「比利！」查理一下車，就喊了起來。
我轉過身朝家裡走去，彎下腰飛快地穿過門廊時向雅各布招了招手。我聽到查理在身後大聲地和他們打著招呼。
「我會裝作沒看到你在開車的，傑克sup[1]/sup。」他不以為然地說道。
「我們在保留區早就拿到了駕照。」我開啟門鎖，輕輕按開門廊裡的電燈時，雅各布說。
「你當然拿到了。」查理笑了。
「不管怎樣，我得到處b跑跑/b。」雖然過了多年，我還是能輕易地聽出比利洪亮的聲音。他的聲音突然讓我覺得自己變年輕了，回到了孩提時代。
我走進屋，讓身後的門開著，不等把外套掛起來，先開啟了電燈。然後站在門口，擔心地看著查理和雅各布倆人一起把比利從車裡抱下來，放進他的輪椅裡。
我往後讓出路，他們三個趕忙進了屋，甩著身上的雨水。
「真是驚喜。」查理說道。
「時間隔得太久了，」比利回答道，「希望我們來得是時候。」他黑色的眼睛又掃到了我的身上，帶著讓人不解的眼神。
「你們來得正好，希望你們能夠待在這兒看球賽。」
雅各布笑了：「我覺得這倒不錯——我們的電視機上個禮拜就壞了。」
比利朝他兒子做了個鬼臉。「當然，雅各布也很想再見到貝拉。」他補充了一句。我滿臉同情地朝雅各布看過去，他皺了一下眉頭，把頭埋了下去。也許在海灘的時候我表演得太好了。
「你們餓了嗎？」我問他們，轉身往廚房走去。我急著想躲開比利銳利的眼光。
「不餓，我們來之前剛吃過。」雅各布回答說。
「那你呢，查理？」我逃也似的走到房間的角落時，回頭問道。
「當然餓了。」他回答說，聽聲音他正往起居室電視機的方向走去。我能聽到比利的輪椅也跟在他後面。
烤好了的乳酪三明治就在煎鍋裡，我正在切西紅柿的時候，覺得身後有人。
「嗯，你最近怎麼樣？」雅各布問道。
「挺好的。」我笑了一下，他的熱情總是令人難以抗拒，「你呢？你的車子裝好了沒有？」
「沒呢，」他皺起了眉頭，「還差一些零件。那輛是我們借的。」他伸出拇指，朝前院指了指。
「對不起，我沒有見過什麼……你要找什麼來著？」
「主汽缸，」他笑了，「那輛卡車沒出什麼毛病吧？」他突然補了一句。
「沒有。」
「哦，我還正懷疑呢，只是因為看到你沒開那輛車。」
我低下頭看著鍋，翻起一個三明治的一邊看了看下面：「我搭了一個朋友的便車。」
「車子不錯。」雅各布的聲音有點羨慕，「不過我沒認出那個開車的人是誰。我想我認識這兒附近大部分的孩子。」
我一句話沒說，只是點了點頭，眼睛看著鍋裡，把三明治都翻了過來。
「我爸好像認識。」
「雅各布，能幫忙遞些盤子給我嗎？就在洗碗池上面的碗櫃裡。」
「當然。」
他拿來了盤子，一句話沒說。我暗地裡希望他不再說這個了。
「那他是誰呢？」他問道，把兩個盤子放到我旁邊的臺子上。
我無奈地嘆了口氣：「愛德華·卡倫。」
讓我驚訝的是，他居然笑了起來。我抬眼看了一下他，他有點不好意思了。
「那就難怪了，」他說，「我還在想為什麼我爸反應那麼奇怪呢？」
「沒錯，」我裝出一副一無所知的樣子，「他不喜歡卡倫一家子。」
「迷信的老人。」雅各布壓低了聲音說。
「你覺得他會跟查理說什麼嗎？」我實在忍不住了，脫口而出地小聲問道。
雅各布盯著我看了一會兒，我看不出來他黑色的眼睛裡是什麼表情。「我有點懷疑，」終於他回答說，「我想上次查理把他罵得夠嗆。倆人打那以後就沒怎麼說過話——今晚差不多算是一次重聚，我想。我覺得他不會又扯到這個上面來的。」
「哦。」我說道，儘量使自己的聲音聽起來滿不在乎的樣子。
