「這個我知道。」雅各布迅速說道。
「他認為愛德華跟我受傷有關係。」我斷然說道，儘管我答應了不發火的，可還是生氣了。
雅各布不願面對我的眼睛，我倆甚至懶得隨音樂搖晃了，雖然他的雙手還放在我的腰間，我的雙手還繞在他的脖子上。
「你看，雅各布，我知道比利也許不會相信，但情況就是這樣，你知道的，」此時，他看著我了，是聽出了我語氣又變得誠摯起來後的回應，「愛德華的的確確救了我的命，要不是愛德華和他父親，我早就死了。」
「我明白。」他嘴上說道，但語氣聽上去好像我真誠的話語令他有所感動，或許，他至少能夠讓比利相信這些的。
「嘿，我很抱歉，你也是迫不得已來做這件事情的，雅各布，」我道歉說，「不管怎樣，你可以得到你要的零件了，對吧？」
「對。」他咕噥道，依然顯得很難堪……很不安。
「還有話沒說完？」我懷疑地問道。
「別提了，」他喃喃道，「我會去打工，自己攢夠錢的。」
我怒視著他，直到他看到了我的目光：「你就痛快點兒說出來吧，雅各布。」
「太難聽了。」
「我不在乎，告訴我。」我堅持道。
「好的……不過，哎呀，這話可難聽啦，」他搖了搖頭，「他要我轉告你，不，要我b警告/b你，嗯——下面這個‘們’是他用的，不是我的，」他把一隻手從我的腰部鬆開，舉起來在空中畫了一對小引號，「我們將拭目以待。」他密切注意著我的反應。
這話聽起來就像從描寫黑手黨的電影裡抄來的，我聽後哈哈大笑了。「抱歉，真是難為你了，傑克。」我竊笑道。
「b那倒/b沒什麼。」他如釋重負般地咧嘴笑了。他的目光迅速地把我的連衣裙掃視了一遍，評判著，「這麼說來，用不用我轉告他，叫他不要多管閒事？」他滿懷希望地問道。
「不用，」我嘆了口氣，「告訴他說我謝謝他，我知道他是為我好。」
一曲終了，我放下了胳膊。
他的雙手在我的腰間遲疑著不肯鬆開，瞅了一眼我的那隻跛腿：「你還想跳嗎？還是要我幫你找個地方歇著？」
愛德華替我做了回答：「好了，雅各布，這就不用麻煩你了。」
雅各布往後一縮，瞪大眼睛盯著愛德華，他就站在我們旁邊。
「嘿，我沒看到你在這兒，」他喃喃道，「我想我還會見到你的，貝拉。」他退下了，隨意揮著手。
我微笑著說道：「對，回頭見。」
「真是抱歉。」他又說了一遍，這才轉身朝門口走去。
下一曲開始時，愛德華用雙臂摟住了我。節奏稍微快了一點，不適合跳慢步，但對他來說似乎算不了什麼。我把頭靠在他的胸口，心滿意足。「感覺好點兒嗎？」我挑逗道。
「沒好多少。」他簡短生硬地說道。
「別生比利的氣，」我嘆息道，「他不過是看在查理的分兒上，擔心我罷了。不是什麼涉及個人的事情。」
「我不是在生比利的氣，」他語氣急促地糾正道，「可他兒子，真是讓我惱怒不已。」
我往後仰了仰，想看看他的表情，只見他臉色非常嚴肅。
「為什麼？」
「首先，他讓我食言了。」
我大惑不解地盯著他。
他半笑不笑地解釋道：「我答應過你今天晚上不讓你離開我半步的。」
「噢，沒事，我原諒你了。」
「謝謝。可是還有別的事。」愛德華皺起了眉頭。
我耐心地等候著。
「他說你b漂亮/b，」他終於接著說了，眉頭皺得更緊了，「那簡直就是侮辱，就像你現在看上去的樣子，用美來形容都遠遠不夠。」
我大笑道：「你也許有些偏見吧。」
「我可不這樣認為，而且，我是什麼眼光呀！」
