阿爾喬姆死了。
阿爾喬姆一直都很好奇天堂是什麼樣的，還是說只有一片白光。不知道能不能和某人做個交易，回到他的童年。回到戰爭爆發之前，回到他母親和地球還活著的時候。那該是一個多麼美妙的天堂啊。
但死後的世界不是那樣的。天堂感覺和人間也差不多，就是更乾淨一點，牆上刷的白漆還很新，如果生命是用顏料刷出來的，那天堂和地獄一定就是這個樣子的。
除了牆以外，還有一張床。旁邊還有許多床，但床上都是空的。阿爾喬姆感覺很奇怪，他不可能是唯一死掉的人。
身邊還有一根金屬桿，上面掛著一個透明的袋子，裡面裝了一些液體。一根橡皮管從袋子裡通出來，接到了阿爾喬姆的手臂上，給他體內輸入一些奇怪的液體。
看來，他還活著。
阿爾喬姆舉起了自己的手臂，捏了幾次拳頭，動了動腿。他的手臂和腿都沒有被綁起來。他抬起了身子，看了看自己，發現自己全身赤裸著，被子彈打中的傷口上塗了一層藥膏。是誰做了這些？
阿爾喬姆挪了挪背，沒有什麼異樣感。那些鞭子打出來的傷口已經恢復了一些。他看了看手臂上被香菸燙的傷疤，結的痂已經掉下來了，留下了粉紅色的疤痕。
發生了什麼？
阿爾喬姆慢慢回想起來了，他記得印了花的簾子，記得和薩沙交談了一會兒，記得手裡捏著一把左輪手槍。他們是怎麼把他弄到一張床上，還用一種東西打點滴替換阿爾喬姆的血液？
阿爾喬姆把腿伸向地面，抓著那根金屬桿做支撐。雙腳站立的感覺很奇怪。他的頭暈乎乎的。
他在一個方形的房間裡，有一扇門。
阿爾喬姆吧金屬桿當柺杖用，帶著他的點滴袋，挪向那扇門。他推了推，門鎖住了。他又敲了敲門，沒人應答。
但在門的另一邊，有著活生生的生活。穿過夾層板，阿爾喬姆聽到了說話聲，音樂聲和笑聲。有笑聲？也許這就是天堂？而他還在接待室裡？天堂的人要把他骯髒腐敗的血液都除去，替換上純淨神聖的液體？
有人聽到了阿爾喬姆的動靜，把一把鑰匙塞進了鎖裡，轉動了一下。
阿爾喬姆想找個東西自衛，但他想了太久，來不及了。
一個女人站在門口，她穿著一件白大褂：一件非常乾淨而且平整的白大褂。她對著阿爾喬姆微笑。
“還好你醒過來了，我們已經開始有點擔心了。”
“擔心？”阿爾喬姆警覺地問，“你們？”
“當然了，你昏過去了那麼久。”
“多久？”
“有一個多星期了。”
“至少我把以前沒睡的覺都補回來了，”阿爾喬姆邊說，邊往那個女人身後的走廊看，“我甚至不知道死了以後該乾點什麼。”
“你就這麼急著要死？”那個女人搖搖頭。
她看上去很可愛，棕色的皮膚，黃色的眼睛，頭髮梳在後面，微笑著。阿爾喬姆意識到她經常微笑：臉龐真是精緻。
“醫生說我只有一到兩個星期的時間可活了。”
“好吧，我也是個醫生，我可不會這麼倉促地下判斷。”
“你的看法是？”
阿爾喬姆感覺到了希望。
“恩。。。在我看了，你大概吸收了五六戈瑞的輻射。什麼時候的事？根據你的血液，大概是進醫院兩週前，是嗎？”（譯註：戈瑞是衡量輻射吸收劑量的單位，實際應用中一戈瑞可以理解為1000微西弗的劑量。吸收1戈瑞會出現噁心嘔吐的症狀，2戈瑞會內出血，脫毛脫髮，4戈瑞會失去生育能力，5戈瑞皮膚出現紅斑，3到5戈瑞有50%的死亡率，7戈瑞以上有99%的死亡率）
“進醫院前？”
“如果在你吸收輻射後立刻開始治療的話，我覺得你有五成的機率可以活下去。現在來看——我不想誤導你。。。輸液的療效還不錯，我們選對了抗生素。”
“抗生素？輸液？”阿爾喬姆眯起了眼睛。
