「對不起，督軍大人，何某除了正常的詩書外，只對歷史和算術有些瞭解，對其他方面的瞭解及其淺顯。」
「那也不錯了，至少不是那種半部論語治天下的腐儒。」對於何耀泉的回答，蕭明乾一點都不意外，畢竟任何人都不可能什麼都精通。
何耀泉疑惑的看著蕭明乾，他不明白蕭明乾為什麼會找他來問這些。他相信蕭明乾不會無緣無故的找自己來聊天。所以他靜靜的站在旁邊等著小名氣繼續說下去。
「我現在有一件事情需要一些有一定的文學功底又有沒有缺人手，本來唐先生是能夠勝任的，但是唐先生有很多的事情要做，所以只能請何先生幫個忙了。」
「督軍大人所指的事情是？」
「我們這裡有些個西洋人，相信你也看到了。我想讓他們把他們的知識彙編成冊，以便將其傳授給島上的孩子們。但是他們的漢語水平實在有限，即使是他們中最精通漢語的約翰，可能也會遇到不少的麻煩。所以我想讓何先生能夠幫他們將這些書給編寫出來。」
東西方的文化差異不僅僅是懂得語言就能完全抹平的，所以蕭明乾希望何耀泉的加入，能夠將其中的一些不符合中國人的習慣的地方給解決掉。
「你讓我著書？」何耀泉有些發愣。在古代，著書可不是件簡單的事情，沒有深厚的功底，隨便著書那是要被人踹的。
「不是著書，而是要你協助那些洋人將他們的數按照我們的語言習慣翻譯出來。那些書都是那些洋人將他們西方的歷史，文化，人文，技藝，地理等等知識記錄下來而已，你只要根據我們大明的語言習慣對其進行整理便可以了。」
「那些西夷有什麼東西值得記錄成書的？還要將其教授給孩子們？」
何耀泉雖然不是那些個腐儒，擁有相當深厚的處理實際事務的能力，但是和所有這個時代的文人一樣，同樣看不起西方人。
「何先生，沒有去了解，那就沒有資格下結論。在來臺灣之前，你知道這裡是如此的一個富饒的島嶼嗎？同樣道理，你有去了解那些西洋人的歷史嗎？沒有了解，你怎麼就能知道他們的東西不值得去記錄，去學習呢？
而且你現在去翻譯記錄就可以了。另外我提醒你，我不需要那些個之乎者也的東西。所有的文字都要用我們日常說話的口吻進行記錄，如果那些所謂的文采會影響到記錄的準確性的話，那就不要文采。」
蕭明乾從不認為從純文化角度來說，西方文化會比東方文化要好。但是從科技角度來說，在大明朝，東方已經開始被西方趕超了。即使有個別還處於領先地位，但是因為種種的原因，而使得其代表不了一種前進的趨勢，或者說繼續前進的動力已經非常的不足了。
沒有了前進的動力，那麼落後是遲早的。只有積極的去了解西方文明，讓所有人看到了別人的進步，才能夠意識到這種落後的危險，才能夠讓東方文明重新擁有強勁的不斷發展的力量。而蕭明乾現在要做的便是給國人一個能夠看到西方世界全景的視窗，雖然從這個視窗中看到的景象還很模糊，。