「你偷了車？」我抬起了眉毛。
他笑了，一點兒悔悟的意思都沒有：「是輛好車，非常之快。」
「你的盹兒打得如何？」我問。
「很有趣。」他眯起了眼睛。
「什麼？」
他回答的時候兩眼望著地下。「我感到很意外，我還以為佛羅里達……還有你母親……嗯，我還以為那是你想要的呢。」
我不解地盯著他：「可是你在佛羅里達得成天躲在屋子裡，只有在晚上才能出來，像個真正的吸血鬼那樣。」
他差點兒笑了，但沒笑出來，然後他的臉色嚴肅出來了。「我會待在福克斯的，貝拉，或者類似於福克斯的某個地方，」他解釋說，「某個我不會再傷害你的地方。」
一開始我沒怎麼聽懂，我依舊茫然地盯著他，他的話就像一個可怕的謎語一樣，一個字兒一個字兒地鑽進了我的腦子。我幾乎沒有意識到我的心跳在加速，雖然我的呼吸變得急促了，但我b意識到了/b我的肋骨疼得在跟我叫苦了。
他什麼也沒說，卻警惕地注視著我的臉，一種跟骨折毫無關係的痛苦，比骨折還要厲害的痛苦大有令我粉身碎骨的危險。
這時另一個護士特意走進了屋子，她用一種很有經驗的眼光看了我一下，然後把目光移向了監測器，愛德華坐在那裡，一動不動，跟塊石頭似的。
「要不要再打點兒止疼藥，親愛的？」她友好地問道，輕輕地彈了彈點滴管。
「不，不要，」我喃喃道，盡力不讓聲音聽上去有痛苦感，「什麼也不需要。」我現在可不能閉上眼睛。
「沒必要硬撐，寶貝兒。最好別過度緊張，你需要休息。」她等了一會兒，但我只是搖了搖頭。
「好的，」她嘆了口氣，「想打的話，就按呼叫鍵。」
她嚴厲地看了愛德華一眼，走之前，又不安地瞥了一眼監測儀。
他涼絲絲的雙手放在了我的臉上，我睜大眼睛盯著他。
「噓，貝拉，冷靜下來。」
「別離開我。」我結結巴巴地懇求道。
「我不會的，」他保證道，「我把護士叫回來給你打鎮靜劑之前，好好放鬆放鬆。」
可是我的心跳慢不下來。
「貝拉，」他不安地撫摸著我的臉龐，「我哪兒也不去，只要你需要我，我就待在這兒。」
「你發誓不會離開我？」我小聲說道。至少，我爭取做到彆氣喘吁吁的，我的肋骨在抽搐了。
他把雙手放在了我的臉兩邊，並把自己的臉貼近了我的臉。他的眼睛睜得大大的，而且很嚴肅：「我發誓。」
他呼吸的味道能起鎮靜的作用，似乎減輕了我呼吸的疼痛。他繼續凝視著我的凝視，這時候我的身體慢慢鬆弛了，嘟嘟聲也趨於正常了。他的眼睛今天很暗，更接近黑色而不是金色。
「好點兒了嗎？」他問。
「嗯。」我謹慎地說道。
他搖了搖頭，咕噥了一句什麼，我沒聽太清。有一個詞我覺得還是聽清了的，那就是「反應過火」。
「你幹嗎這樣說？」我小聲說道，竭力不讓我的聲音發抖，「你是不是厭倦了一直得救我？你是不是b希望/b我離開？」
「不，我不想沒有你，貝拉，當然不想，請你理智一點。我救你也沒有問題——只是我不希望每次都是我讓你面臨危險……是因為我你才躺在了這裡。」
「沒錯，都是因為你，」我皺起了眉頭，「都是因為你我才躺在這裡——b還活著/b。」
「就差那麼一點點了，」他的聲音很小，「讓紗布和膏藥給裹了個嚴嚴實實，幾乎都動彈不得了。」
「我不是指這一次死裡逃生的經歷，」我說，有些生氣了，「我是在想其餘的幾次——你可以隨便挑一次。要不是因為你，我就會在福克斯的墓地裡腐爛掉了。」
聽了我的話，他怔住了，但惶恐不安的神情並沒有從他眼中消失。