“還有其它的表現。。。我想你應該也感覺到了，你的傷口正在癒合。總之這不是一個禮拜就可以治好的。但有很大機率你會慢慢康復的，現在看來你的身體恢復得很好。”
“這些抗生素是哪兒來的？”
“你說什麼？如果你是在擔心保質期的話，我保證。。。”
“我在哪兒？這裡是什麼地方？是漢莎嗎？”
“漢莎？外面的那個漢莎？你是說那個環線嗎？”
“外面？什麼外面？”
“你去哪兒？停下！你沒穿褲子！”
阿爾喬姆推開醫生，跌跌撞撞衝出了房間。
走廊延伸出去非常長，看上去樣子很奇怪，好像是沿著一條隧道建造的。走廊的一邊是弧形的牆，上面有隧道的橫樑。橫樑非常乾淨，上面塗了一層防鏽的油漆，和地鐵裡那種被腐蝕的破破爛爛的橫樑完全不一樣。所有的一切都乾燥整潔，天花板上吊著長明燈。這裡是什麼地方？顯然不是一個車站。地鐵裡沒有這樣的車站。
阿爾喬姆能聽到一個小交響樂團在演奏歡快的樂曲。
“我們這是在哪兒？”
“阿爾喬姆，你最好不要光著身子到處跑，我建議你先回病房。。。”
“你怎麼會知道我的名字？”
“你的名字就寫在卡片上。”
“我的卡片？”
阿爾喬姆想起了一些事。他記得兩年前坐在納粹的一個籠子裡，等著明天的絞刑。那時他根本無法入眠，每當一打瞌睡，就會立刻夢到逃跑，夢到獵人突然出現，把所有壞人都打死，把他解救了出來。這個夢還不錯，要是能不醒過來就好了。
阿爾喬姆看著自己的雙手。
他很想相信這一切：相信他有一定機率可以活下去。他以為自己已經死到臨頭了，但其實並沒有，他的生命還能延續一段時間。
如果這只是一個夢的話，那他也不需要什麼褲子了。
阿爾喬姆開始朝說話聲走去。
他走進了一個天花板很高的大房間，在這兒阿爾喬姆看出了這裡的建築構造——這兒很像一個隧道，是一個非常巨大的隧道，天花板足足有三層樓那麼高。有一座鋪了紅地毯的寬大樓梯通往樓上。在樓梯的上面是一個鑲滿了玻璃的大球，有某種發光裝置照射著那個球，折射出來的光線發散向各個方向，有點像瞄準用的雷射。那個大球像一個行星一樣緩慢地轉動著，五彩的光線在牆上劃過。
那引人入勝的音樂是從二樓傳來的，伴隨著音樂還有人們的笑聲。樓梯上方的牆上掛著一幅巨大的旗幟，外圍由明亮的紅色和金色組成，裡面是一個地球，地球上有一對交叉的鐮刀和錘子。紅線的標誌也是鐮刀和錘子。那個大球折射出的光線也緩緩從旗幟上掃過。（譯註：阿爾喬姆這裡看到的是蘇聯國徽。）
他是在紅線的地盤？
為什麼紅線要給他治療？
一定是在做夢。
“我要叫保安了，”那個女醫生在阿爾喬姆身後警告他。
阿爾喬姆走上一級臺階，又離音樂近了一點。他的雙腿非常虛弱，他得休息一會兒，然後再邁一步。
這到底是什麼地方？
阿爾喬姆眯著眼睛，緩緩向二樓移動。他看到了一個拱門，白色的天花板，還有亮得像白天的燈光。
一座大廳出現在阿爾喬姆眼前。
這是一個宏偉的圓形大廳，水晶大吊燈掛在藍色的穹頂上。地上鋪了柔軟的地毯，上面的圖案非常漂亮。光是看著這一切，阿爾喬姆就感覺頭暈眼花。大廳裡擺滿了圓桌，桌子上鋪了略顯陳舊的白桌布，上面放著還有剩菜的盤子，桌上的玻璃瓶裡裝著一些亮紅色的液體。地上還散落著一些餐具。看來剛才這裡有一場宴會。
大廳裡還有許多人四散在各處。