我把晚飯給查理端過去後，就一直待在客廳裡，雅各布和我說話時，假裝在看著比賽。其實我是在聽著大人們的談話，注意著是不是有任何比利要告發我的跡象，絞盡腦汁地想著要是他開口該如何去阻止他。
晚上的時間顯得很漫長，我手頭還有一大堆的家庭作業沒做，可又不敢讓比利單獨和查理待在一起。終於，球賽完了。
「你和你的朋友們近期還會再來海灘玩嗎？」雅各布一邊把他父親推到門檻的臺階上邊，一邊問我。
「我還不能確定。」我模糊地回答說。
「今晚過得很開心，查理。」比利說。
「下場比賽的時候還來啊。」查理邀請他。
「當然，當然，」比利說，「我們會來的，再見。」他的眼睛移到了我的身上，臉上的笑容不見了。「你自己保重，貝拉。」他嚴肅地補充道。
「謝謝您。」我小聲回答，眼睛望著別處。
查理站在門口揮手時，我朝樓梯口走了過去。
「等等，貝拉。」他說。
我往後縮了一下，難道在我去客廳和他們待在一起之前，比利已經和他說過什麼了？
但是查理顯得很輕鬆，還在為這次不期而至的來訪開心不已。
「今晚我都沒機會和你說句話，你今天過得怎麼樣？」
「挺好的，」我猶豫了一下，一隻腳已經踏在了第一級樓梯上，心裡回憶著可以告訴他的一些不用顧忌的細節，「我在的羽毛球組四場比賽全贏了。」
「哇，我還不知道你會打羽毛球呢。」
「嗯，事實上我不會，不過我的搭檔打得很棒。」我承認道。
「你的搭檔是誰？」他象徵性地問道。
「嗯……是邁克·牛頓。」我不情願地告訴他。
「哦，沒錯——你說過和牛頓家的孩子是好朋友來著，」他來了精神，「那一家子不錯。」他想了一會兒，「你為什麼不約他這個週末去參加舞會呢？」
「爸！」我哼唧了一聲，「他和我的朋友傑西卡差不多在約會呢，而且，你也知道的，我不會跳舞。」
「哦，是的。」他小聲道。接著又衝我抱歉地笑了笑，「這樣的話，我想星期六你出門也挺好的……我已經計劃好要和所裡的幾個朋友去釣魚了。天氣應該很暖和，不過你要是想推遲你的出行計劃，等著有人和你一起去的話，我會待在家裡的，我知道把你一個人丟在家裡的時候太多了。」
「爸，你做得很好，」我笑了，希望心裡的輕鬆沒有表露出來，「我從沒介意過一個人在家——我和你太像了。」我衝他眨了眨眼，他也笑得眼角皺了起來。
晚上我睡得比以往更踏實，太累了，沒有再做夢。早上醒來，看到灰藍色的天空時，我心裡甭提多高興了。昨晚比利和雅各布在這裡時雖然很緊張，不過現在似乎還沒有帶來任何不利的影響，我決定徹底把它忘掉。我把前面的頭髮攏回去用髮卡夾上時，發現自己居然吹起了口哨，接著在跳著跑下樓梯時發現自己又吹了起來。查理也注意到了。
「今天早上你情緒不錯嘛。」他吃早飯的時候說道。
我聳了聳肩：「今天是星期五啊。」
我加快了速度，這樣查理一走我就可以馬上出門。我整理好了書包，穿上鞋，刷了牙，可是即便是我一斷定查理已經走了就馬上衝出家門，愛德華還是比我快了一點兒。他正坐在他那輛閃閃發亮的車子裡等我，車窗開著，引擎也關了。
這次我沒有再猶豫，飛快地爬到副駕駛的座位上，急著想早點看到他的臉。他衝我狡黠地笑著，我不由得停住了呼吸，心跳也停了。我實在想象不出來一個天使怎麼可能比他更加迷人，他已經是漂亮得無以復加了。
「你睡得好嗎？」他問道。我不清楚他是不是知道自己的聲音多麼有磁性。
「很好。你昨晚過得怎麼樣？」
「很開心。」他笑得十分開心。我感覺好像錯過了他們自家人說的某個笑話似的。
「我能問問你昨晚都幹了些什麼嗎？」我問他。
