第二十一章蛇眼
星期天一早赫敏踩著兩尺深的大雪艱難的向海格的小屋走去。哈利和羅恩本想一同前往，可是他們積累如山的作業又達到了令人警惕的高度，所以他們勉強的留在休息室裡，試著忽略外面一陣陣歡呼——同學們正在享受著在冰凍的河上滑冰和玩雪橇的快樂；更惱人的是他們施魔法使雪球不停的飛上格林芬多塔，重重地擊打在窗戶上。
「真煩人！」羅恩低吼，終於失去了耐心，把頭伸到窗外，「我可是級長，再有雪球打到這窗戶——哎唷！」
他立即縮回頭，滿臉是雪。
「是弗萊德和喬治，」他抱怨道，重重地關上身後的窗戶，「渾蛋……」
赫敏正好在午飯之前從海格的小屋回來，微微地顫抖著，袍子膝部以下的部分都溼了。
「怎麼樣？」當她進來的時候，羅恩抬頭問道，「把他所有的課都計劃好了嗎？」
「不管怎樣，我試過了，」她悶聲悶氣的答道，一屁股坐進哈里旁邊的椅子。她抽出她的魔杖，複雜的揮舞了幾下，一陣熱氣便從魔杖的末端湧出；她把魔杖對著袍子，那袍子就隨著水汽的揮發，漸漸幹了。「我到的時候他根本不在，我至少敲了半個小時的門，最後才看到他笨拙的從森林裡走出來——」
哈利呻吟著：禁林裡的生物都很有可能成為海格被解僱的原因。「他在裡面養了什麼？他有說嗎？」哈利問道。
「沒，」赫敏沮喪地回答。「他說他想把他們當作一個驚喜。我試著跟他解釋umbridge，但是他就是不理解。他總說沒有正常人會想學變形蟲而不去學吐火怪的
——哦，我想他不會真的得到一隻吐火怪，」
看到哈利和羅恩驚駭的表情，她又說道，「從他所說拿蛋的難度，他並不是沒有試過。我不知告訴他多少次他最好按照格拉普蘭的課程計劃，但坦白的說我並不認為他甚至聽進了我說的一半。你知道的，他現在在一種古怪的狀態。他仍然不肯說到底怎麼受了那麼多傷……」
第二天早餐時，海格在教員桌的出現並沒有受到全體同學熱情歡迎。一些，像弗萊德，喬治，和李?喬丹，
高興地嚷著，在格林芬多和海夫巴夫的桌子間跑過，衝上前去緊緊抓著海格的大手；其他人，像parvati和lavender，交換了一個陰鬱的眼神，搖了搖頭。哈利知道很多同學比較喜歡格拉普蘭教授的課，最糟的是在他頭腦中有一小塊但沒有偏見的部分知道他們有個合理的理由：格拉普蘭的對一節有趣的課的概念是課堂中不會有誰有丟掉腦袋的危險。
星期二，帶著對海格的擔憂，哈利，羅恩，和赫敏一起去找海格，厚厚的包裹著來抵抗嚴寒。哈利擔心的不僅僅是海格決定教他們什麼，還有其餘的同學特別是馬爾夫一夥人的表現如果umbridge在場。
然而最高檢察官卻出乎意料的沒有現身，當他們艱難的穿過雪地，向站在森林邊緣等待他們的海格走去的時候。海格的出現並不能讓他們放心：星期六紫色的淤青現在已經變成淡淡的黃綠色，一些割傷看起來讓然像在滴血。哈利不理解：海格被某些生物攻擊了嗎
——或許，這種生物的毒液防止傷口癒合。彷彿在贊成這個不吉祥的想象，海格肩上似乎扛著半頭死牛。
「我們今天在這兒上課！」海格愉快地告訴前來的學生，示意他身後的黑樹林。「更為隱蔽！再說，他們也比較喜歡黑暗……」
「什麼喜歡黑暗?」哈利聽見馬爾夫尖聲問克萊博和高爾，聲音中有一點驚慌失措。「他說什麼喜歡黑暗——你聽見了嗎？」
哈利記得在這以前唯一一次馬爾夫進入森林的時候；他那時候也並不勇敢。他笑了：在魁迪奇比賽之後，任何使馬爾夫不舒服的事都令他滿意。