人們圍著一些還有食物的圓桌。有些人互相握著手臂，就像當時在隧道里阿爾喬姆和那個不知名的紅線政治犯一樣。不過他們不是因為悲傷而抱在一起，只不過是因為喝醉了。還有一些人在嚴肅地討論著什麼。這些人的衣著很奇怪：他們在外套裡面還穿著皺皺的襯衣，有人還打著領帶，就和那些戰前的老照片裡一樣。
阿爾喬姆旁若無人地光著腳穿過人群，有人抬起頭，驚奇地看了他一眼，但又立刻把注意力轉回沙拉和酒上去了。
在大廳的遠端，有一個寒磣的管弦樂團在演奏著。一個挺著啤酒肚，長著羅圈腿的胖子在跟著音樂跳舞，附近桌子的人尷尬地鼓著掌。
“阿爾喬姆？”
阿爾喬姆停下了腳步，尋找聲音的來源。
“坐下，別害羞。好吧，你看上去一點也不害羞。”
一個男人微笑著看著阿爾喬姆，他的深色頭髮梳理地很整齊，銳利的眼睛下有厚重的眼袋，他穿著一件解開了釦子的襯衫。他的身旁坐著一個禿頭的胖子，那個胖子臉色紅潤，不時發出一些喘氣聲。
“阿列克謝爾。。。費列克索維奇？”
“哈！你還記得我？”
“我一直在找你。”
“那正好，你找到我了！阿爾喬姆，這位是根納季-尼基季奇。根納季，這位是阿爾喬姆。”
“很高興見到你！”那個胖子含混不清地說著。
現在阿爾喬姆才意識到要穿條褲子。他突然開始懷疑這一切不是夢。雖然周圍的一切很魔幻，但人在做夢的時候，是不可能思考自己是不是在做夢的。因為你一旦那麼想了，就會立刻醒過來，不是嗎？
阿爾喬姆在一張包著天鵝絨的椅子上坐了下來，拿一塊餐巾擋住了自己的私處。這個樣子他如何審問貝索洛夫？他的左輪手槍去哪兒了？他拿什麼來威脅貝索洛夫說出真相？用牛排刀嗎？
“我怎麼會在這兒？”阿爾喬姆問，不想破壞這個夢。
“你的朋友說服了我。一個我們共同的朋友。”
“什麼？薩沙？”
“就是薩沙。她哭著求我。你知道，其實我是一個心軟的人，我還想起了你是多麼的有趣。當時我們聊得挺開心的。。。我感覺你就像是我的結拜兄弟。所以我就心軟了。當時就是我把你從地上扶起來的。你還記得那時的事嗎？我感覺你是吃蟲子吃多了，有些暈，但活還幹得不錯。”
“這麼曖昧！”那個胖子說了一句。
阿爾喬姆又朝桌布挪了一點，他突然感覺很羞愧。是薩沙求這個**救了自己？他們給阿爾喬姆做治療就是因為薩沙說服了他？
“我不要這些。我不需要你的施捨。”
“哈哈，你又來了！當時你也是這麼倔強的！你吃多了蟲子，就開始宣揚什麼世界範圍的正義。我們聊到米勒的時候，你用了兩根香菸把手臂上的紋身燙掉。你真的都不記得了嗎？”
“我們這是在哪兒？我現在在哪兒？”
“我們。。。我們在一個地堡裡。不是那個你浴血奮戰的地堡。別用這種眼神看我。你要知道，莫斯科有很多這樣的地堡。。。我們挑的這個還不錯，有重新裝修過，還是歐式風格的。其它的地堡就比較糟糕了，有的已經被水淹了，有的根本進不去，大門都鏽死了。”
“扎克萊索！”
那個女醫生走了過來，帶著幾個保安。保安們穿著長到膝蓋的無袖衫，好像是剛從一個派對上過來。他們在等著捉拿阿爾喬姆的命令。
“哦，你們這就要把他從我身邊帶走嗎？”貝索洛夫很不開心，“讓我和他聊一會兒。他也許有很多問題要問。”
女醫生同意了，離開了。
“薩沙把我弄過來的？”
當時阿爾喬姆十分無助，是薩沙拯救了他嗎？
“當然是。薩沙說，‘這個男孩吸收了很多輻射，都是因為他自己的原因。’薩沙猜出了你的念頭，她說你非常想回到地面，所以受到了許多輻射。她還說你在巴拉希哈找到了一個無線電站，切斷了那兒的干擾器！還要求人們走出地鐵！她說你是個英雄！一個令人敬仰的年輕人！”
