「你認為那拱門是什麼？」當他們回到黑暗的環形房間時，哈利問赫敏。
「我不知道，但無論它是什麼都很危險，」她堅決地說，又在門上劃了個燃燒的交叉。
又一次，牆旋轉又靜止了下來。哈利隨便走近了另一扇門，一推。門沒動。
「怎麼回事？」赫敏說。
「被鎖上了。」哈利說著，把他的體重都壓在了門上，但門仍然不動。
「那麼，是這個門，是嗎？」羅恩興奮地說，加入哈利，試圖頂開門。「接著幹！」
「讓開道！」赫敏尖聲說。她把魔杖指向一般的門裝鎖的位置，念道，「阿拉霍洞開！」
什麼也沒發生。
「小天狼星的刀！」哈利說。他把刀從長袍裡抽出，插進門和牆之間的裂縫。其他人都急切地注視著他把刀從上劃到下，抽出刀，又用肩膀猛撞門。
門還和原來一樣緊閉著。更糟糕的是，哈利低頭看見那把刀的刀刃都捲了。
「好了，我們離開這房間吧，」赫敏決斷地說。
「但如果就是這個呢？」羅恩說，渴望而憂慮的盯著那扇門。
「不會是這個，哈利在夢裡能直接穿過所有的門，」赫敏說，又在門上做了個燃燒的交叉標記，哈利把小天狼星的那把現在已沒用了的刀的刀把收在了他的口袋裡。
「你知道那裡面會是什麼嗎？」露那急切地說，牆壁又開始旋轉。
「一些氣泡（blibbering），毫無疑問，」赫敏說完，納威還有點緊張地笑了一下。
牆停止了旋轉，伴著一種遞增的絕望感，哈利推開了另一扇門。
就是這個！
他立刻認出了那美麗的跳動著的鑽石般閃爍的光芒。
當哈利的已經開始適應這閃耀的光芒時，他看見各種各樣閃光的鐘，巨大的，小的，古老的，機械的，有的掛在書架之間，有的在房間裡散落的桌子上，於是一陣忙碌的無情的滴答聲填滿了整個空間，就象成千上萬的行進中的細碎的腳步聲。那跳動的鑽石般閃耀的光是源自房間遠遠盡頭的一個高大的水晶鍾罐。
這邊！
哈利心臟瘋狂的跳著，他知道他們找到了正確的路；他領著路，帶頭穿過一排排的桌子和標題間的窄空，就象在夢裡那樣，走向那口有他站在桌子上那麼高的大水晶鍾罐，看上去裡面盛滿了翻滾的閃光的酒。
「哦，看哪！」當他們走近了，金妮指著大鐘罐的中心說。
在閃爍的**中漂流的是一個小小的寶石一樣明亮的蛋。它從鍾罐裡升起，升到鍾罐的最頂上時，裂開，出來了一隻蜂鳥，但它一旦碰到了水流，它的翅膀溼透了又沉下去，即刻，蛋又包住了它，沉到了鍾罐的最底部。
金妮做了個手勢讓大家停下來看那個蛋怎麼再變成鳥，哈利急忙喊「接著走！」
「你在破拱門那兒已經玩夠了！」她故意說，但還是跟著他走過鍾罐到了後面唯一的一扇門前。
「就是這扇，」哈利又說了一次，他的心跳的那麼快和強烈，讓他感到自己的聲音都顫抖了，「就是從這裡過去——」
他環視他們，他們都拔出了魔杖，忽然變的嚴肅和緊張。他看著後面的門，去推。門滑開了.
他們到了，他們找到了那個地方：象教堂那麼高，空蕩蕩的，只有一些高聳的架子，上面放滿了落著灰塵的小玻璃球。他們在沿著架子間隔支出的很多隻蠟燭的光芒中隱隱閃爍，蠟燭的火焰燃燒呈蘭色，就象他們後面那個圓形房間裡的一樣。
哈利低頭凝視著兩排架子之間的過道，慢慢往前走。他沒聽見任何聲音，沒看見什麼最輕微的運動的跡象。
「你說過它在97排，」赫敏悄悄說.
