"統統石化!"
沒有預警地,馬爾福把魔杖指向哈利,哈利立刻被麻痺了.好像慢動作一樣,他從行李架上栽出來,隨著痛苦的,連地板都為之搖動的撞擊,倒在了馬爾福的腳邊,隱形衣壓在他身下,他的身體露出來,保持著腿仍然奇怪的蜷曲著的跪撐姿勢.他連一條肌肉都不能動;只能瞪著馬爾福,後者誇張地笑著.
"我就知道是這樣,"他興高采烈地說,"我聽到高爾的行李撞到你,在zabini回來之後,我覺得我還看到白色的什麼東西在空中亮了一下..."
他的眼睛在哈利的運動鞋上停留了一會.
"你沒有聽到任何我擔心的事情,波特,而我現在抓住你了..."
他重重地踩在哈利臉上,哈利感到他的鼻子破了;血噴得到處都是.
"這是替我父親的.現在,我們來看看..."
馬爾福從哈利不能動的身子下面拉出隱形衣,蓋在了他身上.
"我不認為他們會發現你,在這列車開回倫敦之前,"他安靜地說,"再見,波特...或許不會了."
故意踩過哈利的手指,馬爾福離開了車廂.
哈利揮著手,直到火車轉了彎,韋斯萊先生和夫人消失在視野中,然後去找其他人去了哪裡.他知道羅恩和赫敏在級長包廂,不過金妮在走廊不遠,跟一些朋友聊著天.他拖著自己的行李朝她走去.
他*近的時候人們顯得不知羞恥,他們甚至把自己的臉擠在他們包廂的窗子玻璃上注視著他.他已經在看了"chosenone"的傳言之後有了學期中被人這樣直直瞪視的心理準備,但他一點也不喜歡這種站在強烈的聚光燈下面的感覺.他輕輕拍了拍金妮的肩膀.
"最好找個車廂?"
"我不能,哈利,我說過我要跟狄安碰面,"金妮說,"遲些再見."
"好的,"哈利說.她走開的時候他感到一種奇怪的刺痛,她長長的紅髮在身後飛舞著;他整個夏天已經習慣了金妮的存在,幾乎忘了金妮不是在學校跟他和羅恩赫敏泡在一起了.現在他眨眨眼,向四周看看,自己被一群似乎催眠了的女孩們包圍了.
"嘿,哈利!"一個熟悉的聲音在他身後響起.
"納威!"哈利鬆了一口氣說,轉過身看到一個圓臉男孩在努力向他擠過來.
"你好啊,哈利,"納威身後一個長髮,有著霧朦朦的大眼睛的女孩說道.
"盧娜,嗨,你好嗎?"
"很好,謝謝,"盧娜說.她把一本雜誌抓在胸前;封皮上大大的字說明著裡面有一副免費spectrespecs(我覺得像是一種眼鏡的名字).
"越來越好了吧?"哈利問,他挺喜歡這雜誌的,去年還在上面登了一篇特別採訪.
"哦,是的,發行量還不錯."盧娜高興地說.
"我們去找座位吧."哈利說,他們三個動身從呆看著哈利的人群中前行,終於找到一節空車廂,哈利充滿感激的趕緊進去.
"他們竟然一直盯著我們看?"納威說,指著自己和盧娜,"僅僅因為我們跟你在一起!"
"他們看你是因為你那個時候也在魔法部,"哈利說,一邊把行李放在行李架上,"我們的小探險整天登在預言家日報上,你肯定看見了."
"是的,奶奶對公開這個很生氣,"納威說,"但是她真的很高興,因為我終於開始像我爸爸那樣做事了.她給我買了一根新魔杖,看!"
他把它抽出來給哈利看.
"櫻桃木和獨角獸毛,"他自豪的說,"我們認為這是奧利凡德賣出的最後一根魔杖,第二天他就消失了--喔,來這邊,萊福."
他弓下身子從座位下面去拿他的蛤蟆,好像曾經承諾過讓它在車上自由活動.
"我們今年還繼續的聚會嗎,哈利?"盧娜問,她正在從中分離出一副讓人產生幻覺的眼鏡.
"不了,既然我們已經擺脫了烏姆裡奇,不是嗎?"哈利說,坐了下來.納威的頭在從座位下面出來之後顯得有點凸起,他看上去非常失望.
"我喜歡!我跟你學了許多東西!"
"我也喜歡這個聚會,"盧娜安詳地說,"感覺擁有了許多朋友."
盧娜常常說一些讓哈利有憐憫與困窘的混合物在蠕動的感覺,比如這樣.在他來得及作出反應之前,他們車廂門外傳來一陣騷亂;一群四年級女生在一起低語,在窗子那邊發出傻笑的聲音.
"你去問他!"