「不行，」他笑道，「今天還是b我問你/b。」
今天他想知道關於一些人的資訊：更多的是關於蕾妮的，她的愛好，我們有空時在一起做些什麼。接下來是我認識的一個奶奶，我在學校裡交的為數不多的幾個朋友——當他問到我以前約會過的男生時，我都有點不好意思了。我從來沒有真正意義上和任何人約會過，這令我感到很寬慰，因為這樣一來，關於這個話題也就說不了多長時間了。對於我沒有任何浪漫的經歷，他似乎和傑西卡和安吉拉一樣感到驚訝不已。
「這麼說你是沒有遇到過你中意的人嘍？」他問道，語氣很嚴肅，弄得我不知道他到底在想什麼。
我不情願地老實承認：「在鳳凰城是沒有。」
他的嘴唇緊緊地抿成了一條線。
這時我們正坐在自助餐廳裡。這一天很快就在懵懵懂懂中過去了，這種懵懂也正在很快地成為每天的慣例。趁著他短暫的停頓，我趕忙咬了一口麵包圈。
「今天我應該讓你自己開車來的。」我正吃著的時候，他突然說道。
「為什麼？」我問他。
「吃過午飯我要和愛麗絲出去一趟。」
「哦，」我眨了眨眼，有點困惑，也有點失望，「那也沒關係，走回家也不是很遠。」
他不耐煩地衝我皺了一下眉頭：「我不會讓你走回去的，我們去把你的卡車開過來，給你放在這兒。」
「可我沒帶車鑰匙，」我嘆了口氣，「我真的不介意走路回去。」我介意的是沒有了和他在一起的時間。
他搖了搖頭。「我會幫你把車子開來，把鑰匙留在點火開關上——除非你擔心別人會偷走。」他想到這裡，笑了起來。
「好吧。」我噘著嘴巴同意了。我很肯定鑰匙就放在星期三穿過的那條牛仔褲的褲兜裡，壓在洗衣間的一堆衣服下面。即使他破門而入，或者不管他用什麼方法進去，他也找不到鑰匙的。他似乎從我表示同意的語氣裡聽出了問題的難度，他得意地笑了，顯得有點過於自信。
「那你們要去哪兒呢？」我儘可能地裝作不經意地問道。
「捕獵，」他冷冷地回答道，「如果明天要和你單獨在一起，我得儘可能地做好一切保險措施。」他的臉色變得有點鬱鬱寡歡起來……同時也有點懇求的表情，「你知道的，你可以隨時變卦。」
我低下頭去，害怕看到他那有著強大說服力的眼神。我不想輕易就讓他說服了而去怕他，不管這種危險有多麼的真實。b無所謂/b，我心裡再一次地說道。
「不，」我小聲說道，眼睛回到他的臉上，「我不會變卦的。」
「也許你是對的。」他淒涼地小聲說道。我朝他看過去時，他眼睛的顏色似乎變暗了。
我換了個話題。「我們明天什麼時候碰面？」我問他，想到他現在就要走，感到有點失落。
「看情況吧……是星期六呀，難道你不想睡個懶覺嗎？」他提議道。
「不想。」我回答得快了點，他忍住了沒笑。
「那就和平時一樣的時間吧，」他決定了，「查理會在家嗎？」
「不會，他明天要去釣魚。」想到這一切是如何順利地解決的，我不由得有點兒得意。
他的聲音變得有點兒尖了：「要是你不回家，他會怎麼想？」
「我不知道，」我平靜地回答，「他知道我打算洗衣服的，也許他會覺得我掉進洗衣機裡了吧。」
他衝我一瞪眼，我也朝他瞪了回去。他的憤怒遠比我的更加讓人生畏。
「你們今晚去獵些什麼呢？」我確定自己在這場瞪眼比賽中處於下風，於是問他。
「公園裡的什麼都行，我們不會走太遠。」看到我這樣滿不在乎地提到他那些隱秘的事，他有點疑惑。
「你為什麼要和愛麗絲一起去呢？」我問道。
「愛麗絲最……支援我。」他說話時皺了一下眉頭。
「其他人呢？」我有點擔心地問道，「他們怎麼看？」
他皺了一會兒眉頭：「很大程度上都持懷疑態度。」
