「福克斯是不是還在令你精神錯亂？」雅各布打斷了我的思緒。
「哦，我得說這還是說輕了的。」我做了個鬼臉。他理解地咧嘴笑了笑。
我還在琢磨那句關於卡倫一家的簡短的評論，突然來了靈感。雖然是個很愚蠢的計劃，不過我也沒有更好的主意了。我希望小雅各布對付女孩子還沒有什麼經驗，這樣他就看不穿我裝出的那種「楚楚可憐」的挑逗企圖了。
「你能陪我到沙灘去走走嗎？」我問道，盡力模仿著愛德華的那種從睫毛下抬起眼睛往上看的樣子。我相信肯定達不到完全一樣的效果，不過雅各布還是欣然站起了身。
我們朝北越過五顏六色的石頭走向浮木海堤時，天上的雲朵最終連成了一片，海面陰暗下來，氣溫也驟然降低了。我把雙手深深地插進了外套口袋裡。
「嗯，你多大？十六歲？」我問道，學著電視上見過的女孩子們那樣眨著眼睛，儘量使自己看起來不像個白痴。
「我剛滿十五歲。」他承認道，心裡樂滋滋的。
「是嗎？」我裝出了一臉驚訝的表情，「我還以為你更大一點兒呢。」
「對我這個年齡來說，個頭算很高的。」他解釋說。
「你常來福克斯嗎？」我調皮地問道，裝做渴望得到肯定回答的樣子。我自己聽起來都覺得有點白痴，擔心他突然厭惡起我來，說我騙人，但是他依然顯得非常高興。
「不是經常來，」他皺了皺眉頭，說道，「不過等我搞定了我的車子，就什麼時候想來都可以了——當然，是在我拿到駕照以後。」他補充道。
「在和勞倫聊天的那個男孩兒是誰啊？他跟我們一起玩，似乎顯得年齡偏大了一點兒。」我故意把自己歸入年輕人一類，努力表明自己更喜歡跟雅各布在一起。
「他叫山姆，十九歲了。」他告訴我。
「他說到的關於醫生一家的事，是怎麼回事？」我天真地問道。
「你是說卡倫一家子嗎？哦，他們不能到咱們居留地來的。」他的回答證實了我對山姆語氣的判斷是正確的。他把臉轉過去，望著遠處的詹姆斯島sup[5]/sup。
「為什麼不能呢？」
他瞅了我一眼，咬著嘴唇：「哎喲，這個我一個字也不能說的。」
「哦，我不會告訴任何人的，只是有點兒好奇。」我努力使自己的笑容顯得迷人些，不知道是否笑得有點過了。
不過他也衝我笑了笑，看起來是讓我打動了。他揚起了一邊的眉毛，聲音比先前更加沙啞了。
「你喜歡聽恐怖故事嗎？」他問道，我感到有點不祥。
「b太喜歡/b聽了。」我興致勃勃地說道，同時努力壓抑對他的不滿。
雅各布向附近的一根浮木走過去，浮木張牙舞爪的根，就像一隻白森森的大蜘蛛那一條條細腿一樣。這些樹根盤根錯節，他輕輕地坐在了其中的一根上，而我則坐在他下面的樹幹上。他盯著下面的岩石，厚厚的嘴唇邊掛著一絲微笑。我看得出來，他想盡力講得引人入勝一些，我則竭力讓自己始終流露出來感到興趣盎然的眼神。
「你聽說過我們的古老傳說嗎，我們的祖先——我是指奎魯特人sup[6]/sup？」他開始了。
「沒怎麼聽說過。」我承認道。
「嗯，有很多很多的傳說，其中一些甚至可以追溯到大洪水時代——據說，古時候的奎魯特人把他們的小舟繫到山上最高的樹頂，像諾亞與他的方舟一樣倖存了下來。」他笑了笑，向我表明自己根本就不相信這些傳說，「另外一個傳說則稱我們起源於狼——並且說狼現在還是我們的兄弟，殺死它們是違反部落法律的。」
「接下來就是關於那些b冷血生靈/b的故事了。」他把聲音壓低了一點。
「冷血生靈？」我問道，這次的興趣不是裝出來的。
「對。有一些和狼的傳說一樣久遠的關於冷血生靈的故事，也有一些時間更近一些的。據傳說，我的親生曾祖父認識他們中的一些。是他制定了那條協約，讓他們遠離這片土地。」他滴溜溜地轉著眼睛。
