聽了這個主意，埃美特似乎並沒感到不安：「這是一種選擇。」
「還有那個女人，她是和他一夥兒的。如果交戰起來，那個領頭的也會跟他們一夥兒。」
「我們這邊人足夠了。」
「還有另一個選擇。」愛麗絲平靜地說道。
愛德華把一腔怒火發在了她身上，惡狠狠地咆哮道：「別——無——選——擇！」
埃美特和我都吃驚地盯著他，愛麗絲卻似乎並不驚訝。愛德華和愛麗絲相互逼視著對方，沉默了很長一會兒。
我打破了沉默：「有人想聽聽我的意見嗎？」
「沒有。」愛德華吼道。愛麗絲瞪了他一眼，終於被激怒了。
「聽著，」我懇求道，「你把我送回去。」
「不。」他打斷了我。
我瞪著他，接著說道：「你把我送回去，我告訴我爸，就說我想回鳳凰城的家了。我打點好行裝，我們就在那裡等著，直到那條尾巴注意到了，然後我們就跑。他跟著我們，就顧不上查理了。查理也就不會讓聯邦調查局調查你的家人了。到那時，你想帶我到哪個該死的地方去都行。」
他們盯著我，全都驚呆了。
「這主意不賴呀，真的。」埃美特的驚訝絕對是一種侮辱。
「沒準兒還真管用——我們豈能置他父親的安全於不顧？你明白的。」愛麗絲說道。
大家都看著愛德華。
「這太危險了——我不想讓他在她周圍一百英里的範圍內出現。」
埃美特顯得成竹在胸。「愛德華，他鬥不過我們的。」
愛麗絲想了一會兒，「我看他沒有采取行動，他想等待我們把她一個人留下的機會。」
「用不了多久他就會意識到那是不可能的事情。」
「我b要求/b你把我送回去。」我想說得堅決一些。
愛德華用手指按著自己的太陽穴，緊閉著雙眼。
「求你了。」我的聲音小了許多。
他沒有抬頭。再次開口時，他的聲音聽上去都筋疲力盡了。
「你今晚就得離開，不管那條尾巴看沒看到。你告訴查理，就說你在福克斯一分鐘也待不下去了。怎麼說管用，就編什麼給他聽。手裡摸到什麼就裝什麼，然後跑到你的卡車裡。我不在乎他對你說些什麼，你只有十五分鐘的時間，聽清楚了沒有啊？從你穿過門檻的那一刻起，只有十五分鐘的時間。」
吉普車又轟隆隆地發動了，他把車子掉了個頭，輪胎髮出了尖叫聲。速度儀表盤上的指標開始往上躥。
「埃美特？」我問道，眼睛直直地看著自己的雙手。
「哦，不好意思。」他把我鬆開了。
好一陣子，誰都沒有說話，只有引擎的隆隆聲，這時愛德華又開口了。
「我們就照下面的計劃行事。我們到了房子跟前後，如果追擊者不在那兒，我會陪著她走到門前，接下來她有十五分鐘的時間。」他從後視鏡裡瞪了我一眼，「埃美特，你負責房子外面，愛麗絲，你負責卡車，她一到車上，我就會上車。等她離開後，你倆就可以把吉普開回家，告訴卡萊爾。」
「不行，」埃美特打斷了他，「我跟你們在一起。」
「好好想想，埃美特，我不知道自己會離開多久。」
「直到我們知道要耗到什麼時候為止，我都跟你們在一起。」
愛德華嘆了口氣。「如果尾巴在那兒，」他板著面孔繼續說道，「我們就接著往前開。」
「我們會在他之前趕到那兒的。」愛麗絲充滿信心地說道。
愛德華似乎接受了這個判斷。不管他和愛麗絲之間有什麼齟齬，現在他一點都不懷疑她。
「吉普車怎麼辦？」她問道。
他的聲音有點兒生硬：「你把它開回去。」
「不，我不開。」她從容地說道。
她又嘰裡咕嚕說了一遍那串我聽不懂的髒話。
「我們不能全擠在我的卡車裡。」我輕聲說道。
愛德華似乎沒聽見我說的話。
「我認為你應該讓我一個人走。」我的語氣更加平靜了點。
這次他聽見了。
「貝拉，求求你照我說的去做，就這一次。」他緊咬著的牙縫裡蹦出來這麼一句。
「聽我說，查理不是弱智，」我反對道，「如果明天你們不在鎮上的話，他會起疑心的。」
「那不相干，我們要確保他的安全，這才是最重要的。」
「那尾巴怎麼辦？他看到你今晚的舉動了。他會認為你跟我在一起，無論你在哪裡。」