「準備好了嗎？」海格巡視同學們一圈，高興地問道。「好，那麼，我為你們的第五年準備了一個進入森林的實地考察旅行。想著我們可以去觀察一下這些生物在他們自然的生活環境。現在，我們今天要學習的生物是非常少見的，我認為我可能是英國唯一一位可以馴養它們的人了——」
「你確定它們真的被馴服了嗎？」馬爾夫問，現在他語氣中的慌張更明顯了。「只是這已經不是第一次你把野生動物帶到課堂上來了，是吧？」
斯林德林們贊成地嘟噥著，一些格林芬多們看起來也覺得馬爾夫說得有點道理。
「它們當然被馴服了，」海格說，他沉下臉，把肩上的牛抬高了一點。
「那，你的臉又是怎麼一回事？」馬爾夫追問。
「管你自己的事兒！」海格生氣地說。「現在你們已經問完愚蠢的問題了，跟著我走吧！」
他轉身大步跨進森林。似乎沒有人樂意跟他走。哈里瞥了羅恩和赫敏一眼，嘆了一口氣，淡淡的點了點頭，然後他們三個領著整個班級隨著海格出發。
他們走了大約十分鐘，直到他們到達了一個地方，那裡的樹異常的茂密，暗得像似黃昏，地上也沒有一絲血的痕跡。隨著一聲輕哼，海格把那半頭牛扔在地上，向後退一步，然後再次面向他的學生，大多數學生都躡手躡腳的在樹叢之間向他走來，緊張地四處張望，好像在任何時候都會有被攻擊的可能。
「都過來，都過來，」海格鼓勵大家。「現在，他們將會被生肉的氣味吸引過來，但是我還是先喊他們一聲，他們會喜歡先知道這裡是我的……」
他轉過身，晃了晃他那毛髮蓬鬆的腦袋，試著甩掉臉上的頭髮，然後發出了一聲奇怪並令人毛骨悚然的叫喊，那喊聲在黑樹林裡產生了迴音，像是某些怪異的鳥叫聲。沒有人在笑，他們像是被嚇得發不出聲音來。
海格又發出另一聲尖叫。一分鐘過去了，同學們仍然緊張地四處觀望，試著捕捉前來動物的第一眼。然後，當海格第三次把頭髮甩到後面，擴大胸腔時候，哈利輕輕的推了一下羅恩，指著兩顆多瘤的紫杉樹之間一片黑色的間隔。
一對沒有表情的，白色，發光的眼睛，閃著光在黑暗中漸漸變大；不一會，一張兇暴的臉，脖頸，然後一匹帶翅膀的黑馬的骸骨般的軀體從黑暗中浮現出來。它審視了整個班級幾秒鐘，甩動著它長長的黑色馬尾，然後低著頭，開始用它的尖牙把血肉一塊塊從死牛的身上撕扯下來。
哈利覺得一陣安慰。至少這是他沒有幻想出這些生物的證據，它們是真的：海格也知道它們。他急切地望向羅恩，但是羅恩仍然盯著樹林周圍，幾秒鐘後，他低聲問，「為什麼海格不再喊了呢？」
大多數同學有著和羅恩一樣的表情：困惑又緊張地期待著，他們仍然到處張望卻注意不到和他們距離僅有個把尺遠的馬匹。只有其他兩個人看起來能夠看到它們：站在高爾後面的一位纖細的斯林德林男孩正在看著那匹馬吃食，臉上滿是厭惡的神情；還有納維，他的眼神隨著那長長的黑馬尾移動。
「哦，這又來了另一匹！」海格驕傲地說，當第二匹黑馬從黑樹林裡出現，把它皮革般的翅膀合起貼近他的軀體，低下頭狼吞虎嚥的吃起來。「現在……把手舉起來，誰可以看得見？」
哈利舉起他的手，他非常高興他最終就要明白關於這些馬的秘密了。海格對他點點頭。
「對……對，我知道你可以看到，哈利，」他嚴肅地說。「你也可以，納維，是吧？還有——」
「打斷一下，」馬爾夫用嘲笑的語氣說道，「我們到底應該看什麼呀？」
