「不，我想照你們的方式生活。」我對卡琳說，「這是正確的事。」
卡琳撲哧一下笑了。要是我還能呼吸的話，我肯定會被驚得氣也喘不上來的。
「要是這麼容易就好了，但這是高尚的選擇。我們會盡一切所能幫助你的。」
伊迪斯碰碰我的胳膊。「我們該去捕食了，波。那樣你的喉嚨就不會這麼難受了。」
她提到喉嚨，乾燥的灼熱感這才突然一躍成為我腦中的焦點。我嚥了一口口水。但是……
「捕獵？」我用全新的聲音回答道，「我，呃，我從來沒有捕過獵。連正常的用來復槍打獵也沒試過，所以我覺得我不會……我是說，我完全不知道怎麼做……」
埃麗諾咯咯地笑著。
伊迪斯也笑了。「我會教你。很簡單，很自然。你不是想看我捕獵嗎？」
「就我倆？」我再次確認。
有那麼一會兒，她有些困惑，接著表情就緩和下來了。「當然。隨你。跟我來，波。」
說著，她已經站起來了，拉著我的手。我也站了起來，移動真的太簡單了，我真弄不明白為什麼自己害怕嘗試。我想讓這個身體做什麼它都很聽話。
她拉著我飛奔到一個大房間後面的牆面前——這面玻璃牆現在成了一面鏡子，因為現在是晚上了。看到兩個身影一閃而過，我站住了。奇怪的是，我猛地停住腳步，伊迪斯仍然拉著我的手往前衝，但此時我卻紋絲未動。我緊拽著她的手反而把b她/b拉了回來，好像這並沒有什麼。
但是我只有大腦的一小部分意識到這一點。我的大部分注意力集中在玻璃反射出的影像上。
我看到自己的面孔映在她的眼睛裡，在眼球的凸面呈現出彎曲的影像，只能看到影像的中央，看不到邊緣。我真正看清了自己的眼睛——極其閃亮，亮得發出紅光——這足以吸引我的注意力。現在我看到自己整個臉部，還有脖子、胳膊。
要是有人勾勒出我還做人類時的輪廓，那麼我現在的身形仍然和從前相當。雖然輪廓相同，所有的稜角卻都變了。輪廓更硬朗，稜角更分明瞭。就好像有人仿造我的樣子做了一個冰雕，稜角沒有磨平。
我的眼睛——仔細看清顏色比較困難，但我發現它們的形狀也變了。我隱隱約約記得自己眼睛的樣子，這感覺就好像只透過泥漿水看到的景象。我一點也不確定，就好像我從來都不能肯定自己是誰。接著，除了伊迪斯——我很難回想起其他人，嘗試著回憶的感覺也並不舒服——那雙眼睛突然閃著決然的光。
這雙眼睛與其說是決然，不如說是b殘暴/b。要是我一人在黑黢黢的巷子裡看到自己這副模樣，準會被嚇到。
我想，這才是重點。人們現在應該害怕我才對。
我仍然穿著那條血跡斑斑的牛仔褲，但是上身套著一件沒見過的淡藍色襯衫。什麼時候換上的我不記得，但可以理解，不管是吸血鬼還是人，沒有一個喜歡和泡在嘔吐物裡的人待在一起。
「哇！」我目不轉睛地注視著鏡子中的伊迪斯。
這也很奇怪。因為鏡子裡的波看上去……b就/b在伊迪斯的旁邊，好像他屬於她。不像從前，大家只能猜想伊迪斯是可憐我才和我在一起。
「確實有很多變化要慢慢適應。」她說道。
我深深地吸了一口氣，點點頭。「好吧。」
她再次拉起我的手，我跟上她的腳步。沒過四分之一秒鐘，我們就已經穿過樓梯後的玻璃門，站在後院的草坪上了。
沒有月亮，沒有星星——雲層太厚了。玻璃牆外本該漆黑一片，但事實並非如此。我可以看清b一切/b。
「哇！」我又驚歎道，「真是太棒了。」
伊迪斯看著我，好像驚訝於我的反應。她難道忘了自己第一次用吸血鬼的眼睛看世界的時候嗎？我猜她會回答說我再也不會忘事了。
「我們要去森林裡很遠的地方。」她告訴我說，「以防萬一。」
我想起她告訴過我的關於捕獵的要點。「對。這樣周圍就不會有太多人。明白了。」
又一次——她的臉上閃現驚訝的表情，不過馬上就消失了。
「跟我來。」她說道。
她飛速地穿過草地，速度如此之快，我知道要是我的視力還同從前一樣的話，肯定看不見她了。到了河邊，她一躍而起，劃出一個高高的弧度，落在河對岸的樹叢裡。
「真的要這樣？」我在她後面叫道。
我聽到她哈哈大笑的聲音。「我保證，易如反掌。」
好吧。
我嘆了口氣，開始跑起來。
跑步從來不是我的強項。如果全神貫注、眼睛一直盯著腳的話，我在平坦的跑道上還能勉強應付。好吧，老實說，就算那樣我有時候也會亂了腳步。
但現在完全不同。我在飛——飛過草坪，比從前任何時候都快，而且不過是把腳放在該放的地方就好了，太簡單了。我可以感受到身體上所有的肌肉，它們一起工作時我幾乎可以看清肌肉間連線的狀況，但願它們按照我的需要運作。我踩著伊迪斯踩過的大石頭，一躍而起，於是竟然b真的/b飛起來了。騰空而起的時候，河流往後流去。我越過了伊迪斯落地之處，在樹林中著陸。
