海格大步地從小屋的拐角走了過來，穿著一件巨大的花圍裙，手裡拎著一袋土豆。他的大獵狗牙牙跟在後面；牙牙叫了一聲，往前跳了過來。?
「離它遠點兒！它會把你們的手指咬下來——哦。是你們幾個。」?
牙牙在赫敏和羅恩之間跳了起來，試圖舔他們的耳朵。海格看了他們一眼，就轉身大步走進了小屋，把門猛地關上了。?
「天哪！」赫敏看上去備受打擊。?
「別擔心，」哈利冷酷地說，他走過去大聲地敲了敲門。?
「海格！開門，我們想和你談談！」?
裡面沒有聲音。?
「你要是不開門，我們就把它炸開了！」哈利抽出了他的魔杖。?
「哈利！」赫敏聽起來很震驚。「你無論如何也不能——」?
「我當然能！」哈利說。「往後站——」?
但是在他念出咒語之前門就再一次開啟了，哈利當然早就知道會這樣，海格站在那兒怒視著哈利，儘管穿著花圍裙，但看上去仍然絕對讓人害怕。?
「我是個老師！」他對哈利吼道。「一個老師，波特！你怎麼敢威脅要炸我的門！」?
「對不起，先生，」哈利把魔杖收進了袍子，故意把最後那個詞念得很重。?
海格看上去很震驚。?
「你什麼時候開始叫我‘先生’了？」?
「你什麼時候開始叫我‘波特’了？」?
「哦，很聰明，」海格粗聲地嘟囔著。「非常有趣。我被你們騙了，對吧？好吧，進來，你們這些忘恩負義的小……」?
他模模糊糊地咕噥著，退了一步好讓他們進來。赫敏緊跟在哈利後面走了進去，看上去很驚恐。?
「那麼？」海格暴躁地說，哈利、羅恩和赫敏圍著他巨大的木頭桌子坐下了，牙牙立刻把腦袋放到哈利的膝蓋上，口水滴滿了他的袍子。「這是什麼？對我表示抱歉？以為我很孤獨或是什麼別的？」?
「不，」哈利馬上說。「我們想來看看你。」?
「我們很想你！」赫敏顫抖地說。?
「想我，是嗎？」海格用鼻子哼了一聲。「是啊。好吧。」?
他腳步沉重地在屋子走來走去，在他巨大的銅茶壺裡泡了茶，嘴裡一直咕噥個不停。最後他把三個水桶一樣大小的杯子和一盤巖皮餅扔到了他們面前，杯子裡面泡著棕紅色的茶。哈利已經餓到足以忍受海格的廚藝了，他馬上就拿起了一塊。?
「海格，」赫敏怯生生地說，這時海格已經和他們一起坐到了桌子旁，非常野蠻地剝起了土豆皮，好像每個土豆都跟他有仇似的。「你瞧，我們真的很想繼續上保護神奇生物課。」?
海格又重重哼了一聲。哈利更加覺得有什麼妖怪附在了土豆上，暗自慶幸他們不留下來吃晚飯。?
「我們真的想！」赫敏說。「但我們誰也沒辦法把它放進我們的課程表了！」?
「是啊。好吧。」海格又說了一遍。?
突然響起了奇怪的嘎吱聲，他們都朝四周望了望：赫敏尖叫了一聲，羅恩從椅子上跳了起來，急忙繞著過桌子遠遠地躲開了角落裡的一個大桶，他們剛注意到它。裡面滿滿地裝著一桶東西，看上去像是一英尺長的大蛆；粘糊糊，白色的，正在裡面翻滾扭動。?
「那些是什麼？海格？」哈利試圖使他的提問聽起來更像是感興趣而不是噁心，不過他還是擱下了巖皮餅。?
「就是巨型的蛆，」海格說。?
「他們會長成……？」羅恩看上去很憂慮。?
「什麼也不會長成，」海格說。「我要用他們去喂阿拉戈克。」?
沒有任何徵兆，他突然大哭了起來。?
「海格！」赫敏大聲叫道，她繞過桌子（為了躲避那桶蛆）走到海格身邊，輕輕地拍了拍海格正在發抖的肩膀。「怎麼了？」?
「是……它……」海格嗚咽起來，他用圍裙擦了擦臉，像甲蟲一樣黑的眼睛裡全是淚水。「是……阿拉戈克……我想它快要死了……它整個夏天都在生病，我想它好不起來了……我不知道該怎麼辦，如果它……如果它……我們在一起相處了這麼長時間……」?