我們又在旋轉了，我的雙腳站在他的雙腳上面，他將我摟得緊緊的。
「這麼說，你要對這一切都做出解釋？」我問道。他低頭看了看我，一臉的困惑，我則意味深長地怒目注視著那些縐紙。
他考慮了一會兒，然後改變了方向，轉著我穿過人群朝體育館的後門而去。我瞅見了正在跳舞的傑西卡和邁克，他倆正好奇地盯著我。傑西卡衝我揮了揮手，我迅速地朝她笑了笑。安吉拉也在，她在小個子本·切尼的懷裡顯得極其快樂；她沒有抬頭，而是望著比自己低一個腦袋的他的眼睛。李和薩曼莎，還有勞倫跟康納正瞪大眼睛看著我們。我能叫出從我旁邊翩然而過的每張面孔的名字，然後我們到了門外，進入了落日那清冷而又昏暗的餘暉之中。
一進入二人世界，他就一把將我拎起來，攬入了懷中，抱著我穿過黑暗的操場，來到了瑪都那sup[2]/sup樹蔭下的長凳邊上。他在長凳上坐下，讓我靠著他的胸膛。月亮已經升上來了，透過薄透的雲彩依稀可辨，白色的月光下，他的臉上泛著蒼白的光。他的嘴咬得緊緊的，兩眼充滿了憂慮。「你什麼意思？」我溫和地問道。
他沒理我，兩眼盯著天上的月亮。「又是暮色時分了，」他嘟囔道，「又一天結束了。無論白天多完美，總有結束的一刻。」
「有些東西就不一定非結束不可。」我從牙縫裡擠出了這幾個字兒，立刻緊張起來了。他嘆了一口氣。
「我之所以帶你來參加班級舞會，」他慢吞吞地說道，終於回答我的問題了，「是因為我不想你錯過任何事情。我不希望我的存在奪走你的任何東西，如果我能做到的話。我希望你做一個b人/b，我希望你的生活按它本來的樣子繼續下去，就當我已經在一九一八年該死的時候死掉了。」聽了他的話，我不寒而慄，然後我生氣地搖了搖頭：「不管在什麼奇怪的平行空間裡，我會自願b去/b參加班級舞會？要不是你比我強壯一千倍，我怎麼也不會讓你矇混過關的。」
他敷衍地笑了一下，連眼睛都沒沾到笑意：「還沒那麼差，你親口說的。」
「那是因為和你在一起。」我倆安靜了一分鐘，他盯著月亮，我盯著他。我希望有什麼法子解釋我對正常的人類生活是多麼不感興趣。
「你願意告訴我什麼嗎？」他問道，低頭瞅了我一眼，臉上帶著一絲淡淡的笑意。
「我不是一直在告訴你嗎？」
「答應我你會告訴我的。」他笑著堅持道。
「好。」話一齣口，我就知道馬上會後悔的。
「你琢磨出我要帶你來這兒後，似乎真的很驚訝。」他開了個頭。
「b對呀/b。」我打斷了他的話。
「一點兒不錯，」他同意道，「可你肯定有過別的推測……我想知道——你b以為/b我打扮你是為了什麼目的？」
沒錯，馬上就後悔了。我噘起了嘴唇，猶豫著：「我不想告訴你。」
「你答應過的。」他不幹。
「我知道。」
「那為什麼還不說？」
我知道他以為僅僅是不好意思我才不肯開口：「我想你聽了會發火的，或者會傷心的。」
他的眉毛在眼睛上方擠到了一起，把我的話想了一遍：「我還是想知道，求你了。」我嘆了口氣，他等待著。
「嗯……我估計到是有某種……重大活動。可我沒想到會是某種陳腐的人類活動……班級舞會！」我嘲笑道。
「人類？」他問得很乾脆，挑了一個關鍵的字眼。
我低頭看著自己的裙子，手裡不安地揉弄著一塊稀疏的雪紡綢。他耐心地等待著。「好的，」我一下子全坦白了，「我還以為你可能改變了主意……終究會把b我/b變成吸血鬼呢。」
