「你好像抓住了金絲雀的貓一樣高興。」薩姆說。
「如果殺人兇手在作案過程中扔掉一個臥式電冰櫃，我敢打賭冰櫃裡面一定有什麼讓人感興趣的東西。你說是嗎？」
託尼發現阿爾文·安布羅斯正在重案組辦公室，給資料保護公司公佈在網上的客戶一家家打電話。「我想尋找些和華倫·戴維有社會關係的人，」託尼詢問他在幹什麼時他說，「至今為止，我還一無所獲。」
「我在想……你能送我去戴維的表哥的車庫嗎？能再告訴我一下他的名字嗎？」
安布羅斯驚奇地看了他一眼。「好了，是我錯了。報告也應該給你一份的。比爾·卡爾。華倫的表哥叫比爾·卡爾。」他露出苦笑。「每個地方都有自己的小笑話，誰說不是呢？」
託尼微微笑了笑。「你說是就是吧。能帶我去那兒嗎？」
安布羅斯拖著龐大的身軀站起來。「當然可以。只是我覺得他應該不知道華倫在哪兒。今天下午我和他又談過一次。」
「他應該不知道華倫在哪兒，」託尼說，「不過我不是去問這個問題的。我可以自己去，但我很不擅長找路。我要是自己去，可能到星期天還在曼徹斯特南部到處尋找呢！」
「你覺得我比你強嗎？你難道不知道我是伍斯特的警察嗎？」
上路以後，託尼引導安布羅斯談起伍斯特的生活。安布羅斯向他描述了西麥西亞警察局的情況，告訴他伍斯特是個非常精緻的城市，非常適合帶孩子。伍斯特不大不小，有城市的大致節奏，不至於小到會讓你患上幽閉恐懼症。閒聊能打發時間，他可以不去想將要同比爾·卡爾談什麼，雖然他已經計劃好了。
安布羅斯把車拐上斷頭路，把車庫指給託尼看。他們到的正是時候。比爾·卡爾背對著他們，正在把卷簾門往下拉。「阿爾文，別居功自傲，我肯定能比你更快找到這裡。」託尼下車，疾步向前，在卡爾離開前攔住他。
「你是比爾嗎？」託尼大聲問。
卡爾轉身搖了搖頭。「夥計，你來得太晚了，我已經下班了。」
「你誤會了，我不是找你修車的，」託尼伸出手說，「我是協助布拉德菲爾德警方工作的託尼·希爾。我們能簡單聊一聊嗎？」
「關於華倫的車嗎？我之前已經告訴那傢伙了。我只是在幫兄弟而已。我和他們的生意以及家務事完全沒有關係。」他的目光四處逡巡，尋思著怎麼從託尼身邊逃開。他豎起粗棉布外套的衣領，把雙手放進牛仔褲口袋。像個犯了錯後拼命想保護自己的孩子。
「不必擔心，我只想找你聊聊華倫和黛安娜的事情，」託尼的聲音溫暖而自信，「要我幫你買杯啤酒嗎？」
「我們的華倫不會是惹上什麼麻煩了吧？」卡爾的表情很擔心，但是並不奇怪。
「我不想對你撒謊。看上去是這麼回事。」
卡爾鼓起腮幫，吐了口氣。「他最近像是完全變了個人。似乎承受著什麼壓力。我想多半是因為生意上的事吧。最近生意失敗的傢伙非常多。但他從不和我說生意上面的事情。我們的關係並不算很近。」
「跟我喝一杯吧，」託尼說，「這裡有什麼不錯的店啊？」
兩個人走進一家不起眼的酒吧。這裡原先是工人客棧，現在則成了《衛報》讀者讀報的理想場所。託尼猜測這裡七十年代也許曾經被酒廠商業化改造過，只是最近才換上覆古的潔淨松木地板和不怎麼舒服的曲木餐椅。「最近來這裡的盡是些不懂事的學生，不過這一會兒還好，」卡爾湊到吧檯邊，喝著一杯小啤酒廠生產的苦得發澀的不知名啤酒。
「黛安娜和戴維在一起多久了？」他問。
卡爾考慮了一會兒，舌頭從唇齒中閃現。「有六七年了吧。他們以前就認識，屬於日久生情的型別，明白嗎？」
託尼知道什麼是日久生情，什麼是一見鍾情，也知道有些人在一起就是碰不出火花來。「共同的事業肯定有助於他們的感情。」他只簡略地這麼說。
「華倫不會和對計算機一竅不通的人產生感情。他成天說的都是計算機。他小學時就得到了自己的第一臺電腦，之後就樂不知返了。」他喝下一大口啤酒，用手背擦去上嘴唇的泡沫。「他腦子好，我的外表還不錯。」他的言語開始不著邊際。
「黛安娜和戴維處得好嗎？」
「看上去還不錯。我剛才已經說了，我和他們的交流並不多。我和他們沒什麼共同點，華倫甚至不喜歡足球。」卡爾似乎覺得不喜歡足球的人都神經不正常。
「我是布拉德菲爾德維多利亞足球隊的球迷。」託尼說。接著他們對曼聯、切爾西、阿森納、利物浦聯賽中的這些巨頭一一進行了點評。談話繼續進行，卡爾漸漸把託尼引為知己。他們喝第二杯啤酒時，託尼突然話鋒一轉：「他們沒孩子，是嗎？」
「你有孩子嗎？」
託尼搖了搖頭。
「我和前妻有兩個孩子。我每兩週去看他們一次。我天天都在思念著他們，你明白這種感覺嗎？但不可否認的是，一個人比天天和他們膩在一起要快活得多。華倫才沒那份養孩子的耐心呢！他需要自己的個人空間。這是有孩子的人想求而求不來的。」
「太多的人在有了孩子之後才意識到自己並不想和孩子整天待在一起。」
「說得沒錯，」卡爾用指節扣了幾下桌面以示強調，「華倫很聰明，他知道孩子不適合他。他在這一點上的態度很明確。」
「你這是什麼意思？」託尼突然警覺起來。
「他在學生時代就做了輸精管切除術。這樣的人最近越來越多。他很清楚自己未來的生活將會是什麼樣子，早把這一切都安排好了。他知道自己很聰明，基因也一定不錯。不過他也知道自己做父母不行，所以報名做了精液提供者。他把精液射在塑膠杯裡，換得相應的錢，然後切除了輸精管。他當時是怎麼說來著？我記得他說了充滿智慧的一句話……‘不用負責任就有子孫後代。’對，是這麼說的。」
「他從來沒感到過遺憾嗎？」
「至少我不知道。不過他沒敢告訴黛安娜。她急著想要個孩子，最近三四年更是如此。華倫說黛安娜天天在他跟前說這事，說個不停。因為他一開始沒說切除輸精管的事，再要承認就越發困難了。他早就告訴過黛安娜自己做過精液提供者，如果再告訴她自己切除了輸精管，那該是多麼可笑的事啊！他們去過人工授精診所，不過華倫一直沒透露過輸精管切除術的事情。最後她試了精液提供者提供的精液，但那時已經太晚了。她比戴維大了六七歲，那時她已經四十開外，卵子已經不中用了。」
「她一直沒發現嗎？」託尼隨意地問。
「你在開玩笑嗎？她如果發現了，一定會殺了華倫。」
託尼凝視著手中的酒杯。「我也是這麼想的。」他說。