赫敏拍著海格的肩，看上去完全不知道該說些什麼。哈利知道她的感覺。他還記得海格曾送了一個玩具熊給他那隻兇猛的小龍，見過他照顧一群長著吸盤和螫針的大蠍子（譯註：指炸尾螺），也見過他試圖和兇殘的巨人弟弟溝通，但這也許是他豢養怪獸的嗜好中最讓人無法理解的：會說話的巨型蜘蛛阿拉戈克，它居住在禁林的深處，四年前哈利和羅恩經歷了九死一生才從它那兒逃脫。?
「有沒有……有沒有什麼我們能幫上忙的？」赫敏問，沒有理會羅恩瘋狂的使眼色和搖頭。?
「我想沒有，赫敏，」海格哽咽著說，努力地忍住淚水。「你看，族裡面剩下的……阿拉戈克的家族……它病了之後它們都有點兒怪……有點兒躁動……」?
「是的，我想我們也看到它們那樣了，」羅恩小聲說。?
「……我想除了我之外這個時候任何人去那兒都不安全。」海格說完話，拿圍裙用力地擤了擤鼻子，然後抬起了頭。「但還是謝謝你的關心，赫敏……這很重要……」?
隨後屋裡的氣氛輕鬆了不少，儘管哈利和羅恩都沒有表現出想去見一個兇殘的巨型蜘蛛，並把巨大的蛆餵給它吃的興趣，可海格還是想當然地認為他們樂意去做，於是他重新恢復了自我。?
「啊，其實我早就知道你們很難再把我塞進你們的課程表，」他粗聲說，給他們添了點茶。「就算申請用時間轉換器也——」?
「我們用不了，」赫敏說。「去年夏天我們打碎了魔法部所有庫存的時間轉換器。《預言家日報》上報道過。」?
「啊，那好吧，」海格說。「你們做不成……很抱歉我——你們知道——我很擔心阿拉戈克……而且我在想，也許如果是格拉普蘭教授教你們的話——」?
他們三個昧著良心明確地告訴海格，那個給他代過幾次課的格拉普蘭教授簡直糟糕透了，於是當他們在黃昏中向海格的小屋告別時，他看上去相當的高興。?
「我快餓死了，」門剛剛在身後關上哈利就說，他們急匆匆地穿過了黑暗、無人的操場；那塊巖皮餅差點硌掉了他的幾顆臼齒，於是他只好放棄了。「我今晚還要去斯內普那兒關禁閉，我沒有什麼時間吃飯了……」?
他們走進城堡的時候發現科馬克·麥克拉根正在往禮堂裡走，他進門時試了兩次；第一次被門框彈了回來。羅恩只是得意地一陣狂笑，然後跟在他後面進了禮堂。而哈利卻抓住了赫敏胳膊把她拉了回來。?
「怎麼了？」赫敏警覺地說。?
「依我看，」哈利平靜地說，「麥克拉根看來就是中了混淆咒。當時他就正對著你坐的地方。」?
赫敏臉紅了。?
「哦，那好吧，是我乾的。」她悄聲說。「但你也應該聽到他對羅恩和金妮是怎麼說話的了！不管怎樣，他脾氣太臭了，你也看到了他落選之後的反應——你也不想球隊有一個像那樣的人吧。」?
「不想，」哈利說。「不想，確實如此。可那不是欺騙嗎，赫敏？我的意思是，你是一個級長啊，不是嗎？」?
「哦，你別笑了，」赫敏厲聲說。?
「你們倆在做什麼？」羅恩重新出現在禮堂門口，懷疑地看著他們倆。?
「沒什麼，」哈利和赫敏同時說，他們匆匆地跟在了羅恩後面。烤肉的香味讓哈利感到一陣飢餓引起的胃痛。但他們才往格蘭芬多餐桌走了三步，斯拉霍恩教授就出現在了他們面前，擋住了去路。?
「哈利，哈利，我就等著見你呢！」他快活地大聲說，一邊捻著他海象鬍子的末梢一邊鼓起巨大的肚子。「我正希望能在晚飯前撞見你呢！今晚到我的房間裡來吃點東西如何？我們準備來個小聚會，就請了你們幾個希望之星——我叫上了麥克拉根，還有沙比尼、迷人的梅林達·柏賓——我不知道你認不認識她？她家裡世世代代都是藥劑師——還有，我當然非常希望格蘭傑小姐也能賞光。」?
斯拉霍恩說完向赫敏微微鞠了一躬。彷彿羅恩不存在一樣；斯拉霍恩看都沒看他一眼。?