作為答案，海格指著地上牛的屍體。整個班級凝視了幾秒，然後一些人驚訝得吸了口氣，parvati細聲尖叫。哈利知道為什麼：一塊塊血肉好似自然的從骨頭上脫落，然後消失在薄薄的空氣裡，看起來果然異常古怪。
「什麼在這樣？」parvati恐懼地問道，躲到離她最近的一棵樹後，「什麼在吃肉？」
「thestrals,」海格驕傲的說，赫敏越過哈利的肩頭髮出了一聲輕叫，「哦！」表示理解。「哈格瓦茨這有一大群。現在，誰知道—？」
「但是他們是非常，非常不吉祥的!」parvati打斷，樣子很警惕。「他們會給看到他們的人帶來各種各樣的帶來厄運的。profession
trelawney曾告訴我—」
「不，不，不，」海格輕笑，「那只是迷信，事實是，他們並不是不吉祥的，他們非常聰明而且有用！當然，他們並沒有很多工作，他們主要的工作是拉學校的馬車，還有當鄧布里多不想apparate去一個遙遠的地方的時候—這又來了一對，看—」
又有兩匹馬靜靜的從樹林裡走出來，其中一隻經過時離parvati很近，她顫抖著，讓自己更貼近樹樁，說道，「我想我感覺到了什麼，我想它離我很近！」
「別擔心，她不會傷害你的，」海格耐心的說。「好，現在誰能夠告訴我為什麼有些人看得見而其他人不能呢？」
赫敏舉起手。
「說吧，」海格微笑的說。
「唯一可以看見thestral的人，」她說，「是見過死亡的人。」
「完全正確，」海格嚴肅地說，「給格林分多加十分。現在，thestrals—」
umbridge來了。她正站在離哈利幾尺遠的地方，又穿著她綠色的帽子和袍子，她的筆記板已經準備好了。海格，以前從來沒有聽過umbridge的假咳聲，關心的盯著最近的thestral，顯然認為它發出了那個響聲。
「哦你好！」海格說，微笑著，找到了聲音的來源。
「你收到我早晨發到你小屋的條子了嗎？」umbridge說，用像上次一樣響亮緩慢的聲音，似乎她在和某些外國的，非常遲鈍的人說話。「告訴你我將會來視察你的課？」
「啊對，」海格歡快的說。「真高興你找到了這個地方！那麼，就像你所看到的—或，我不知道—你能嗎？我們今天學習thestrals—」
「抱歉？」umbridge大聲說，用手在耳邊做成杯狀，皺著眉。「你說什麼？」
海格看起來有些疑惑。
「呃—thestrals！」他大聲說。「大的—呃—有翅膀的馬，你知道的！」
他懷著希望地拍打著他巨大的臂膀。professorumbridge抬起她的眉毛，一邊嘀咕一邊在她的筆記板上作筆記，
「‘需要……求助於……拙劣的……手語……’」
「嗯……總之……」海格說，轉過身面向他的班級，看起來有一點慌亂狼狽。「嗯……我剛剛說到哪裡了？」
「‘看起來……有……很不好的……短……期……記憶力……’」umbridge咕噥，聲音大得每個人都聽得見。dracomalfoy
看起來好像聖誕節早到了一個月；赫敏，正好相反，臉變成猩紅色，強忍著憤怒。
「哦，對了，」海格說，不自在的瞥了一眼umbridge的筆記板，困難的繼續，「對了，我正要告訴你們為什麼我們也有一群。
對，嗯，我們剛開始有一隻雄馬和五隻雌的。這一隻，」他拍了拍第一個出現的那隻，「叫做tenebrus,他是我最喜歡的，是第一個在這座森林裡出生的——」