「你的曾祖父？」我誘導道。
「他是部落中的長老，和我父親一樣。你知道，冷血生靈是狼的天敵——嗯，其實也不是真狼，而是變成了人的狼，就像我們的祖先一樣，你可以叫他們狼人。」
「狼人有敵人嗎？」
「只有一種敵人。」
我一臉誠懇地望著他，希望能掩飾自己的不耐煩而裝出仰慕的樣子。
「聽我說，」雅各布接著說道，「自古以來冷血生靈就是我們的敵人。但是我曾祖父時代闖入我們領域的這一群有點不同，他們不像其他同類那樣去捕獵——他們應該不會對部落構成什麼威脅。所以我曾祖父就和他們達成了一個休戰協定，只要他們保證遠離我們的領土，我們就不會揭露他們醜陋的本性。」他向我眨了眨眼。
「既然他們不會構成威脅，那為什麼還……」我試圖理解他的話，儘量不讓他看出我對他的鬼故事是不是很信以為真。
「對於人類來說，和冷血生靈相處總是有危險的，即便他們有著跟上面提到的那一群同樣的文明程度。你永遠不會知道他們什麼時候會因為飢餓難忍而抵制不住誘惑。」他故意在語氣中加入了很強的恐怖氣息。
「你說的‘文明程度’是什麼意思？」
「他們保證說不會獵殺人類，他們應該可以退而去捕殺動物的。」
我盡力使自己的聲音顯得隨意一些：「那麼這和卡倫一家又有什麼關係呢？難道他們很像你曾祖父遇到的冷血生靈？」
「不是很像，」他特意頓了頓，「他們就是b同/b類。」
他肯定已經料到，我的恐懼神情是聽了他的故事後的反應，於是笑了一下，十分滿足，接著說了下去。
「他們現在數量又多了些，新添了一男一女，不過其他的還是沒變。在我曾祖父時期，他們就已經對他們的頭兒卡萊爾有所耳聞了。在你們這撥兒人來這裡之前，他就已經來過，並且走了。」他擠出了一絲微笑。
「他們到底是什麼？」我最終問道，「那些冷血生靈b究竟是/b什麼呢？」
他神秘地笑了笑。
「吸血者，」他的聲音令人感到一陣寒意，「你們管他們叫吸血鬼。」
聽到他的回答，我望著遠處起伏不斷的海浪，不知道自己臉上是什麼樣的表情。
「你起了雞皮疙瘩。」他開心地笑了起來。
「你真會講故事。」我恭維了他一句，眼睛依然盯著海浪。
「聽起來有點荒唐，對吧？也難怪我爸不要我們跟別人提起這些。」
我還是無法完全控制自己看他時的神情：「不用擔心，我不會出賣你的。」
「我想我剛才就違反了那個約定。」他笑道。
「我會把這個秘密帶進墳墓的。」我保證道，說完身子不由得一顫。
「不過說真的，不要對查理說任何事情。他聽說自從卡倫醫生來了以後，我們中間有人就不去醫院看病了，很生我爸的氣。」
「我不會說的，當然不會。」
「那麼你會不會覺得我們是一群迷信的土老帽兒什麼的？」他以玩笑的口吻問道，但聽得出來他也有點兒擔心。我依然望著遠處的海面。
於是我回過頭來，儘量正常地對他笑了笑。
「不會，不過我覺得你真的很會講故事。我身上的雞皮疙瘩還沒消呢，看見沒有？」我抬起胳膊。
「那就好。」他笑了。
這時傳來沙灘上的石頭相互碰撞的聲音，我們知道有人過來了。我倆同時猛地抬起頭，看見邁克和傑西卡正在五十碼開外的地方朝我們走來。
「貝拉，你在這兒呀。」邁克欣慰地喊道，手臂舉過頭頂揮舞著。
「那是你男朋友嗎？」雅各布問道，顯然對邁克聲音裡所帶的妒忌十分敏感。我很驚訝他居然表現得這麼明顯。
「不，當然不是。」我小聲道。我內心非常感激雅各布，也很想盡可能地讓他開心。我小心地躲開邁克的臉，向他眨了眨眼。他笑了，對我笨拙的調情感到十分得意。
