第四章七個波特
哈利跑上樓，回到了他的房間，剛好透過窗戶看到德思禮一家的車子慢慢從車庫駛上公路。在佩尼姨媽和達力的頭中間可以看見在後座的德達洛的頂帽。車在女貞路的盡頭向右駛去，一剎那，車窗在落日的映照下反射出猩紅色的光芒，很快便隨著車消失在了哈利的視線中。
哈利拿上海德薇的籠子和火弩箭，背上他的背包，最後掃了一眼他那從來沒這麼整潔過的臥室，晃晃悠悠地下樓把他的東西都堆到樓梯角里。光一下子就暗了下來，夕陽的光線使得客廳裡滿是光影。現在他站在這裡準備最後一次離開這間房子，這感覺很奇怪。還記得很久以前當德思禮一家出去找樂子把他獨自拋在屋裡時，那份孤獨卻是一種難得的享受。每當這時，他總會放下偷偷地在冰箱裡翻出的好吃的東西，衝進達力的房間玩電腦遊戲，或是開啟電視看他朝思暮想的節目。回憶過去的那些時光讓他覺得奇怪而空虛，就像是思念一個他死去多年的兄弟。
「你就不想再最後看一眼嗎？」他問還把頭埋在翅膀裡的海德薇，「我們再也不會回來了。你就不想再回憶下過去的好時光嗎？我的意思是，看見這擦鞋墊了嗎？多麼美好的回憶啊……當我從攝魂怪嘴下把達力救回來後，他在這上面一把鼻涕一把淚……畢竟他還是很感激我的……你會信嗎？……去年夏天，鄧不利多從那扇門走了進來」哈利沉醉在回憶中，海德薇也沒想把他喚醒，還是把頭埋在翅膀裡。哈利轉身背對著前門，說：「這兒，海德薇，」哈利拉開了樓梯下的一間小門，「這就是我以前睡覺的地方！那時你還沒見過我呢，哎，真小，我都忘了……」哈利看了看那些各式各樣的鞋和傘，想起了原來每天早上他是怎麼樣醒來，盯著那時不時都懸著一兩隻蜘蛛的「房頂」的。那都是在他知道自己真實身份，知道自己的父母被謀殺，知道為什麼有那麼多奇怪的事發生在自己身邊之前了。但哈利還記得那些緊緊纏著他的夢，即使是在那段時間，夢裡盡是閃爍的綠光，有一次弗農姨夫聽到哈利說他夢見了飛在天上的摩托車，差點把車撞得稀爛……
突然，不知從那裡傳來了一陣震耳欲聾的咆哮，哈利一驚，直起了身子，頭磕到了那低矮的門框，這又讓哈利想起了弗農姨夫曾經罵他的話，他搖晃地走回廚房，把頭探出窗外朝後院望去。黑暗中似乎起了漣漪，空氣似乎在微微顫抖。然後，一個接一個的人幻影移形急匆匆的走進他的視線了。最顯眼的是海格，他戴著頭盔，配了一副護目鏡，還騎著一架碩大無比的摩托車，還帶著一個黑色的邊車。其他人則從飛天掃帚上——有兩個人是從黑翅膀的夜騏上——慢慢爬了下來。哈利迫不及待地推開門衝向他們，赫敏熱情地擁抱了他，羅恩則拍了拍哈利的背。海格說：「好了，哈利。你都準備好了嗎？」
「當然，」哈利歡快地說道，「但我沒想到你們都來了！」
「計劃有變，」瘋眼漢不耐煩地說，他手裡提著兩個鼓鼓的麻袋，那隻帶魔法的眼睛還飛快地從昏暗的天空掃到房子再到花園，「等到了安全的地方再慢慢給你說。」