「你有沒有意識到，」umbridge，大聲的打斷他的話，「ministryofmagic把thestrals歸類為‘危險動物’？」
哈里的心像一顆石頭一樣沉了下去，可是海格僅僅笑了笑。
「thestrals不危險！的確，如果你惹怒了他們他們會咬你一口——」
「‘一想起……暴力……就會……表現的……很高興……’」umbridge繼續邊低估邊在筆記板上作筆記。
「不——真的!」海格現在有些著急了。「狗也可以咬人如果你激怒他的話，不會嗎——可是thestrals有著不好的名譽僅僅因為死亡的這件事——人們向來認為他們是壞的預兆，不是嗎？他們只是不理解，是吧？」
回答；她寫她最後的筆記,然後向上看著海格說,再一次非常大聲地而且慢慢地，「請像往常一樣繼續上課。我去隨便走走。」她做了步行的手勢——馬爾夫和pansy
parkinson偷偷地笑——「在學生中」——她指指班級的個別成員——「問他們一些問題。」她指著嘴表示說話。
海格盯著她,顯然完全不瞭解為什麼她的舉動像是認為他不瞭解正常的英語。現在郝敏的眼中充滿了憤怒的淚水。
「女巫,你這個邪惡的女巫！」她低聲說，當umbridge向pansyparkinson走去的時候。「我知道你在做什麼,
你糟糕醜陋的，變態惡毒的——」
「呃……總之，」海格說，顯然在努力恢復他的教學流程，「那麼——thestrals。是的。好吧，他們有很多優點……」
「你認為，」umbridge教授用她響亮的聲音對pansyparkinson說，「當他說話的時候，你能夠了解海格教授嗎？」
正如郝敏，pansy眼中也有淚滴，但這些是笑的淚滴；的確，因為她試著抑制吃吃的笑聲，所以她的答案几乎不連貫。「不……因為……嗯……很多時間聽起來像咕噥聲……」
umbridge在她的筆記板上潦草地書寫著。海格臉上沒有淤青的一小部分紅了，但是他試著裝成好像沒有聽到pansy的答案。
「呃…是的…thestrals的優點。嗯，一旦他們被馴養，像這著些馬，你就不會再迷路了。他們有著令人驚異的方向感，只要告訴他們你想到哪裡去——」
「當然，假定他們能瞭解你，」馬爾夫大聲地說，和pansyparkinson笑成一團。umbridge教授縱容的對他們微笑著，然後轉向
「你能看見thestrals,longbottom,是嗎?-她說。
neville點頭。
「你曾經見過誰的死亡？」她問，她的語氣漠不關心。
「我的…我的祖父，」neville說。
「那你覺得他們如何？」她說，揮動著她粗短的手，向著馬群，他們現在已經把牛的屍體撕扯得只剩骨頭了。
「呃,」neville緊張的說，瞥向海格。「嗯，他們……呃……還好……」
「‘學生們……不敢……去……承認……他們……害怕……’」umbridge嘟噥著，在筆記板上寫下另一個筆記。
「不是的！」neville慌亂的說。「不，我不害怕他們——！」
「非常好，」安布里奇說著，拍著納威的肩膀，故意擠出一絲諒解的微笑，雖然它看上去更像是投給哈利的惡意的目光。「好啦，海格，」她轉過頭再一次看向他，又用那種高聲的緩慢的嗓音說，「我認為我們接觸的足夠久了。你會得到（她彷彿要從她面前的空氣中拿到什麼）你的檢查結果（她指著那個記事本）在十天內。」她舉起那十個粗短的手指，然後，她的笑容更大了，藏在帽子底下，比以前的任何時候都更像個癩蛤蟆了，她匆忙的從他們中間離去，留下馬爾夫和潘西在那兒笑個不停，赫敏因為狂怒而發抖，而納威看上去困惑而混亂。