「不過，這還不是最糟糕的，」他繼續小聲說道，好像我根本沒有說話似的，「不是看見你倒在地板上……頭破血流，」他的聲音哽咽了，「不是想到我太晚了，甚至不是聽見你痛苦的尖叫——所有這一切難以忍受的記憶我都會永遠記住。不，最糟糕的是覺得……是知道我無法阻止自己把你害死。」
「可是你沒有啊。」
「我是有這種可能的，太容易了。」
我知道自己需要保持冷靜……可他是在試圖說服自己離開我，驚恐好像在我肺裡直撲騰，想蹦出來似的。
「答應我。」我低聲說道。
「答應什麼？」
「你知道是什麼。」我開始有點兒生氣了。他太固執了，老是想著不好的一面。
他聽出了我語氣的變化，他的神色緊張了。「我似乎下不了狠心離開你，所以我想你自己看著辦吧……不管那會不會要你的命。」他粗魯地補了後面這半句。
「很好。」他沒有答應，不過，有一件事我沒有忘記。驚恐已經快要控制不住了，我沒有力氣控制自己的憤怒了。「你告訴過我你是如何阻止的……現在我想知道為什麼。」我要求道。
「為什麼？」他警惕地重複道。
「你b為什麼/b那樣做？你幹嗎不讓毒液留在我體內？否則現在我就會和你一樣了。」
愛德華的眼睛似乎變成漆黑的了，我記得這是他根本沒打算讓我知道的事情。愛麗絲肯定一直對自己所瞭解到的自身情況而心事重重……要不就是在他周圍時，她對自己的想法非常小心——很顯然，他沒想到她已經把變成吸血鬼的技術性細節告訴我了。他既感到意外，又很氣憤。他的鼻孔裡都冒煙了，他的嘴像石頭一般堅硬。
他不打算回答，這一點是顯而易見的。
「我承認在男女關係方面我是沒有什麼經驗，」我說，「但有一點似乎還是很合邏輯的吧……男女必須有些平等……比方說，不能其中一方總是從天而降，去救另一方的命吧？他們得相互搭救對方的性命，這樣才b平等/b。」
他雙臂交叉放在我的床邊上，枕著自己的下巴。他表情平和，按捺住了火氣。很明顯，他認定自己不是在生b我的/b氣。我希望有機會搶在他之前給愛麗絲報個信。
「你b已經/b救過我了。」他心平氣和地說道。
「我不能總是當路易斯·萊恩sup[4]/sup，」我不依不饒，「我也要當超人。」
「你不知道自己在要求什麼。」他聲音很溫和，目不轉睛地盯著枕套的邊緣。
「我想我知道。」
「貝拉，你b不/b知道。我花了差不多九十年的時間思考這個問題，至今還是不太確定。」
「你希望卡萊爾當時沒有救你？」
「不，我不是希望那個。」他停了一會兒才繼續說道，「可是我的生命已經結束了，我什麼也沒獻出。」
「你b是/b我的生命，你是我唯一割捨不了的東西。」這種話我越來越會說了，承認自己多麼需要他不是一件什麼難事。
不過他非常冷靜，態度很堅決。
「我不能那樣，貝拉。我不會那樣對你的。」
「為什麼不？」我粗聲粗氣地說道，聲音沒有我打算的那麼大，「別跟我說太難了！今天之後，或者我想是幾天以前……反正，過了b那一關/b，就應該什麼事也沒有了。」
他怒視著我。
「那疼呢？」他問道。
我的臉一下子蒼白了，那是沒辦法的事情。但是我盡力不讓自己流露出還清晰地記得那種滋味……血管裡那火燒火燎的滋味的表情來。
「那是我的問題，」我說，「我能挺過去。」
「可能需要敢於面對精神錯亂的勇氣才行。」
「這不是問題。三天，有什麼了不起的？」