哈利領他們進了廚房，他們有的坐在椅子上，有的坐在佩尼姨媽閃閃發亮的案板上，還有的則靠在她那些一塵不染的器具上，有說有笑。羅恩還是又高又瘦；赫敏把她亂糟糟的頭髮紮成了辮子；弗雷德和喬治露出一模一樣的笑容；比爾臉上滿是疤痕，頭髮也長了；韋斯萊先生還是和以前一樣的和藹，禿著頭，眼鏡也戴歪了；瘋眼漢穿著戰鬥裝，瘸著腿，那隻魔法眼在眼窟窿裡不停地轉；唐克斯的短髮已經成了她最愛的亮粉色；盧平的頭髮更白了，有了更多的皺紋；芙蓉一頭柔順的銀髮，比以前更窈窕美麗了；金斯萊還是禿頂寬肩膀；海格的亂髮和鬍鬚還是老樣子，為了不撞到天花板他不得不微微地彎下腰；蒙格頓斯，還那麼瘦小、委瑣，長著一對獵犬般的珠泡眼。看見他們大夥讓哈利的心裡暖洋洋的。他發現自己從來沒這麼喜歡過他們，就連蒙格頓斯這個他上次還差點掐死的人也是一樣。
「金斯萊，你不是在照料那個麻瓜首相嗎？」哈利嚷到。
「現在他可一刻也離不開我，」金斯萊說道，「但是你比他重要多了。」
「哈利，你猜怎麼著？」唐克斯坐在洗衣機上快活地說，左手得意地向哈利搖晃著，一枚戒指在她的無名指上閃閃發亮。
「你們結婚了？」哈利大聲問，看看她又看看盧平。
「你沒能來真是太遺憾了，哈利，但我們的婚禮也沒太張揚。」
「那可真是太好了，真是恭……」
「好了，好了，現在沒有時間閒聊了，」穆迪大叫，廚房裡馬上就安靜了下來。他把袋子放到腳邊，對哈利說，「就像德達洛告訴你的那樣，我們得放棄計劃a。畢尤斯底克尼斯變卦了，這就給了我們一個很大的問題。現在這所房子與飛路網相連的行動都不允許了，無論是用門鑰匙，還是幻影移形進出。美名曰是為了防止那個連名字都不能提的人接近你。在我看來那全是在胡來，你媽媽的魔法已經做得夠好了。他做的那些事反而讓你不能安全離開這兒。」
「第二個問題是：你還沒成年，那就意味著你必須還得遵守那條法規。」
「我沒……」
「法規！法規！」瘋眼漢不耐煩地說，「偵測未成年人身邊的魔法活動的咒語，那是部長髮現未成年人非法施法的方式！如果你，或是你周圍的什麼人，施魔法想帶你離開這裡，底克尼斯就會在第一時間知道，當然食死徒也會。」
「我們等不到這印記失效的時候了，因為你一成年，你媽媽給你施的保護咒就會失效。用不了多久，底克尼斯的人就會把你捉住。」
哈利也忍不住暗地裡佩服起了這個不認識的「底克尼斯」。
「那我們怎麼辦呢？」
「我們只有一種方法了，那也是印記追蹤不到的唯一方法，因為我們不用施魔法：掃帚，夜騏，還有海格的摩托車。」
哈利覺得這計劃有點問題，但他還是沒有打斷瘋眼漢的話：
「你媽媽的咒語在兩種情況下會失效：你成年時或是——」穆迪衝著廚房隨便揮了揮手臂，「你不再把這裡叫做你的‘家’。你和你的姨媽姨夫今晚就分別了，那就是說你們不會再生活在一起了，沒錯吧？」
哈利點點頭。
「所以，這一次你離開的時候，就不會再回來了，那麼魔法也會在你踏出房門的那一剎那失效。我們打算提前讓它失效，因為不這樣的話，神秘人就會在你成年那一刻來抓住你。」
「對我們來說，唯一的優勢就是神秘人不知道我們今晚會來把你帶走。我們給魔法部漏了一點小小的假訊息：他們會認為你三十日前是不會離開的。但我們要面對的是神秘人，所以我們不能指望他也相信那假訊息；他肯定會讓一幫食死徒在這片區域的上空巡邏以防萬一。因此，我們給一打房子都施上了儘可能多的保護咒，這樣他們就不能確定我們到底把你藏在那間房子裡，他們都和鳳凰社有一定聯絡：我的房子，金斯萊的住處，莫麗的穆裡兒姨媽家你明白了？」