「那個邪惡的，撒謊的，變態的老怪物！」赫敏半個小時後終於爆發了，當時他們正在回城堡的路上，在通過走廊時他們發現雪下的比平常早了。「你看她像什麼？又是她的那些關於半種的東西——她在試圖把海格描繪得好像他有多愚蠢，就因為他有一個巨人母親——哦，這不公平，那真的不是堂很糟糕的課——我是說，好吧，也許它會有一個毀滅性的結尾，但thestrals不錯——事實上，對海格來說，它們真的很好！」
「安布里奇說他們很危險，」羅恩說。
「好吧，就像海格說的，它們能照顧自己，」赫敏沒耐性地說，「我想像格拉伯利-普蘭克那樣的老師在newt測試之前是不會經常把它們展示給我們看的，不過，好吧，它們非常有趣，不是嗎？有些人能看到他們而有些人不能！我真希望我能。」
「你能？」哈里安靜的問她。
她突然很驚駭的表情。
「哦，哈利-對不起-步，當然我不能-那真是個愚蠢的說法。」
「沒關係，」他趕緊說，「別擔心」
「我真驚訝有那麼多人能看見它們，」羅恩說。「一個班裡有三個……」
「是的，威斯利，我們剛剛很奇怪，」一個惡毒的聲音從安靜的雪地那邊傳來，馬爾夫，克萊博和高爾正在他們的右後方。「你估計如果你見到什麼人死了，是不是看鬼飛球也能更清楚點兒？」
他，克萊博和高爾狂笑著走向城堡，接著傳來一聲齊唱「威斯利是我們的王牌。」羅恩的耳朵立刻變紅了。
「別理他們，就當他們不存在，」赫敏嘀咕著，掏出她的魔杖施魔法使空氣重新暖合起來，這樣她就能夠從那些看上去沒什麼改變的雪地中開出一條從這兒到溫室之間的更容易走的小路。
十二月到了，帶來了更多的雪和一堆足以令五年級崩潰的作業。在聖誕即將到來之時羅恩和赫敏級長的職責也更加繁重了。他們被叫去監督城堡的裝飾工作（「你試試當煩惱在一邊正試圖恰似你時去掛鈴鐺，」羅恩說），去照看那些因為痛苦的寒冷而不得不把空閒時間花在室內的一二年級的學生（「他們這些厚顏無恥的蕭鼻涕蟲，你知道，我們一年級的時候可沒有像他們那麼粗魯，」羅恩說）
與filch輪流巡邏走廊，filch懷疑假日的氣氛會以巫師的決鬥來表現（「他的腦袋裡一定裝滿了大便（？？搞笑），」羅恩暴躁的說）。他們是如此的忙碌以致於郝敏甚至已經停止編織精靈帽子，她很煩惱因為她只剩下最後三個了。
「所有那些還沒有被我解放的可憐的精靈們，必須留在這裡過聖誕節了因為沒有充足的帽子!」
沒有那個膽量告訴她多比拿走了她編的每件東西，哈利更低的彎向他的魔法史。
無論如何，不管怎樣，他不願想著聖誕節。第一次在他的學校生活中，他非常想在遠離霍格沃茲的地方度過假日。
在他的魁地奇禁令和對海格是否會被解僱的煩惱中，他此刻對這個地方非常的不滿。他所盼望的唯一的事是da會議，但他們必須在假日中停止，幾乎da
中的每個人都會和他們家庭一起度假。郝敏將要和她的父母去滑雪，那是羅恩覺得非常可笑的運動，他以前從未聽說muggles腳上綁上窄木條來滑下山。
羅恩現在計劃著回家。在羅恩告訴他之前，哈利忍耐了幾天的羨慕；當哈利問羅恩他將要如何回家過聖誕節的時候，羅恩回答，「但是你也來呀!我沒有說嗎?
