哈利說。
丹姆斯安的學生們在脫他們的厚皮衣，還頗有興趣地看那星星閃爍的黑色天花板。其中一兩個拿起金盤，高腳杯，仔細觀看，顯然很受感染。
職員桌那邊，管理員費馳在加椅子，為此盛事他穿上了那件都發黴了的破燕尾服。看見他在丹伯多的椅子兩旁各加了兩把椅子，哈利很驚訝。
「但是隻多了兩個人呀，」哈利說，「費馳幹嘛要擺四把椅子呢？
還有誰要來呢？「
「什麼？」羅恩茫然地問，他還在熱切地盯著克倫看。
所有學生進了大廳，在各自的桌邊坐定之後，職員們進來，排隊上桌坐好。排在隊末的有丹伯多教授，卡克羅夫教授和瑪西姆——比爾貝頓學校的女校長。她一齣現，比爾貝頓的學生都跳了起來。
霍格瓦徹的一些學生笑起來。弄得她們挺尷尬的，沒敢坐下直到瑪西姆夫人在丹伯多左邊的位置坐定後，她們才坐下。而丹伯多還站著，巨廳裡鴉雀無聲。
「女士們，先生們，鬼魂們——特別是客人們，晚上好，」丹伯多，朝外校學生們微笑，「非常歡迎大家到霍格瓦徹來。我希望我也相信在這裡你們會過得舒舒服服，開開心心。」
一個比爾貝頓女生，她還抓著頭上的圍巾，發出一聲冷笑，肯定是冷笑。
「沒人強迫你留下來！」荷米恩低聲朝她怒吼。
「盛夏之後比賽正式開始，」丹伯多宣佈，「現在請大家不要客氣，盡請吃喝吧。」
他坐下來，哈利看到卡克羅夫馬上靠了過去跟他說話。
跟平時一樣他們面前的碟子裝滿了食物。看來廚房裡的小精靈門把所有的儲藏都拿出來了。哈利還從沒見過這麼多各式各樣的菜餚，其中有幾道菜顯然是舶來品。
「那是什麼？」羅恩指著擺在一大碟腎絲布丁旁的一盤貝類似的燉菜。
「魚羹。」荷米恩回答。
「上帝保佑。」羅恩說。
「是法國菜，」荷米恩說，「前年夏天度假時我吃過，很好吃的。」
「我相信你的話。」羅恩說，動手吃起黑布丁。
雖說只多了20個學生，可大廳卻顯得比往常擁擠多了。可能是因為穿著不同顏色的校服的緣故。脫去皮衣之後，丹姆斯安的學生們露出了暗紅色的袍子，比霍格瓦徹學生穿的黑袍子搶服多了。
宴會開始20分鐘之後，哈格力從職員桌後面的門擠進來，溜到他在末端的位子。向哈利、羅恩和荷米恩揮了揮他那扎著厚厚繃帶的手。
「史庫斯們表現還不錯吧？哈格力。」哈利喊。
「棒極了！」哈格力高興地回答。
「是啊，我早就說過他們會很棒的。」羅恩平靜地說，「看來他最終還是找到他們喜歡吃的食物了，不是嗎？是哈格力的手指頭。」
這時一個聲音響起，「對不起，你們還要這魚羹嗎？」
那個在丹伯多講話時冷笑的比爾貝頓女孩問。她終於摘掉頭巾，露出一片亮閃閃的金髮，頭髮幾乎長及腰際。她有一雙深藍的大眼睛，一口潔白整齊的牙齒。
羅恩滿臉通紅，仰頭瞪著她，張嘴想回答，可除了模糊的咕嚕聲，他一句話也說不出。
「哦，拿去吧，」哈利說，把那碟菜推給女孩。
「你們吃過了吧？」
「是啊，」羅恩幾乎喘不過氣來，「是啊，味道好極了。」
女孩端起盤子小心翼翼地朝衛文卡羅桌走去。羅恩還在盯著女孩看，好像從來沒見過女人一樣。哈利笑了起來，這一笑才把羅恩驚醒，回過神來。
「她是個維拉！」他對哈利說，聲音沙啞。