“這些都是薩沙告訴你的？”
薩沙背叛了阿爾喬姆嗎？她出賣了阿爾喬姆嗎？
“不全是她說的。我也有自己的資訊渠道。我得承認，一開始我低估你了。當然當時你已經完全醉了。我就喜歡這樣：和一個普通人聊聊天，告訴他一些真相，然後看他腦子轉不過彎的樣子。這裡有許多人好多年都沒去過地鐵了，但我有強烈的好奇心。何況我的工作需要和人打交道。”
“你真是個了不起的人！”胖子朝阿爾喬姆喊了一句。
“我們是在莫斯科嗎？”
“當然是。”
“一個地堡？那為什麼這個地堡看上去這麼奇怪？為什麼有蘇聯的國徽？這。。。我不明白。紅線真的是被漢莎控制的嗎？還是說紅線控制著漢莎？”
“有什麼分別？”
“什麼？”阿爾喬姆皺了皺眉：感覺眼前的光明在慢慢褪去。
“紅線和漢莎有什麼區別？”貝索洛夫露出了深邃的笑容，“你能說出紅線和帝國之間的十個不同嗎？”
“我不明白。”
“沒關係。我會解釋的。我們散個步好嗎？看你還沒穿褲子。。。嗨！服務生！”
一個戴著領結，灰色頭髮的服務員小步跑了過來。貝索洛夫命令他把褲子和襯衣脫下來給阿爾喬姆。阿爾喬姆想要自己的衣服，但被告知他的衣服已經被燒了。於是他同意穿上服務生的黑白衣服，但沒戴領結。服務生站在那裡，腹部起伏著。女醫生把幫阿爾喬姆拔出針，用一塊藥膏貼住了針口。
阿列克謝爾-費列克索維奇站起來，用紙巾擦了擦嘴，離開了桌子。
“你給我留下了深刻印象，”那個胖子向阿爾喬姆道別。
他們出發了，一路上貝索洛夫都在和其他人打招呼：有孔德拉季-弗萊米爾維奇，伊萬-伊萬諾維奇，安德烈-歐甘內索維奇，還有其他許多人。
“他們都是誰？這些人是誰？”
“他們都是精英！”貝索洛夫說，“他們是最棒的。”
他們走到了樓梯。
“好了。”阿列克謝爾-費列克索維奇指著上面，“你一定很奇怪，為什麼這裡要掛蘇聯國徽？讓我來回答。在戰爭爆發以前，這裡是莫斯科冷戰博物館所在地。這是一個私人博物館。但是！這個博物館就位於一個真正的冷戰時期的政府地堡，以前叫國家設施，在那個動盪的九十年代，不知怎麼就變成了私人財產。當時這個地堡已經被廢棄了，進了水，又髒。那時政府沒有維護這兒，覺得再也用不上了。然後地堡的新主人按照懷舊的風格把這裡重新裝修了，掛上了那些國徽，紅線，鐮刀錘子什麼的。總之是二戰前蘇聯風格的。他們把地堡裡裡外外都整修了一遍，對於這點我們很感激。他們接手了一個破破爛爛的地堡，修整完後簡直就是煥然一新。他們收集了一些歷史物品放在地堡裡，供外國遊客參觀。但第三次世界大戰爆發的時候，政府的人一下子就想起了這個國家設施的真正用途，記起了誰是這裡真正的主人，誰是臨時住這兒的。只要來過這裡的人都不會想去真正的地堡。其它地堡都很寒酸，畢竟私人的東西總比公家的保養得更好。這裡的裝飾簡直太宏偉了。你看著那個國徽，就會想起我們曾有多麼強大的實力，因此我們沒有改動任何裝飾。它們看上去新潮而且愛國。”
從玻璃球上折射出的光劃過國徽。
“但紅線。。。他們把人朝機槍那兒趕！。。。就以這些旗幟的名義。。。就在昨天，共青團站。不對，是一週前！我抱著一個小孩。。。他被打死了。。。不是我的。。。但。。。”
“那又怎麼樣，一個感人的故事？那起事件與我們無關。”
“是你逼米勒給紅線子彈的，不是嗎？你們就是漢莎！就在共青團站，把子彈給莫斯科溫！”阿爾喬姆終於清醒了過來。