「是的，」哈利吸了口氣，抬頭看最近一排的末尾。在蘭色火焰的蠟燭支架下面，閃爍著銀色的數字53。
「我認為，我們得向右走，」赫敏低語，瞥著下一排，「是的，那是54。」
「準備好用你的魔杖，」哈利柔聲說。
他們躡手躡腳向前走，不時瞥瞥身後，沿著架子之間長長的過道，而遠處幾乎是完全黑暗的。泛黃的小標籤被貼在每個玻璃球下的架子上。一些發出神秘的流動的光，另一些裡面黑暗且凝滯，象吹製出的發光的洋蔥頭。
他們走過了84排，85排。哈利使勁聽著哪怕最細微的動作的聲音，但小天狼星的嘴也許被塞住了，或是不省人世，或是，一個不速之音在他腦子裡說，他也許已經死了。
我會感覺到的，他對自己說，他的心錘打著他的‘亞當的蘋果’，我應該已經知道的。
「97！」赫敏輕輕說.
他們聚在那一排的末尾，盯著旁邊的走道。那兒一個人也沒有。
「他就躺在那後面，」哈利說，他的口發乾，「你們從這裡看不見的。」
他帶著他們從玻璃球的高架子之間穿過，當他們經過時，一些玻璃球發出柔和的光。
「他應該就在這附近，」哈利低語，確信再多一步就能在黑暗的地面上看見小天狼星衣衫襤褸的樣子，「就在這裡的什麼地方，真的很靠近了。」
「哈利？」赫敏試探地說，但他不想回答。他的嘴巴非常幹。
「在這兒，附近的什麼地方，」他說。
他們已走到了這一排的盡頭，燭光更暗淡了。沒有人。只有回聲和滿是灰塵的寂靜。
「他應該在，」哈利嘶啞的低語，凝視著下條走道。「或者也許，」他望著遠處的另一條走道。
「哈利?」赫敏又叫他。
「什麼？」他厲聲說。
「我想，我想小天狼星不在這兒。」
沒有人說話。哈利不想看他們中任何一個。他覺得噁心。他不懂為什麼小天狼星會不在這兒。這兒就是他，哈利，看見他的地方。
他一直跑到一排排架子的盡頭，盯著看下面。一道又一道空的過道閃過。他又從另一條路跑回來，還盯著下面看。沒有任何小天狼星在的跡象，也沒有任何搏鬥的痕跡.
「哈利?」羅恩喊道。
「什麼？」
他不想聽到羅恩會說的那些話；不想聽羅恩告訴他他是多麼的傻或建議他們應該回hogwarts，但他的臉發熱了，他感覺他好象情願在這黑暗中躲藏好一會子，再去面對上面中庭的亮光和其他人責難的眼神。
「你看見這個了嗎？」羅恩說。
「什麼？」哈利說，這次語氣很急切，——一定是有什麼跡象表明小天狼星曾到過那兒，一個線索。他大步走到他們站的地方，97排過去一點，但什麼也沒有，只是羅恩正盯著架子上的一個積滿灰塵的玻璃球。
「是什麼？」哈利鬱悶地回答。
「那——那上面有你的名字，」羅恩說。
哈利走近了一點。羅恩指著一個小玻璃球，很髒但從裡面發出黯淡的光，估計已有很多年沒有人碰過了。
「有我的名字？」哈利茫然道。
他一直走向前。他沒羅恩個子高，得伸長脖子才能讀到那個髒玻璃球正下面的架子上貼的泛黃的標籤。一個像蜘蛛腿一樣細長的字型寫著一個16年前的日期，下面寫著：
黑君主和（？）哈利.波特
哈利凝視著。
「這是什麼？」羅恩問道，聲音失常，「把你的名字寫在這兒幹嗎？」
他沿著擱板看其他的標籤。
「我不在上面，」他疑惑地說，「我們其他人的名字都不在這上面。」
「哈利，我認為你不能碰它，」赫敏看見他伸出手，急忙說。