愛德華又做了個怪相，因為從我的話裡他聽出了我所知道的情況遠遠超出了他的意料。我注意到他壓住了內心的憤怒，注意到他的眼神變成了思索的神情。
「查理呢？」他簡短地問道，「蕾妮呢？」
時間在沉默中一分鐘一分鐘地過去了，我絞盡了腦汁想回答他的問題。我張開了嘴，可是出不來聲音，於是我又閉上了。他等待著，露出了勝利的表情，因為他知道我想不出確切的答案來。
「嗨，那也不是問題，」我終於吞吞吐吐地開口了，語氣沒有我平時撒謊時那樣叫人信服，「蕾妮一向都是什麼對她有利就選擇什麼——她也希望我像她那樣。查理適應能力強，習慣於一個人過。再說，我也不能照顧他們一輩子，我還有自己的生活要過呀。」
「說得好極了，」他大聲說道，「所以嘛，我不會讓你的生活就此結束的。」
「如果你在等我奄奄一息的話，我告訴你好了！我早就奄奄一息了！」
「你會康復的。」他提醒我說。
我不顧吸氣引發的疼痛，深吸了一口氣，這才冷靜下來。我盯著他，他也盯著我，臉上絲毫沒有妥協的意思。
「不，」我慢吞吞地說道，「我康復不了的。」
他皺起了眉頭：「你當然會康復的，可能會留下一兩塊傷疤……」
「你錯了，」我堅持道，「我會死掉的。」
「說真的，貝拉，」此時他顯得不安了，「過幾天你就可以離開這裡了，頂多兩個星期。」
我怒視著他：「我現在可能不會死……但有朝一日總會死的。每過一分鐘，我就向死亡又靠近了一分鐘，而且我會變b老/b的。」
他聽懂了我的意思，皺起了眉頭，用長長的手指按著自己的太陽穴，雙眼緊閉：「那是註定要發生的事情，應該發生的事情。要是我不存在，這種事情又怎麼會發生呢——我b不該存在/b的。」
我哼著鼻子說了一通，他驚訝地睜開了眼睛：「那叫愚蠢，就像去找某個剛中了彩票的人，拿了錢，嘴上卻說什麼‘夥計，咱們還是回到從前，該怎樣就怎樣吧，那樣比較好’，我不會吃這一套的。」
「什麼中彩票不中彩票的，我可不敢當。」他咆哮著說。
「對，你比中彩票強多了。」
他翻了兩下眼睛，繃緊了嘴唇：「貝拉，咱們別再討論這個問題了。我是絕對不會讓你受那無盡黑夜的折磨的，別再費口舌了。」
「如果你認為事情到此就了結了的話，那你就太不瞭解我了，」我告誡他說，「別以為我就認識你一個吸血鬼。」
他的眼睛又變黑了：「愛麗絲她敢！」
有那麼一會兒，他的樣子看上去非常嚇人，我不得不相信他的話是真的——我不能想象誰會有膽量跟他作對。
「愛麗絲已經見過了，對不對？」我猜測道，「難怪她說的那些事情令你大為惱火呢。她知道我會跟你一樣的……有朝一日。」
「她錯了，她也預見到你死了，可你不是也沒死嘛。」
「b我/b是絕不會把賭注壓在愛麗絲身上的。」
我倆彼此盯了對方好久。除了各種機器的嗡嗡聲、嘟嘟聲、滴水聲和牆上那面大鐘的嘀嗒聲外，很安靜。他的表情終於放鬆了。
「這會給我們留下什麼結果？」我納悶道。
他嘿嘿一笑，一點兒也不幽默：「我想該叫僵局吧。」
我嘆了一口氣。「哎喲。」我喃喃道。
「你感覺怎樣？」他問，眼睛看著呼叫護士的按鈕。
「我很好。」我撒了個謊。
「我不信。」他輕言細語地說道。
「我不要又睡過去了。」
「你需要休息，爭論這些對你沒好處。」
「那就不爭了唄。」我暗示道。
「這還不錯。」他伸手去按按鈕。
「別！」
他沒理睬我的話。
「有事兒嗎？」牆上的揚聲器粗聲問道。