他的臉色青一陣白一陣，好多種情感交織在了一起。其中有些我認得出來：憤怒……痛苦……然後他似乎定了定神，表情變得很開心了。
「你以為會是一個戴黑領結的活動169，對吧？」他揶揄道，手上摸著無尾晚禮服的翻領。
我沉下臉以掩飾自己的尷尬，「我不知道這些玩意兒有什麼講究。至少，對我來說，似乎比班級舞會更理性一些。」他還在咧嘴笑著。「這有什麼好笑的？」我說。
「對，你說得對，是不好笑，」他同意道，臉上的笑意不見了，「不過我寧願把它看作一個笑話，而不願相信你是當真的。」
「可我就是當真的。」
他長嘆了一口氣：「我知道，你真的那麼願意嗎？」
他的眼睛裡又浮現出了痛苦的神情。我咬著嘴唇點了點頭。
「那你可得準備好啊，這可是結束呀，」他嘟囔道，幾乎是在說給他自己聽，「這可是你生命的暮色時分呀，雖然你的生命才剛剛開始。你願意放棄一切？」
「那不是結束，那是開始。」我壓低嗓子反對道。
「我不值得你這樣。」他悲傷地說道。
「還記不記得你曾告訴過我，說我不是非常瞭解我自己嗎？」我抬起眉毛問道，「你顯然也同樣不瞭解你自己。」
「我知道自己有幾斤幾兩。」
我嘆了口氣。可他反覆無常的情緒轉移到了我身上。他噘起了嘴唇，兩眼在探尋著什麼，他仔細地觀察了好一會兒我的臉。
「那你現在準備好了嗎？」他問。
「嗯。」我哽塞地說道，「怎麼啦？」
他微微一笑，然後緩緩地把頭彎下來，直到他冰涼的嘴唇擦到了我下巴下面的皮膚為止。「就現在嗎？」他小聲說道，撥出的氣吹在我的脖子上，涼颼颼的。我不由自主哆嗦起來了。
「對。」我耳語道，免得破音。如果他認為我是在裝腔作勢，他會很失望的。我早就下定了決心，而且我確信是對的。我的身體僵硬得像塊木板似的，雙手攥成了拳頭，呼吸沒有了規律……這都沒關係。
他偷偷地笑了，側向了一邊，他的臉色的確有些失望。
「你千萬別真的以為我會這麼輕易地讓步。」他說，嘲笑的語調裡藏著一絲尖酸的味道。
「女孩子愛做夢。」
他的眉毛豎了起來：「這就是你的夢想？成為一個惡魔？」
「沒說到點子上，」我說，對他的措辭皺起了眉頭，惡魔，什麼惡魔，「我更多的是夢想永遠和你在一起。」
他的表情變了，讓我語氣中隱隱的悲痛變得溫和而憂傷了。
「貝拉。」他的手指輕輕地順著我嘴唇的輪廓滑動著，「我b會/b跟你在一起的——這還不夠嗎？」
我在他的指尖下微笑：「眼下夠了。」
他對我的固執皺起了眉頭，今天晚上誰也不會投降。他撥出了一口氣，呼氣的聲音簡直就是咆哮。我摸了摸他的臉。「聽著，我愛你，超過了把世界上所有其他的東西全加在一起，這還不夠嗎？」
「夠，」他微笑著答道，「永遠夠了。」
然後他俯下身來，又一次將他冰涼的嘴唇貼在了我的喉嚨上。
[1]天竺鼠（guineapig）別稱「豚鼠、荷蘭豬、荷蘭兔、幾內亞豬、葵鼠、老鼠兔、彩豚」，更有寵物愛好者稱之為「小天、天天」等。
[2]瑪都那（madrone），又叫優材草莓樹（拉丁名：iarbutusmenziesii/i），madrone是美國的叫法，一譯「漿果鵑」。一種生長在美國、加拿大太平洋沿岸的硬木，心材呈淡粉色或淡紅褐色，邊材乳白色，摻有粉色；紋理和梨樹接近，而顏色和蘋果樹相近；果實成熟後呈紅色，大小和草莓差不多。是製作保齡球、工藝品、車削製品、把手等的好材料。