素葉覺得頭暈目眩，趕緊起到了調節作用，生怕這兩兄弟再大打出手，當然，她絕對相信年柏宵是在不理解這句話的前提下說出來的。
「柏宵我問你，你明白後半句話中的‘玩’是怎麼意思嗎？」她趕緊問。
年柏宵雖說是叛逆，但同時也很敏感，見年柏彥如此動怒，又聽素葉這麼一問，眼裡的不悅開始鬆動了，他遲疑地看著素葉，張了張嘴巴，半天沒說出話來。
素葉看著他，艱難地重複了一遍後半句，「就是你剛剛說的那句‘好玩不過嫂子’中的‘玩’，你明白是什麼意思嗎？」
年柏宵愣了半天，然後說，「不是……鬥不過、打不過的意思嗎？」
年柏彥聽完這個解釋後也愣住了。
素葉愕然了幾秒鐘，突然忍不住哈哈大笑，看著年柏彥道，「你弟弟剛剛讀‘好’字一直讀的是四聲。」
年柏彥這才反應了過來，他以為年柏宵只是發音不準呢。
倒是年柏宵更不解了，「不是這個意思嗎？你教我的，你還說，你好這口。」
素葉拍著額頭，憋著笑，「對不起啊，我誤人子弟了。」
那是一次在街上，年柏宵聽見倆北京人聊天，一人問另一人，你還好這口兒呢？另人回答，嘿，咱哥倆認識這麼多年了你又不是不知道，我就好這口兒啊。
結果年柏宵聽不懂了，對他而言這句話就像是繞口令似的，他問她是什麼意思，她當時就隨口解釋了句，就是說一直都怎樣的意思。
然後，他今天就這麼理解了這句話。
按照他的理解是，他一直鬥不過嫂子。
「柏宵，你知道這個‘玩’字有很多的解釋嗎？」素葉強忍著笑，決定給他上一課。
年柏宵一臉不屑，「我知道，這句話可以理解為‘嫂子有意思’。」
年柏彥又不悅了。
素葉知道年柏宵的思維邏輯，馬上解釋道，「你的意思是interesting？」
「no！」年柏宵冷笑，許是想發洩一下心中的悶氣，惡狠狠道，「你很好玩的意思就是你很funny！」他毫不客氣地甩出這個詞。
「無所謂啊，都差不多一個意思。」素葉這下子倒放心了，但基於對他負責的角度，她覺得還是有必要糾正他的理解。
「你知道在中國人眼裡，這個‘玩’字有很多解釋，尤其是在你說的那後半句話中，‘玩’就不是你說的那個意思了。」
年柏宵百無聊賴地瞅著素葉。
素葉知道他表面不在乎，但實際上會一絲不差地聽進去記在腦子裡，舔了舔唇，道，「這個‘玩’字不是interesting或funny，而是……」說到這兒她有點尷尬，臉有點紅了。
年柏宵不解地看著她。
一直保持沉默卻在壓著氣的年柏彥開了口，替素葉說了她不好意思說出口的詞，「是有se的含義，好聽的說表示coitus，不好聽叫做fuck！」
年柏宵驀地一愣，緊跟著眼睛瞪大。
年柏彥陰沉沉地盯著他，眉梢都染了不悅，一字一句問，「你是這個意思嗎？」
「不不不！」年柏宵滿臉通紅，趕緊起身，衝著他們兩人拼命地擺手，又焦急地看著素葉，「我、我不是這個意思，對、對不起——」話畢，竟嚇得慌亂逃出了客廳。
待他的背影消失後，素葉才嘆了口氣，看著年柏彥，「你看你也不問青紅皂白的，把你弟弟嚇成這樣，他怎麼可能會有那個念頭呢？」
「他敢對你有半點念頭，我打斷他的腿！」年柏彥皺緊眉頭說了句。
素葉抿唇，「你弟弟長了箇中國人的臉，但實際上還是個香蕉人，他已經進步很大了，要鼓勵他嘛。」
年柏彥將一杯溫水放在她面前，重重嘆了口氣，沒說什麼。
素葉拿過杯子喝了口水，潤了潤嗓子，然後嬌滴滴地倚靠在他身上，「那……明天就讓阿姨包餃子唄。」
「還說？」年柏彥想起就心有餘悸，轉過頭看她，「不能為那個小子求情。」
她伸手，輕輕繞上了他的脖子，懶洋洋地說了句，「是我想吃了還不行嗎？」
年柏彥微微揚眉，似笑非笑。
「還有……」素葉輕輕貼著他的薄唇，羞澀補上了句，「肚子裡的孩子也想吃啦。」
這一招著實管用。
只見年柏彥徹底緩和了眉間的紋路，低笑寵溺，「好，都聽你的。」
又突然想到，年柏彥為了年柏宵的那句話大動干戈，那就意味著他已經默許自己是年柏宵的大嫂了……素葉的臉又紅了，這個年柏彥什麼意思呀。