「我想我們準備好了，想再要點兒止疼的藥。」他冷靜地說道，沒理我憤怒的表情。
「我馬上派護士過來。」那聲音聽上去令我非常厭煩。
「我不會吃的。」我信誓旦旦地說。
他看了看掛在我床邊的裝藥液的袋子：「我認為他們不會讓你吃的。」
我的心律開始升高了，他看出了我眼裡的恐懼，失望地嘆了一口氣。
「貝拉，你有傷在身，需要放鬆，這樣才能養好傷。你幹嗎這麼倔呢？他們現在又不會再加針頭了。」
「我不是怕扎針，」我咕噥道，「我是怕閉上眼睛。」
這時他狡黠地笑了笑，用雙手捧住了我的臉：「我跟你說過了，我哪兒也不會去，別怕。只要能讓你高興，我會守在這兒的。」
我也回了他一個微笑，不顧臉頰的疼痛：「你總是這麼說，你知道的。」
「噢，你會恢復過來的——只不過是一時迷戀罷了，轉眼也就過去了。」
我不相信地搖了搖頭——弄得我有點兒暈：「我當時很震驚，蕾妮居然輕信了我的那句話，我就知道b你/b不會信以為真的。」
「那正是身為人類的妙處，」他告訴我，「情況總是在不斷地變化。」
我眯縫起了眼睛：「別屏住呼吸。」
他正在哈哈大笑時，護士揮舞著一根注射器進來了。
「對不起。」她衝愛德華粗魯無禮地說了一句。
他站了起來，走到這間小屋子的盡頭，靠牆站著。他抱著雙臂，等候著。我的目光始終放在他身上，仍然有些擔心。面對我的凝視，他很鎮定。
「這是你要的藥水，寶貝兒，」護士一邊把藥水注進了我的管子，一邊微笑著說，「現在你會感覺好一些的。」
「謝謝。」我低聲說了一句，不是很熱情。沒多大一會兒工夫，我幾乎馬上就感到了睡意在我的血管裡滲透開來了。
「應該是這樣的效果。」我的眼皮垂下來的時候，她喃喃自語道。
她肯定已經離開了屋子，因為一樣又冷又光滑的東西碰了碰我的臉。
「留下來。」我的發音有些模糊不清了。
「我會的。」他答應道。他的聲音很好聽，就像一支搖籃曲，「正如我說過的，只要能讓你高興……只要對你最有好處。」
我試圖搖頭，但頭太沉了：「不是一回事。」我有氣無力地說道。
他大笑道：「現在別擔心這個了，貝拉，等你醒了，再跟我理論吧。」
我想我笑了：「好……」
我能感覺到他的嘴唇貼在了我耳朵邊上。
「我愛你。」他耳語道。
「我也愛你。」
「我知道。」他悄然笑道。
我稍稍扭了扭頭……在找東西。他知道我在找什麼，他的嘴唇輕輕地貼住了我的嘴唇。
「謝謝。」我嘆了口氣。
「隨叫隨到。」
其實我的神志已經一點兒都不清楚了，可我還在無力地與昏迷做鬥爭，還有一件事我要告訴他。
「愛德華？」我使勁將他的名字說得清楚一點兒。
「什麼事？」
「我把賭注壓在愛麗絲身上。」我含糊地說道。
然後黑夜將我淹沒了。
[1]太陽隊指傑克遜維爾太陽隊（jacksonvillesuns），一支2a級小聯盟棒球隊，隸屬2a級南方聯盟，所屬母隊：洛杉磯道奇（losangelesdodgers）。
[2]傑克遜維爾（jacksonville），佛羅里達州最大的城市。
[3]阿克倫指阿克倫飛行隊（一譯「亞克朗飛行」，akronaeros），一支2a級小聯盟棒球隊，隸屬2a級東方聯盟，所屬母隊：克里夫蘭印第安人（clevelandindians）。阿克倫位於美國的腹地，俄亥俄州北部，為世界橡膠城。
[4]路易斯·萊恩（loislane），《超人》中的女主角，全名為loisjoannelane-kent。