「那等我拿到駕照……」他說。
「你應該來福克斯看我，我們以後就可以一起玩了。」說這些話的時候，我感到十分內疚，心裡明白自己在利用他，但是我真的很喜歡雅各布，他是那種很輕鬆就能成為朋友的人。
邁克此時已經走到了我們身邊，傑西卡稍稍晚了幾步。我能看到他在用眼光打量著雅各布，見他明顯不成熟的樣子，感到十分得意。
「你剛才去哪兒了？」他問道，儘管答案就擺在眼前。
「雅各布剛才在給我講一些本地的故事，」我主動回答道，「很有意思的故事。」
我對雅各布充滿溫情地笑著，他也對我咧嘴笑了笑。
「好啦，」邁克頓了頓，看到我倆之間的友情，重新仔細地審視了一下眼前的形勢，「咱們要收拾東西了——看起來好像快要下雨了。」
我們都抬頭望了望陰沉沉的天空，的確看起來要下雨了。
「好的，」我站起身來，「我這就來。」
「非常高興能b再次/b見到你。」雅各布說，我看得出他話語中帶著一點對邁克的奚落。
「我也很高興，下次查理來看比利的時候，我也會來的。」我保證道。
他笑得嘴都合不攏了：「那樣就太好了。」
「同時也謝謝你。」我真心實意地補了一句。
我們穿過岩石走向停車場時，我拉起了兜帽。已經開始掉雨點了，掉在石頭上，立刻形成一些黑點。我們趕到薩伯曼旁邊時，其他人已經開始在往車裡裝東西了。我爬過車後座的安吉拉和泰勒旁邊，宣告該輪到我坐副駕位置了。安吉拉正看著車窗外越來越大的暴風雨，而勞倫則坐在中間扭來扭去地想吸引泰勒的注意，這樣我就可以把頭往後靠著坐椅，閉上眼睛，努力讓自己什麼都不去想。
[1]約合16攝氏度。
[2]薩伯曼（suburban），美國通用汽車公司雪佛蘭部生產，此處根據《進口機動車輛製造廠名稱和車輛品牌中英文對照表（2004年版）》譯作「薩伯曼」。
[3]魁雷約特河（quillayuteriver），位於福克斯附近的一條河流，由支流索爾達克河（thesolduc，當地土語，意為「閃光之水」）、博格切爾河（bogachiel，當地土語，意為「雨後多泥」）匯合而成，全長不足6英里，是華盛頓州最短的河流之一，也是真正的雨林河，入海口在拉普什，由此注入太平洋。
[4]薩摩亞人（samoan），屬波利尼西亞人種，有自己的語言薩摩亞語，但多數人都會英語。薩摩亞人居住在太平洋南部薩摩亞群島，薩摩亞又分為東薩摩亞和西薩摩亞，東薩摩亞歸美國統治，西薩摩亞則於1960年10月通過了獨立憲法，並於1962年1月1日正式獨立，1970年8月成為英聯邦的成員國。1997年7月，西薩摩亞獨立國更名為「薩摩亞獨立國」（theindependentstateofsamoa），簡稱「薩摩亞」。
[5]詹姆斯島（jamesisland），位於魁雷約特河入海口拉普什的奎魯特村莊以西，是世界上最大的浪蝕巖柱（seastack）群，以前並不是一個島嶼，是因為魁雷約特河改道以後才與奎魯特村隔開而成為島嶼。當地人管它叫「阿卡-拉特」（aka-lat，意為「在山頂上」）。小島十分陡峭，呈馬蹄形，上面長滿了冷杉。
[6]奎魯特人（quileutes），拉普什的一個古老的部族。據傳說，該部族是由一個高人（asupernaturaltransformer）用狼變出來的。據說該部族早在冰川紀就已經存在了，因而可能是西北太平洋上最早的居民。現在，拉普什有奎魯特人保留地。奎魯特人的語言非常獨特，與世界上現有的任何語言都沒有絲毫關係，是世界上僅有的五種沒有鼻音的語言中的一種。