埃美特看著我，又露出了帶著點侮辱的驚訝神情。「愛德華，聽她的話，」他勸道，「我覺得她說得對。」
「是的，她說得對。」愛麗絲附和道。
「我不能那樣做。」愛德華的聲音冷若冰霜。
「埃美特也應該留下來，」我繼續說道，「他肯定也注意到了埃美特。」
「什麼？」埃美特把目光投向了我。
「你留下來，會更好地收拾他一下子。」愛麗絲表示同意。
愛德華以懷疑的目光盯著她：「你認為我應該讓她自己一個人走？」
「當然不是，」愛麗絲說道，「賈斯帕和我陪她去。」
「我不能那樣做。」愛德華又說了一遍，但這次聲音裡有了一點妥協的跡象，他開始覺得有點道理了。
我極力地勸說著：「在這裡拖延一個禮拜……」我從鏡子裡看到了他臉上的表情，於是補充了一句，「幾天的時間，讓查理看到你們沒有綁架我，同時也讓這個詹姆斯鑽到迷魂陣裡來，白費一番勁。確保他根本找不到我的蹤跡，然後再來和我碰頭。當然，要兜個圈子，然後賈斯帕和愛麗絲就可以回家了。」
我看得出來他開始考慮這個方案了。
「在哪裡和你碰頭？」
「鳳凰城。」自不待言。
「不，他會聽到你要去那兒的。」他不耐煩地說道。
「顯然，你要設法讓這個聽起來像個詭計。他曉得我們會知道他在偷聽，他絕對不會相信我會真去我嘴上所說的地方。」
「她還真惡毒。」埃美特哧哧地笑著說。
「要是這個行不通呢？」
「鳳凰城可有幾百萬號人呢。」我告訴他。
「要找到一本電話簿可不是什麼大不了的難事。」
「我不會回家的。」
「哦？」他問道，聲音裡帶著一絲危險。
「我已經不小了，完全可以找個自己的去處了。」
「愛德華，我們會跟她在一起的。」愛麗絲提醒他道。
「b你們/b在b鳳凰城/b做什麼呢？」他嚴厲地問道。
「待在屋裡。」
「我有點喜歡這個方案。」毫無疑問，埃美特在想著困住詹姆斯這件事。
「你閉嘴，埃美特。」
「你想啊，要是我們試圖騙他上鉤，而她也在旁邊的話，那麼我們中有人b會/b受傷的可能性就要大很多——要麼她b會/b受傷，要麼你因為要保護她而受傷。而現在，要是我們單獨對付他的話……」他的聲音低了下去，臉上慢慢露出一絲微笑，我沒猜錯。
我們開進小鎮的時候，吉普車已經像是在緩緩地往前爬了。儘管我剛才說了這麼一大通天不怕地不怕的大話，可現在我還是能感覺到自己手臂上的汗毛一根根地豎了起來。我想到查理一個人待在家裡，於是努力壯起了膽子。
「貝拉，」愛德華的聲音十分溫柔。愛麗絲和埃美特望著各自身邊的車窗外，「你要是出現了閃失——任何閃失——我都將唯你是問，你明白嗎？」
「明白。」我倒吸了一口氣。
他轉頭問愛麗絲：「賈斯帕對付得了嗎？」
「你就信任他一回吧，愛德華。綜合起來看，他表現得非常非常不錯。」
「你對付得了嗎？」他問道。
優雅可愛的愛麗絲噘起嘴唇，做了個可怕的鬼臉，喉嚨裡發出一陣吼聲，嚇得我縮起身子，緊緊地靠在了靠背上。
愛德華朝她笑了笑。「還是別說出來了，你自己留著吧。」他突然小聲咕噥道。
[1]德納利峰，海拔6194米，位於美國阿拉斯加州的德納利國家公園，是北美最高的山峰，正式名稱叫麥金利山（mountmckinley），是美國政府以第25任總統威廉·麥金利而命名的，但當地人從不接納這個命名，一直沿用德納利。德納利（denali）是原住民語阿薩巴斯卡語（athabascan），是「雄偉、高大，太陽之家」的意思。德納利峰西側還有兩座稍矮一點的山峰，分別為「福拉克峰」（raker）和「獵人峰」（unter），此二峰在當地語中分別叫作sultana和begguya，意思是說它們是denali的「妻子」和「孩子」。
[2]安大略：位於加利福尼亞州南部、洛杉磯東部的一座城市，是盛產柑橘地區的一個居民區和工業中心。