「太好了，」哈利說道，但並不那麼真心地覺得這主意太好了，因為他還是發現了一個漏洞。
「你要去唐克斯父母那裡。你一進入我們給那裡設的保護咒裡，就可以用門鑰匙去陋居了，還有什麼問題嗎？」
「呃……有一個，」哈利說，「可能他們一開始是不知道我在這十二間房子裡的哪一個，但我們會不會太顯眼了？」他飛快地點了點人數，「我們十四個人一起朝唐克斯父母家飛去？」
「啊，」穆迪說，「我忘了說最重要的一點了。我們十四個不會全去的。今晚將有七個哈利波特飛過天空。」說完，穆迪從斗篷裡取出一瓶看上去像泥巴的東西。
不用再說什麼，哈利立刻就明白了這計劃的全部內容。
「不行！」他大聲抗議，他的聲音整個廚房都聽得到「絕對不行！」
「我跟他們說了你肯定會有這種反應的。」赫敏得意地說。
「你認為我會讓六個人冒著生命危險——」
「——因為這是我們第一次為了你而冒險，」羅恩說。
「那不一樣，假扮成我——」
「好了，哈利，我們沒人想假扮成你，」弗雷德真誠地說，「要是出了點什麼問題讓我們永遠都是那瘦猴的樣子的話，那怎麼辦？」
哈利沒有笑。
「如果我不配合的話，你們就不能那麼做，你們得用我的頭髮。」
「不錯，那就是這個計劃失敗的地方，」喬治說，「很明顯如果你不配合的話我們根本就不可能拿到你的頭髮。」
「是啊，我們十三個人要拿一個不能使用魔法的傻小子的幾根頭髮，我們沒有任何機會的。」弗雷德說。
「有趣」哈利說，「這很好笑。」
「如果不得不使用暴力的話，哈利，我們會的。」穆迪咆哮著瞪著哈利，他的魔法眼在眼窩裡也有一點顫抖，「這裡的人都是成年人了，他們都準備好了為你而冒險。」
蒙格頓斯聳聳肩，做出一個很難看的鬼臉。魔法眼突然從穆迪的頭轉向他那一側看了他一眼。
「不要爭了，時間不等人，給我點你的頭髮，孩子，馬上。」
「這太瘋狂了，沒有必要——」
「沒有必要！」穆迪開始咆哮了，「神秘人就在我們身邊，而且已經控制了半個魔法部，你認為這沒有必要？波特，如果我們運氣好的話他就會相信那個假訊息然後計劃在你成年時再抓你，但他不可能不派一兩個食死徒來盯梢——換我也會這麼做。在你媽媽的保護咒還有用時他們也許暫時還找不到你或是這所房子，但保護咒馬上就要消失了，他們也知道了你的大概位置。我們唯一的機會就是假扮成你然後掩護你離開這兒。就算是神秘人也不能把他自己分身成七個人吧！」
哈利看到了赫敏的眼睛，馬上又朝別處看去了。
「所以說，波特——請給我一點你的頭髮。」
哈利又看看羅恩，他正朝他故意做著鬼臉。
「快點！」穆迪喊到。
就這樣，在大家的注視下，哈利把手伸到了頭頂，抓起一小撮頭髮扯了下來
「太好了，」穆迪一邊拖著瘸腿朝哈利走來，一邊拔出了瓶口的軟木塞，「請放進去吧。」
哈利把頭髮扔進了那泥狀的**裡面。**一碰到他的頭髮就開始冒出大量的氣泡和煙霧，然後立刻變成了清澄的亮金色。