「為什麼不行？」他說，「這東西和我有關，不是嗎？」
「哈利，別，」納威突然說。哈利看著他。納威的圓臉上閃著點點汗珠。他看上去擔心的不得了。
「上面有我的名字，」哈利說。
有一點魯莽，他把手指罩在了那個髒球的表面上。那不象他原以為的那麼冰冷。相反，摸起來就好象被放在陽光下曬了很久，就好象被裡面發出的光照暖了。哈利期待著，甚至希望著，一些戲劇性的事情，一些能讓他們這次漫長而危險的旅行變得值得的，激動人心的事情會發生，於是他從架子上拿起了那個球，凝視著。
無論什麼還是沒有發生。其他幾個走近哈利身邊，盯著那個球，看他拂去球上裹著的灰塵。
就在那時，就在他們後面，一個慢吞吞的聲音說，
「非常好，波特。現在，好好的，慢慢地轉身，把它給我。」
第三十五章簾子的那邊
在他們周圍，黑色的身影顯現出來，堵住了他們的去路。這些人的眼睛在兜帽後閃著，十二根發亮的魔杖直指著他們的心臟。金妮倒吸了一口冷氣。
「給我，波特。」盧修斯?馬爾福邊伸出手，邊用那有氣無力的聲音重複道。
哈利的心一沉，他們被捆住了，而且食死徒的人數比他們兩倍還多。
「給我。」馬爾福又說了一遍。
「小天狼星在哪？」哈利問道。
有幾個食死徒笑了；哈利左側的那些黑影中間傳來一個刺耳的女人聲，她得意地說道：「黑魔頭對一切瞭如指掌！」
「是啊，他總是這樣。」馬爾福輕聲符合著。「現在，把那個預言給我，波特！」
「我要知道小天狼星在哪！」
「‘我要知道小天狼星在哪！’」他左邊的那個女人學著他的聲音重複道
她和她的食死徒同伴們圍了上來，使得他們與哈利以及其他人的距離僅有幾英尺，從他們魔杖發出來的光照得哈利眼睛暈眩。
「你們已經抓住他了。」哈利說道，他顧不得恐懼在他心裡升級，「他在這兒。我知道他在。」
「小男孩從夢中嚇醒，還認為他所夢到的是真的。」那個女人用可怕的嬰兒腔調說到。哈利感覺到羅恩在他旁邊憤怒得動了一下。
「什麼也不要做」哈利咕噥道，「還不是時候……」
那個學他說話的女人發出了一陣沙啞刺耳的大笑。
「你們聽到他了嗎？你們聽到了嗎？他向其他孩子發號施令好像他們要攻擊我們！」
「哦，你不像我一樣瞭解波特，博拉特里克斯?萊斯特蘭。」馬爾福輕聲說道，「他在英雄主義上有一個極大的弱點。快把預言給我，波特」
「我知道小天狼星在這兒」哈利說，儘管恐慌正在使他覺得他不能正常呼吸，「我知道你們抓住了他！」
更多的食死徒在笑，其中那個女人笑聲最響。
「你到了該懂得現實和夢境的區別的時候了，波特。」馬爾福說，「快給我預言，否則我們就要使用魔杖了。」
「那就來吧。」哈利說著把他自己的魔杖舉在胸前。與此同時羅恩、赫敏、納威、金妮和璐娜的五根魔杖也在他身邊舉了起來。哈利心頭一緊。如果小天狼星真的不在這兒，那他就把他的朋友們毫無理由的引向了死亡。
但事食死徒們沒有攻擊。
「把預言遞過來就不會有人受傷。」馬爾福冷冷地說。
這回輪到哈利大笑了。
「是的，沒錯！」他說，「我給你這個——預言，是吧？然後你就讓我們回家，是嗎？」
他的話還沒說完，那個女食死徒吼道：「預言飛——」
哈利早有準備：他在她說完咒語之前喊道：「咒語返回！」同時，儘管玻璃球滑到了他的指尖，他還是抓住了那個預言。