“首先，我們不是漢莎。其次，我們沒有逼任何人。那些子彈是我們的。遊騎兵不過是幫忙武裝押運。因為紅線被帝國攻擊了，所以這些子彈是給莫斯科溫的補償。他們怎麼用這些子彈是他們的事。更何況，我們阻止了戰爭。帝國的這次進攻並不是元首指揮的，而是一些中層軍官私下策劃的。就和那次紅線對d6地堡發動的進攻一樣。你真的想要一場地鐵內戰嗎？”（譯註：最後的曙光中紅線是在安全域性長的策劃下進攻d6的，不是莫斯科溫親自下令。）
“紅線在共青團站用這些子彈屠殺災民！屠殺活人！你為什要用內戰來嚇唬我？人們正在忍飢挨餓，他們連衝向機槍都不怕。你能想象當時的場景嗎？”
貝索洛夫安靜了一會兒，直到走下樓梯才開口。
“那又有什麼辦法？我們想要找到治療蘑菇黴菌的解藥。我們試了殺蟲劑。但看起來地鐵有自己的一套生態環境。我建議把這場瘟疫看做地鐵對於人口的自我調控。”
“但你吃得像頭肥豬！”
“你可以這麼認為，”貝索洛夫同意，“但如果你以為大都會的那些高層，莫斯科溫還有米勒都清廉正直，你就大錯特錯了。國家儲備倉庫沒有足夠的罐頭食品餵飽每一個人。世界就是這樣的。就算我出去用盤子裡的剩菜餵飽一個可憐的小女孩，也改變不了什麼。我的剩菜不是耶穌的麵包。不過我確實經常出去給一個小女孩吃的，也沒改變任何事。”（譯註：這裡的比方指麵包和魚的奇蹟，聖經中說耶穌用一塊麵包餵飽了五千人。）
“因為你們的漢莎相比帝國也好不到哪兒去！”
“我就直接告訴你了，本質上，漢莎就是帝國。”
“什麼？”
“跟我走。”
阿爾喬姆一瘸一拐地跟在貝索洛夫後面。
他們走進了右手邊的一個房間，頭上有一頂紅色的燈，照著一個牌子，上面寫著“42號地堡”。這裡電力充足，可以照亮一切。他們沿著一條走廊前進，來到了一個沒人的酒吧。吧檯上的燈是一用一把ak47步槍改造的，槍管被換成了氖氣燈。酒保不在，一些酒瓶就放在那裡。貝索洛夫拿過一瓶貼著外語標籤的酒，用牙咬開軟木塞，喝了幾口。他讓阿爾喬姆也喝幾口，但阿爾喬姆謹慎地拒絕了。
“說到冷戰博物館！”貝索洛夫邊說邊走進一條狹窄的通道：兩邊的牆都是用方形鉚釘連線起來的鋼板。
他們走進了博物館：牆上掛著一幅老舊的地圖，下面有燈照著。蘇聯的四個字母ussr在紅光下投射出巨大的影子。地圖上那些歐洲小國都擠在一起，地圖上佈滿了虛線，導彈和戰略轟炸機。一個穿著老式制服的人站在角落裡，守衛著一個巨大的炸彈。
“這是一件很有意思的展品，是第一代原子彈的模型。蘇聯開發製造。”
那個原子彈的尖端有一塊玻璃，像是讓人從中看往地獄，當然現在裡面沒有東西，只有一些小燈。
阿爾喬姆沒有看模型，把注意力都放在了而歐洲地圖上。
“都是你們搞得，是嗎？你們弄了那些干擾器。我正想找你，就是為了問你，為什麼？為什麼我們都要被困在這裡？困在地鐵裡？如果整個世界都還活著。。。”
“世界真的活下來了嗎？”貝索洛夫驚訝地揚起了眉毛，“好吧，好吧，活下來了，我明白你的意思。”
“地圖上標的那些導彈和飛機都是過去的事了，是嗎。地圖上還寫著‘蘇聯’的字樣，不是俄羅斯！這張地圖有多老了，一百年？根本就沒有什麼敵人，是嗎？那些米勒害怕的敵人，那些干擾器對付的敵人，根本不存在。戰爭早就結束了，是嗎？”
“這要看你怎麼想了，阿爾喬姆。對某些人來說戰爭還在繼續。”
“西方沒有進攻我們的計劃！是嗎？去跟米勒說清楚！”
“大家都相信有利於自己的東西。”