「噢，你的看上去比克拉布和高爾的好喝多了，哈利。」赫敏說。看到羅恩揚起他的眉毛，她的臉有點紅，又說，「噢，你知道我的意思——高爾的嚐起來太恐怖了。」
「現在，假波特們請到這裡來排隊。」穆迪說。
羅恩，赫敏，弗雷德，喬治，芙蓉在佩尼姨媽閃著微光的洗手槽前排成一排。
「還差一個人。」盧平說。
「讓他去吧。」海格抓住蒙格頓斯的頸子把他摔到芙蓉旁邊，粗聲粗氣地說。芙蓉皺了皺鼻子，站到了弗雷德和喬治的中間
「我是一名戰士，我更想成為保護者」蒙格頓斯說
「閉嘴！」穆迪朝他喊到，「我已經告訴過你了，沒骨氣的東西，每個食死徒都想抓住波特而不是殺死他。鄧不利多總是說神秘人想親手殺死波特。需要擔心的是保護波特的人，食死徒想殺死的是他們。」
穆迪的話看上去並沒有讓蒙格頓斯安心，但穆迪已經從斗篷裡拿出了六個蛋杯大小的杯子倒滿了湯劑。
「那麼，現在……」
羅恩，赫敏，弗雷得，喬治，芙蓉，還有蒙格頓斯都喝下了湯劑。他們剛嚥下湯劑就不停地粗氣，臉也痛苦地扭曲著。他們的身體就像一堆滾燙的蠟一樣開始冒泡變形；赫敏和蒙格頓斯在快速地長高，羅恩，弗雷德和喬治的身體則不住地收縮，頭髮也在變黑；赫敏和芙蓉的頭髮好像在往頭皮回縮；穆迪看上去一副事不關己的模樣，只是彎下腰鬆了鬆麻袋的口子。當他再站起來時，面前已經站了六個氣喘虛虛的哈利波特了。
弗雷德和喬治對望了一會兒，一起說到：「哇！我們真是長得一模一樣！」
「但我覺得，我還是更帥一點。」弗雷德在茶壺得倒影看倒自己的樣子說。
「呸，」芙蓉在微波爐門上看到了自己的新造型，「比爾，千萬別看我，我太難看了。」
「如果覺得衣服大了，我這裡有小點的。」穆迪指著第一個口袋，「大的也有，袋子裡還有六副眼鏡，別忘了戴上。穿好衣服後，到那個口袋裡去拿皮箱。」
真正的哈利認為這真是他見過的最古怪的事情了,即使他以前見過很多古怪的事情:他看著六個他自己在麻袋裡翻找，拿出一套一套的衣服，換上一副一副的眼鏡，把他們自己的東西丟開。看見他們毫無顧慮地寬衣解帶——很明顯比起讓他們自己**來，他們更樂意讓哈利這樣——他真想讓他們稍微尊重點他的隱私。
「我就知道金妮說的那個紋身是假的！」羅恩看著自己前胸說。
「哈利，你的視力真是糟透了。」赫敏邊戴眼鏡邊說。
穿好衣服後，假哈利們都提上了帆布背包和貓頭鷹籠子，每個籠子裡都裝著一隻剛從第二個袋子裡拿出的餵飽了的貓頭鷹。
「很好，」看見他們七個都穿好衣服戴好眼鏡提著行李，穆迪滿意地說，「我是這樣分組的，蒙頓格斯和我一組，乘掃帚——」
「為什麼我要和你一組？」最靠近門的那個哈利抱怨道。
「因為你是最需要監視的人！」穆迪毫不留情的說，當他繼續宣佈分組時，他的魔法眼也一直盯著蒙頓格斯，
「亞瑟和弗雷德——」
「我是喬治，」穆迪指著的那個哈利說話了，「難道我們變成哈利了你也還是分不清嗎？」
「對不起，喬治——」
「開玩笑的，其實我是弗雷德——」
「夠了！」穆迪嚎叫著打斷了他的話，「另外一個——管你是喬治還是弗雷德——你和盧平一組。德拉庫爾小姐——」