「哦，他知道怎麼做遊戲，小可愛波特。」她瘋狂的眼睛透過兜帽的孔瞪視著，「這很好…」
「我告訴過你，不要這樣！」盧修斯?馬爾福對那個女人吼道，「如果你打碎它！——」
哈里飛快地思考著。食死徒想要這個滿是灰塵的旋轉著的玻璃球。他對這個東西可沒有興趣。他只是想使他們活著離開這兒，而且保證他的朋友們沒有一個因為他的愚蠢而付出慘痛的代價。
那個女人向前走了一步，脫下了她的兜帽。阿茲卡班中博拉特里克斯?萊斯特蘭的面容出現了，只是有些憔悴消瘦，但因為興奮而充滿活力。
「你需要更多的勸說嗎？」她說道，他的胸脯快速的起伏著。「好吧，從最小的下手，」她命令身旁的食死徒們。「讓他看著我們折磨這個小女孩。我來幹。」
哈利其他人向金妮圍過來；他橫跨一步，因此來到了金妮的正前方，他把預言舉在胸前。
「如果你們想要攻擊我們之中的任何一個，你們就不得不把這個打碎。」她告訴萊斯特蘭。「我認為如果你們沒有拿著這個回去，你們的主人是不會高興的，不是嗎？」
她沒有動，只是瞪著他，她的舌尖舔著自己薄薄的嘴唇。
「那麼，」哈利說，「我們談論的是什麼樣的預言呢？」
他除了繼續說話想不出應該幹什麼。納威的胳膊緊貼著他的，而且能感覺到他在發抖。他能感覺到另一個人呼吸加速。他希望他們都在努力思考怎樣逃脫，因為他的腦子已經一片空白。
「什麼樣的預言？」萊斯特蘭重複道，笑容在她臉上消失了，「你開玩笑，哈利波特。」
「不，不是開玩笑，」哈利說，他快速掃視著每一個食死徒，尋找著一個薄弱環節，一個它們可以逃脫的間隙。「伏地魔為什麼想要它？」
幾個食死徒發出了低低的噓聲。
「你敢說出他的名字？」萊斯特蘭低聲說。
「是的，」哈利說道，他的手緊握著玻璃球，怕還有人會施墨法把球搶走。「是的，對於我來說，直呼伏地——」
「閉上你的嘴！」萊斯特蘭吼道。「你竟敢用你那卑賤的嘴唇說出他的名字，你竟敢用你那混血種的舌頭來玷汙他，你竟敢——」
「你知不知道他也是一混血種？」哈利不顧一切地說。赫敏在她耳邊發出了一絲呻吟聲。「伏地魔？是的，他媽媽是一個女巫但他爸爸是一個麻瓜，莫非他一直告訴你們說他是一個純種？」
「昏昏到地！」
「不！」
一道紅光從萊斯特蘭的魔杖射出，但是馬爾福使它偏離了目標，他的咒語使得她的擊中了哈利左側的書架腿，上面的幾個玻璃球打碎了。
兩個像鬼魂一樣泛著珍珠白色的人影從破碎的玻璃中顯現出來，隨後各自在地上說起話來。他們的聲音相互參雜著，所以只有一些片斷才能透過馬爾福和萊斯特蘭的爭吵聲被人聽到：「在至日時會出現新的。」一個上了年紀留著鬍子的人影說道。
「不要攻擊！我們要拿到那個預言！」
「他竟敢-他敢——」萊斯特蘭語無倫次地吼道，「他就站在這兒-下流的混血種——」
「等我們拿到預言！」馬爾福喝道。
「-而且之後什麼也不會發生。」那個年輕女人的人影說。
那兩個從破碎的球中出現的人影消失在稀薄的空氣中。他們原來所在之處只剩下一些碎玻璃。然而，他們卻是哈利想出了一個主意。問題是怎樣把他的想法告訴其他人。「你們還沒有告訴我，我手上拿著的這個預言有什麼特別之處。」他說道，他在拖延時間。他慢慢向一旁移動。