第二十五章
我到伍賽德大道上的當肯多納圈店打電話給德金。他們沒有電話亭，只在牆上裝了個公共電話。離我幾尺遠的地方有兩個小孩在打電動玩具，另外有個人則在聽一個書包大小的手提收音機上播放的迪斯科音樂。我把話筒拿起來，告訴德金我的最新發現。
「我可以發張緝捕令。奧克塔維亞·考爾德倫，男性，哥倫比亞人，二十出頭。他多高？大概五尺七吧？」
「我從沒見過他。」
「對，你是沒有。我可以讓旅館的人描述一下。你確定他不見了，斯卡德？我兩天前才找他談過。」
「禮拜六晚上。」
「我想沒錯。對，在亨德里克斯自殺以前。對。」
「那案子還算是自殺？」
「有什麼理由說不是嗎？」
「還沒想到。你禮拜六晚上跟考爾德倫談過，之後就沒有人見過他了。」
「我對很多人都有這種影響力。」
「他被什麼嚇著了。你看是你嗎？」
他說了什麼，但餐廳太吵我聽不清楚。我要他再說一次。
「我問他話時。他好像不很專心。我以為他吃了****。」
「他鄰居都說他是個很規矩的年輕人。」
「是啊，是個安靜的好男孩。就是這種人才會突然發起癲來，把全家都殺掉。你在哪兒打的電話？吵死了。」
「伍賽德大道一家多納圈店。」
「你就不能找個安靜的保齡球館嗎？你看考爾德倫怎麼樣？死了嗎？」
「他走前把所有的東西都打包好，而且還有人幫他打電話請病假。想殺他的話，需要這麼麻煩嗎？」
「代請病假聽來像是要讓他先起步，追殺他以前，先讓他跑個幾里路。」
「有道理。」
「也許他問家去了。」德金說，「他們老愛回家，你知道。現在時代不同了。我祖父母來這兒以後，除了在酒鋪拿來的月曆上，就從來沒再看過愛爾蘭。這些混賬傢伙每個月都回一趟家，同來時還帶兩隻雞，外加一個混賬親戚。當然，我的祖父母有工作，也許不同就在這裡。他們沒法領救濟金環遊世界。」
「考爾德倫有工作，」
「好吧，算他走運，那個小混蛋。也許我該查查過去三天飛出肯尼迪機場的班機。他是哪裡人？」
「有人說是卡塔赫納。」
「那是什麼，城市嗎？還是哪個島？」
「我想是個城市，應該在巴拿馬或者哥倫比亞或者厄瓜多，要不房東不可能租房間給他。我想是在哥倫比亞。」
「太平洋上的寶石。如果他真回家去了，請病假的事也有了解釋。他要別人代打電話，免得回來時丟掉工作。他總不能每天下午從卡塔赫納打來。」
「那他為什麼要清理房間？」
「也許他不喜歡那裡。也許是害蟲驅除業者駕到，把他寵愛的蟑螂統統殺光。也許他欠繳房租，乾脆溜之大吉。」
「房東說沒有。他已經預付了這個禮拜，」
他沉默一會兒，然後很不情願地說：「有人恐嚇他，所以他跑了。」
「看來是這樣，對不？」