幾星期以前，媽媽寫信告訴我邀請你!」
郝敏翻了翻眼睛，但是哈利的情緒激昂了：在burrow過聖誕節的想法真地令人愉快，只是感覺被不能和小天狼星共度假日的罪惡感些微地破壞了。
他懷疑是否他可以勸動韋斯利太太也邀請他的教父參加慶祝。即使他懷疑鄧布利多是否會允許小天狼星離開grimmauld
place，他無法幫助地認為韋斯利太太可能不想請他；他們時常是水火不容的。
小天狼星自最後在火中的出現，他還沒有連絡哈利，雖然哈利知道由於umbridge的連續監視，去嘗試連絡他是輕率的，但是他不想小天狼星孤獨的呆在他母親的舊房子，也許和
kreacher一起孤單的扯著炮竹。
哈利為了假日前最後一次da會議，早早到達roomofrequirement
，並且非常高興他這麼做了，因為當火把亮起來的時候，他看見多比已經在為聖誕節裝飾了。
他可以看得出精靈幹了這些事，因為沒有別的人會在天花板上掛一串串上百個金色的小飾物，每個映著一張哈利臉的照片，並且有標語，過一個非常harry的聖誕節!
門在輾軋聲中開啟，lunalovegood像往常一樣如作夢般走進之前，哈利僅僅應付著把最後的標語取下。
「你好，」她含糊地說，四處瀏覽剩下飾物。「這些很漂亮，你把它們掛上去的嗎?」
「不，」哈利說，」那是房子-精靈多比做的」。
「解寄生，」luna做夢般地說，指出幾乎被放在哈利的頭上的大串白色槳果。他從它下面跳出來。「很好的想法，」luna非常嚴肅的說。
「nargles時常寄生於它「。
阿吉麗娜，katie和alicia的抵達解救了哈利問什麼是nargles的需要。他們三個都氣喘吁吁的，看起來非常寒冷。
「呃，」阿吉麗娜悶悶不樂地說，脫下她的鬥蓬丟進一個角落，」我們替換你了」。
「替換了我?」哈利茫然地說。
「你和弗雷德和喬治，」她不耐煩說。「我們已經得到另外一個搜捕手!」
「誰?」哈利很快地說。
「金妮韋斯利，」說katie。
哈利張大嘴,目瞪口呆地看著她。
「是的，我知道，」阿吉麗娜說，取出她的魔棒，活動活動她的手臂，「但實際上她很不錯。當然，不會在你之上，」她說，丟給他一個埋怨的眼神，「
但當我們不能有你的時候……」
哈利壓回他強烈渴望發出的反駁:她有沒有想過甚至一秒鐘的時間，他被逐出隊的無悔是她對此事感到遺憾的一百倍?
「那beaters怎麼樣?」他問，試著保持聲音平靜。
「adrewkirke，」alicia毫無興趣地說，「和jacksloper。他們都不傑出，但是與其餘出現的白痴相比較……」
羅恩，郝敏和neville的來到結束了這個沉悶的討論，在五分鐘內，房間裡有了足夠的人來防備哈利看見阿吉麗發怒的，責備的表情。
「好了，」
他說，叫他們安靜下來。」今天晚上我想我們應該只把我們學到現在的咒語複習一下，因為這是在假日前最後的一個會議，並沒有意義在三個星期休息之前學任何新的東西——」
「我們不學新東西?」zachariassmith說，不高興的低聲說，聲音大的足夠穿過整個房間。「如果我知道這樣，我就不來了……」
「那麼，我們都很難過哈利沒告訴你，」弗雷德大聲地說。
一些人吃吃地竊笑。哈利看見了秋的笑容又感覺到胃裡那種熟悉的猛然下墜的感覺，好像他下樓的時候錯過一步臺階。
「-我們雙人一組練習，」哈利說。「我們將先練習impedimentjinx，十分鐘以後，我們可以拿出墊子來再嘗試一下stunning.」
他們全部服從的分成兩人一組；像往常一樣哈利與neville一組。房間很快充滿間歇的喊聲「impedimenta!
「在人們呆住一分鐘左右的時候，他們的夥伴會沒有目標的看著房間四周其它組的練習，然後會回過神，輪流依次施咒。
neville的進步超過了所有人的想象。過了一會，當哈利連著三次解開施在自己身上的咒語，他讓neville再一次參加羅恩和郝敏以便
他可以在房間裡走走，看看其他人的表現。當他經過秋的時候她向他微笑示意;他一次次抵抗了從她面前走過的**。
在impedimentjinx上花了十分鐘之後，他們將墊子放在地板上，又一次開始練習stunning。