我飛快地回過頭朝他的家人那邊瞥了一眼。他們坐在一起，各自看著不同的方向，完全和我第一次見他們時一樣。只不過現在他們是四個人，他們這個迷人的有著古銅色頭髮的兄弟正坐在我的對面，金黃色的眼睛裡滿是不安。
「他們不喜歡我。」我猜測道。
「不是這樣的，」他反駁道，可是他的眼睛顯得太天真了，「他們不能理解為什麼我不能對你放手不管。」
我做了個鬼臉：「我也不能理解。」
愛德華慢慢地搖了搖頭，眼睛望著天花板，然後又迎著我的眼睛望了過來：「我告訴過你的——你對自己根本就瞭解得不透徹，你和我認識的其他任何人都不一樣，你讓我著迷。」
我瞪了他一眼，確信他是在逗我玩兒。
他邊笑邊判斷著我臉上的表情。「我有優勢，」他小聲說道，小心地摸了摸自己的額頭，「我比一般人更瞭解人類的本性。別人做事都是意料之中的，可你……你做事永遠都出乎我的意料，你總是讓我大吃一驚。」
我把頭轉了開去，眼睛又回到他的家人那邊，心裡覺得有點不好意思，又有點不大滿意。他的話讓我覺得這就像是一項科學實驗。要是期待別的事情的話，我都想笑自己。
「那些都還很好解釋，」他繼續說道，我感覺到他的眼睛盯在我的臉上，可我還是無法去看他，擔心他會看出我眼裡的懊惱，「可是還有一些……很難用語言來解釋……」
他說這些話的時候，我的眼睛依然在盯著卡倫一家子。突然，羅莎莉，他那一頭金髮、相貌驚人的妹妹轉過頭來朝我看了一眼。不，不是看——是瞪，用她那黑色的、冰冷的眼睛。我想要挪開視線，可是她的眼神緊緊套住了我，直到愛德華說到一半的時候突然打住，小聲地發出憤怒的聲音，他幾乎是噓了一聲。
羅莎莉把頭轉了過去，我一下子得救了。我回過頭看著愛德華——我知道他能看到我睜得大大的眼睛裡充滿困惑和恐懼。
他緊繃著臉向我解釋：「很抱歉。她只是有點擔心。你知道的……這樣是很危險的，不只是對於我一個人，如果，我和你如此公開地在一起待了這麼長時間……」他低下了頭。
「如果？」
「如果這一切的結局……很糟糕的話。」他把頭埋進兩隻手掌中，就像在天使港的那個晚上一樣。他的痛苦十分明顯，我很想安慰他，可是一時間不知道怎麼去安慰。我不自覺地伸出手去，不過很快地，我又放到了桌子上，擔心我要是摸他的話只會讓情況變得更糟。慢慢地我意識到自己應該對他的話感到害怕才對。我等待著那種恐懼的降臨，可是似乎我所能感覺得到的只有因為他的痛苦而帶來的心痛。
還有失落——因為羅莎莉剛才打斷了他正準備和我所說的內容。我不知道該如何重新回到這個話題上來。他依然把頭埋在手掌中。
我試圖用正常的聲音和他說話：「你現在是不是該走了？」
「是的。」他抬起了頭，他的臉色嚴肅了一會兒，繼而心情好了些，露出了笑容，「也許這樣最好。生物課上那部無聊的電影還有十五分鐘沒看完——我不想再看了。」
我突然一驚。愛麗絲——她那烏黑的短髮直戳戳地散在那張精緻的精靈般的臉龐周圍——突然站在了他的身旁。她的身材十分苗條，甚至一動不動時都顯得那麼優雅。
他衝她打了聲招呼，眼睛卻依然看著我：「愛麗絲。」
「愛德華。」她回答道，她那女高音般的聲音幾乎和他的一樣充滿魅力。
「愛麗絲，這位是貝拉；貝拉，這位是愛麗絲。」他介紹著我們，用手朝我倆隨意地指了一下，臉上帶著一絲怪怪的笑容。
「你好，貝拉。」她那黑亮迷人的眼睛讓人捉摸不透，不過她的笑容倒是很友好，「好高興終於見到了你。」
愛德華連忙生氣地瞥了她一眼。
「你好，愛麗絲。」我害羞地小聲說道。