它們想要自由！」赫敏馬上說，她的臉變成粉紅色，「你如果敢去碰這些帽子，羅恩！」
她轉身離去。羅恩等她消失在女生宿舍門後，才把毛線帽子上的垃圾清理乾淨。
「他們至少看看他們得到些什麼，」他堅定地說。「不管怎麼說，」他捲起寫有斯內普論文題目的羊皮紙，「我現在無法完成這些，沒有赫敏我不能做這個，我可不知道怎麼寫月長石，你呢？」
哈利搖搖頭，注意到他這樣做時右邊的太陽穴更痛了。他想著這篇關於巨人戰爭的長篇論文，以及銳利地刺著他的疼痛。雖然很清楚地知道天亮時他會後悔晚上沒有完成作業，他仍把成堆的書放回書包裡。
「我也去睡覺了。」
他走過西姆斯，走向通往宿舍的門，但是並不去看他。哈利有剎那的感覺，西姆斯已經張嘴說了，但是他加快速度，觸著石質、光滑、盤旋的樓梯，一點都沒有忍下怒氣。
第二天黎明就象前一天的一樣沉悶且多雨。早餐桌旁仍沒有海格的身影。
「可也有好事，今天沒有斯內普的課。」羅恩說。
赫敏打了個大大的哈欠，一些咖啡溢了出來，她看起來心情不錯。羅恩問她為什麼這麼開心，她簡單地說，帽子沒有了。看起來家養小精靈最終是需要自由的。
「我跟你打賭，」羅恩對她說，「他們也許不當那些帽子是衣服.我認為那些帽子不象任何帽子，更象蓬亂的袋子。」
赫敏整個上午都不和他說話。
雙重魔咒通過雙重轉變取得成功。
費立維和麥格教授都在他們的課上的第一個15分鐘，向學生講述普通巫師等級考試的重要性。
「你必須記住，」費立維教授在站一堆書上，視線越過桌子的頂端，象往常一樣尖聲說，「這些考試將會影響你的將來的很多年！如果你還未仔細考慮你的職業，現在是時候這樣去做了。與此同時，我想我們將比以往更刻苦，這樣才能對得起你們自己。」
接著他們花了一個小時來練習傳喚魔咒，因為費立維教授有義務讓他們的普通巫師等級考試取得好成績，所以他離開前佈置了有史以來最多的魔咒作業。
如果不算更糟的話，同樣的，也在改變中。