接著，在森林某處的上空響起一陣巨響，綠色的和紅色燈籠在樹叢中燃燒起來，照亮了一條到帳篷地區的路。
「時間到了，」威斯里先生喊著，看起來和其他人一樣興奮。
「來吧，我們走！」
上一頁目錄下一頁哈利波特和火盃j.k.羅琳/著本書由勝秀工作室製作，聯絡我們。
第八章快迪斯世界盃各自拿著自己買的東西，大家沿著由燈籠照亮的小道，急急忙忙地往森林裡趕，威斯里先生走在最前面。他們可以聽到成千上萬的人在他們四周移動的聲音——叫聲，笑聲和歌聲。大家都被這狂熱興奮的氣氛而深深感動了，哈利一直都咧嘴大笑。他們在森林走了三十分鐘，沿途一直大聲地談話和開玩笑，最後，終於到達森林的另一端，發現在自己的前面有一個巨大的體育館。雖然哈利只能看見環繞在搭帳篷地區周圍的一部分，但肯定一點也不會擁擠。
威斯里先生注意到哈利臉上敬畏的表情後，對他說：「可以坐十萬人。在這一年裡內閣僱傭了五百人來建這個體育館。這裡的每一英寸都有防禦馬格人的魔法。在這一年中，每一次馬格人接近這裡時，他們就要馬上重新市署，並再次飛快地跑開……上帝保佑他們。」他情深地補充道。威斯里先生帶領大家走向最近的一個人口，在那裡，早就聚集了一大群吵吵嚷嚷的巫婆和巫士們。
「前座！」一個在門口的巫婆官員看了他們的票後，說：「上等廂！直上樓梯，亞瑟，走到最高處。」
進入體育館的樓梯鋪著豪華的紫色的地毯。他們和人群一起爬著樓梯。慢慢地，有的人轉入樓梯左邊或右邊的門中。威斯里先生～行人繼續沿著樓梯往上爬，最後到達了樓梯頂部的小閣，他們發現自己進入了一個小箱子裡。這個小箱設在體育館的最高處，剛好在兩個金色的邊線柱子中間。大約有二十張紫色、鍍金的椅子，分成兩排。哈利跟著威斯里先生坐到前排去，往下看到了一個他永遠無法想象的場景。
在橢圓的廣場裡，下面的椅子按一定的比例一排比一排高一點，十萬個巫婆巫士坐在他們的座位上。整個體育館都瀰漫著一種神秘的金色的光，就像體育館自己發出來的似的。從他們處於高處的位置看來，廣場就像天鵝絨一樣的光滑，並且兩端都有三個用於進球的鐵環，十五英尺高；在他們的正對面，幾乎與哈利的目光平行的地方有一個巨大的的黑板，金色的字在上面潦草書寫；又馬上把它擦去。看了一會兒後，哈利才發現上面寫著的是廣告。
藍瓶：一個適用於全家使用的掃帚——安全、可靠，裝有防衛巴格拉的汽笛……史高水太太的魔法清理器：無痛無斑點！……格來傑斯巫士雜貨鋪——倫敦巴黎、霍斯馬得……
哈利把目光從那個廣告移開，轉過頭看包廂裡除了他們以外還有誰。到目前為止，還沒有其他人，除了一個微小的生物正坐在他們後面的倒數第二排。這個生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿著一條茶几蓋市，看起來像古羅馬市民容的寬外袍，它正把它的臉埋在手裡。而那雙長的，像蝙蝠一樣的耳朵非常奇怪，但又似曾相識。
「是多比嗎？」哈利難以相信地問。
那個小生物抬起頭，張開它的手指，張開它大大的棕色眼睛，它的鼻子的大小和形狀就好像一個西紅柿。它不是多比。然而，毫無疑問，它是一個傭人小精靈，就好像哈利的朋友多比一樣。哈利已經把多比從它的前主人馬爾夫家中解救出來了。
「先生叫我多比嗎？」這個精靈好奇從它的指縫中吱吱地問。它的聲音比多比的要大一點，那是一種極小的，發抖的吱吱聲。雖然和精靈交談是很困難的，但哈利猜這個精靈是個女的。羅恩和荷米恩也從他們的座位站起來，跑過去看。雖然他們已經聽哈利講了很多關於多比的事，但他們從來沒見過他，甚至威斯里先生也很感興趣地向四周張望。
哈利對小精靈說：「對不起，我剛才以為你是我認識的一個朋友。」
「但是我也認識多比，」小精靈吱吱地說。她捂著臉，好像光會弄瞎她的眼睛似的，事實上等廂的光線一點也不強烈。「我叫溫奇。
先生，您叫……「當她的目光停在哈利的傷疤上時，她睜大了她棕黑色的眼睛，」你一定是哈利。波特！「」嗯，我是。「哈利說。
她說：「多比整天都在講你，先生！」她稍微放下她的手，非常敬畏地望著哈利。
「他怎麼樣了？」哈利問。
「先生，我並不是想冒犯你，但是我不認為當你給多比自由時，你幫了他一個忙。」溫奇說。
「為什麼不是呢？」哈利問。溫奇降低八度，低聲說：「他正在等著有人為他的工作付款，先生！」
「付錢？」哈利茫然地問，「為什麼別人不能付錢給他？」
溫奇看起來被這種想法嚇壞了。她慢慢合起她的手指，這樣一半臉又被藏起來了。
「傭人精靈是沒有錢收的，」她低沉地吱吱說，「不，不，不，我跟多比說，我說，出去後為自己找一個好的家庭，然後安頓下來。他現在沉醉於各種幻想中，這對一個傭人精靈來說是非常不好的。我說：」多比，如果你繼續這樣放縱下去，那麼我很快就可以聽到關於你像某些普通的妖精一樣，被送到魔法生物紀律條規部門的訊息了。