「我去不了，教授。」哈利馬上說。「我得去斯內普教授那裡關禁閉。」?
「哦，天哪！」斯拉霍恩的臉滑稽地拉了下來。「親愛的，親愛的，我指望著你呢，哈利！那麼，現在我就去和西弗勒斯談談，向他解釋一下情況。我保證能說服他推遲你的禁閉。是的，待會見！」?
他匆忙離開了禮堂。?
「他根本不可能說服斯內普。」斯拉霍恩一走遠，哈利就說。「這個禁閉已經被推遲了一次；鄧布利多讓他推遲了，可他不會再聽從別的任何人了。」?
「哦，我希望你能去，我不想一個人在那兒！」赫敏擔心地說；哈利知道她想起了麥克拉根。?
「我很懷疑你會一個人在那兒，金妮很可能也被邀請了，」羅恩大聲說，他似乎無法接受斯拉霍恩對他的忽視。?
晚飯之後他們回到了格蘭芬多塔樓。公共休息室裡很熱鬧，因為大多數人已經吃完了晚餐，但他們還是找到了一張空桌子坐了下來；羅恩自從剛才遇到斯拉霍恩之後心情就一直很差，他把雙臂交叉地放在胸前，皺起眉頭盯著天花板。赫敏則伸手拿過來一份別人扔在椅子上的《預言家晚報》。?
「有什麼新東西嗎？」哈利說。?
「倒真沒什麼……」赫敏開啟報紙瀏覽著裡面的版面。「哦，看哪，你爸爸在上面，羅恩——他沒事！」赫敏很快地補充道，因為羅恩正驚慌地把頭轉了過來。「報上只說他又去了馬爾福家。‘對這個食死徒住所的第二次搜查似乎並無斬獲，假冒防禦性咒語及防護性物品檢測與收繳辦公室的亞瑟·韋斯萊說他的隊伍是收到了一個秘密的舉報才展開這次行動的。’」?
「對，是我！」哈利說。「我在國王十字車站告訴了他馬爾福的事和那件他讓博金去修的東西！那麼，如果不在他們家裡，那東西不管是什麼，一定被他帶到了霍格沃茨——」?
「可他是怎麼做到的呢，哈利？」赫敏驚訝地放下了報紙。「我們到的時候都已經被搜查過了，不是嗎？」?
「你們被搜查過了？」哈利大吃一驚。「我沒有！」?
「哦，你當然沒有，我忘記你當時遲到了……嗯，我們進入門廳的時候費爾奇已經用探密器把所有的人都查過了，任何黑魔法物品都會被查出來的，我知道克拉布的收縮頭被沒收了。你瞧，馬爾福不可能帶任何危險的物品進來！」?
哈利一時語塞，他轉過頭看著正在逗弄著侏儒蒲絨絨阿諾德的金妮·韋斯萊，然後想出了一個繞過障礙的辦法。?
「那麼可能是有什麼人用貓頭鷹給他送過來了，」他說。「他媽媽或者別的什麼人。」?
「所有的貓頭鷹也都是要被檢查的，」赫敏說，「費爾奇把那些探密器在我們身上到處亂捅的時候說的。」?
這次哈利真的被難住了，他沒什麼可說的了。似乎馬爾福不可能把什麼危險品和黑魔法物品帶進學校。他滿懷希望地看了看羅恩，而他正抱著胸凝視著拉文德·布朗。?
「你能想到馬爾福是怎麼——？」?
「哦，算了吧，哈利，」羅恩說。?
「聽著，斯拉霍恩邀請我和赫敏去參加他那愚蠢的聚會並不是我的錯，我們倆誰也不想去，你知道的！」哈利發火了。?
「那麼，既然我沒有接到任何聚會的邀請，」羅恩又站了起來，「我想我該上床睡覺了。」?
他跺著腳走向了男生宿舍的門，哈利和赫敏注視著他的背影。?
「哈利？」新加入的追球手德梅爾扎·羅賓斯突然出現在哈利旁邊。「我有一個口信捎給你。」?
「斯拉霍恩教授的嗎？」哈利滿懷希望坐起身來。?
「不是……是斯內普教授的，」德梅爾扎說。哈利心沉了下去。「他說今晚八點半你必須去他的辦公室關禁閉——呃——不管收到了多少聚會邀請。他想讓你知道今晚你得把腐爛的弗洛伯毛蟲挑出來，用來製作魔藥，還有——他還說不用帶防護手套。」?
「好，」哈利陰沉地說。「多謝了，德梅爾扎。」?