但哈利已開始快速打轉，在綠色火焰中剎那間飛出了達德里的客廳。
上一頁目錄下一頁哈利波特和火盃j.k.羅琳/著本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。
第五章威斯里的巫師咆哮彈哈利轉得越來越快，肘子緊貼身子，朦朧的火爐在他身旁閃閃而過，直至他感到噁心，閉上了眼睛。然後他感到速度慢了下來，因此他伸出手來，以免面朝下跌倒，隨後走出了威斯里的壁爐。
「他吃了嗎？」弗來德興奮地說，伸出手拉哈利到身邊。
「是的，」哈利說邊邊伸直了腰，「那究竟是什麼？」
「長舌太妃糖，」弗來德高興地說，「我和喬治發明的。我們一個夏天都在找人做試驗……」
小小廚房笑聲如雷。
哈利環顧四周，看見羅恩、喬治坐在一張擦得乾乾淨淨的木桌旁，另外還有有兩個紅頭髮的人，哈利從來未見過。但他馬上意識到了他們是誰：比爾和查理，威斯里兄弟中的兩個年紀大的。
「哈利，你好！」兩個中比較靠近哈利的那位說道，他對哈利笑了笑，伸出他的大手，哈利和他握了握手，覺得手指下面有硬繭及水泡。他一定是查理，他在羅馬尼亞和龍一起生活。查理相貌像孿生兄弟倆，但比伯希，羅恩矮胖，而他們卻修長。他的臉很大，自然，太陽曬得厲害，多斑，看起來完全被太陽曬黑了，雙臂肌肉強健，一隻胳膊上有一個疤。
比爾微笑著站起來，也和哈利握了握手。他的到來有幾分令哈利吃驚。他為一家魔界銀行工作，他曾經是霍格瓦徹的孩子王。比爾真像伯希的翻版，但比他老，他們都對破壞規定的事非常敏感，小題大作，而且喜歡對別人頤指氣使。可是對比爾沒有別的話可以形容他的冷淡。他個子高大，長頭髮，留成馬尾型。他戴一個耳環，像吊著一顆毒牙。他的衣服看起來比較適合搖滾音樂會，哈利認得他的靴子不是皮革的，而是龍皮做的。
誰都還未來得及說別的，就聽見一聲「砰」的輕響，威斯里先生回來了，站在喬治肩膀旁邊。他看起來很生氣，哈利從來也沒有看見過他如此生氣過。
「那不是鬧著玩的，弗來德，」他吼道，「你究竟給他吃了什麼？」
「我沒有給他任何東西，」弗來德說，又詭秘地笑了一下，「我只是掉下它，……這是他自己的錯，他自己走過去吃了它，我從來也沒叫他吃。」
「你是有意掉的，」威斯里吼道，「你知道他會吃的，你知道他貪吃……」
「他的舌頭變多大啦？」喬治急切地問道。
「在他父母要我縮小它前，四英尺長。」
哈利和威斯里家人又鬨堂大笑。
「一點也不好笑！」威斯里先生說，「那種行為嚴重破壞了巫師與馬格人的關係！我花了半輩子來解除馬格人對我們的誤解，然而我的兒子卻——」
弗來德憤怒地說，「我們就是因為他是馬格人才沒有把糖給他。」
「不，我們給了他，因為他喜歡欺負弱小，」喬治說，「對吧，哈利？」
「是的，他是，威斯里先生。」哈利認真地說。
「不是那樣！」威斯里生氣地說，「你們等著我告訴你們的母親……」
「告訴我什麼？」身後的聲音說道。
威斯里夫人剛剛進屋。她是一個矮小而豐滿的女人，有著一張慈祥的臉，此時卻因為疑惑而眼睛眯著。
「喂，哈利，親愛的，」她笑著對哈利問好後眼睛又很快地轉向她丈夫，「亞瑟，告訴我什麼？」
威斯里先生猶豫了。哈利知道無論他對弗來德、喬治多麼生氣，他都並不是真的想把事情告訴威斯里夫人的。威斯里先生的眼睛緊張地注視著威斯里夫人，又是一陣沉默。接著威斯里夫人後面的廚房門口出現了兩個女孩。其中一個有一頭茂密的棕發，大門牙，是哈利和羅恩的朋友，名字叫荷米恩。格林佐，另外一個，小小個，紅頭髮，是羅恩的妹妹，名字叫金妮。哈利對她們笑了笑，金妮的臉一下子紅了，自從上次「回洞」金妮就喜歡上哈利了。
「亞瑟，告訴我什麼？」威斯里夫人又問道，口氣很硬。
「沒有什麼，」威斯里先生說，「是弗來德和喬治，剛才我跟他們吵了一架。」
「他們這次做了什麼？」威斯里夫人說。「如果這件事與威斯里巫師爆笑彈有什麼關係的話……」
「為什麼不讓哈利看看他睡在哪裡呢，羅恩？」荷米恩在門口說。
「他知道他睡哪裡，」羅恩說，「在我房間，他睡那……上——」
「我們都可以去。」荷米恩說，指了指。
「噢，」羅恩說著，也明白了，「好吧。」
「好，我們也來。」喬治說。
「你就在這裡！」威斯里夫人說。
哈利和羅恩慢慢地出了廚房，與荷米恩和金妮走過長長的走廊，上了搖搖晃晃的樓梯。