當意識到自己忘記考慮如何著陸時，我有點兒慌亂，不過我的手好像自然而然地抓住了一根結實的枝條，調整了一下身體的角度，輕輕地落在地上，幾乎沒發出什麼聲音。
「我的老天。」我難以置信地倒吸一口氣。
我聽到伊迪斯朝樹林裡跑了，她的腳步聲對我而言已經和我自己的呼吸聲一樣熟悉了。我敢保證，我一定能分辨出她和其他任何人的腳步聲。
「我們應該再來一次！」一看見她我就說道。
她在離我幾尺遠的地方站住了，臉上閃過一個我無比熟悉的沮喪表情。
我笑了：「你想知道什麼？我會告訴你我在想什麼。」
她皺皺眉：「我不能明白。你……心情非常好嗎？」
「哦，有什麼錯嗎？」
「你現在難道不是乾渴難耐嗎？」
我頂著灼燒感，嚥了一下口水。感覺確實不好，卻沒有我熬過的大火那麼糟糕。乾渴的灼燒感總是存在，如果我集中在這種感覺上，反而會變得更糟。但是還有好多別的事可以關注呢：「是的，如果我想到口渴的話。」
伊迪斯放平肩膀：「要是你想先做這個，也沒問題。」
我看看她，顯然我遺漏了什麼：「做這個？做什麼？」
她盯著我看了一秒鐘，眼中寫滿了疑惑，突然她把兩手舉起來：「你看，我真的原本以為你的大腦和我的更相似了，我就能聽到你內心的聲音。但現在看來這完全不可能發生。」
「抱歉。」
她笑了，但是笑聲中有些不愉悅的音符：「說實話，波。」
「你能給點兒提示，告訴我我們在討論什麼嗎？」
「你希望我倆單獨在一起。」她說道，好像這是回答一樣。
「啊，是的。」
「因為你有話想對我說？」她再次直起肩膀，一副緊張的樣子，好像在等著什麼壞事。
「哦。這個，我想我是有話要說。」看到她不知道誤會了什麼而失落的樣子，我完全坦誠，「我想單獨和你在一起是因為……這個，我並不想太無禮，但我真不想在埃麗諾面前捕獵。」我坦白道，「我覺得我很有可能會弄得一團糟，而我又不是很瞭解埃麗諾，我覺得她肯定會覺得很好笑。」
她瞪大了眼睛：「你害怕埃麗諾笑話你？真的，就這樣？」
「真的。該你了，你以為發生什麼了？」
她遲疑了片刻：「我以為你想紳士一點。我以為你要在單獨和我在一起的時候衝我大吼大叫，而不想在我的家人在場時這麼做。」
我再次僵住不能動了。不知道每次我吃驚的時候是不是都會這樣，一秒鐘後我才恢復正常。
「衝你大吼大叫？」我重複道，「哦，伊迪斯，你現在是在說你在車上講的那些話，是嗎？實在抱歉，我……」
「b抱歉/b？你現在b到底/b有什麼好道歉的，波·斯旺？」
她看上去極其憤怒，既憤怒又美麗。我不知道她為什麼這麼激動，我聳聳肩：「我當時想告訴你，但是卻不能。我是說——我當時甚至不能集中注意力……」
「你b當然/b不能集中……」
「伊迪斯！」我以完全讓人注意不到的速度迅速向前跨了一步，縮小了我倆之間的距離，把雙手放在她的肩上，「你要是再打斷我說話，你就永遠不知道我在想什麼。」
她刻意讓自己鎮定下來，臉上的憤怒這才漸漸消失了。接著，她點點頭。
「好。」我說道，「在車上——我想說你不必道歉。你這麼傷心，我很難過。這不是你的錯……」
她又想說什麼，我把手指放在她的唇邊。
「而且這並不全是壞事，」我繼續道，「我……哎，我的腦袋還暈暈乎乎的呢。我知道還有成堆的事要想，我當然也挺難過，但我也很好啊。伊迪斯，當我和你在一起的時候總是很好。」
她盯著我足足有一分鐘。慢慢地，她推開我放在她唇邊的手指。我沒有攔她。
「我對你做的這些你不生氣？」她輕聲問道。
「伊迪斯，你救了我的命！還有，我為什麼要生氣？因為你救我的方式嗎？除此之外你還有別的辦法嗎？」
她吐出一口氣，好像又生氣了：「你怎麼可以……波，你必須承認這是我的錯。我沒有救你的命，我取走了你的生命。查理……蕾妮……」
我再次伸出手指擋在她的唇邊，深吸了一口氣：「是的。這很難，而且很長一段時間我都會很難面對。也許永遠都會，對嗎？但是我為什麼要把這歸咎到你身上？喬斯才是那個……好吧，那個殺死我的人。是你重新給了我生命。」
她推開我的手：「要不是我把你帶入我的世界……」
話音未落，我哈哈大笑起來。她抬頭看著我，好像我瘋掉了一樣。「伊迪斯，如果你不把我拉進你的世界，查理和蕾妮早在三個月前就失去我了。」
她瞪著我，皺起眉頭，顯然她並不接受我說的。
「你還記得在天使港你救了我一命之後對我說的話嗎？你說……」我勉強記得。說過的話比看過的畫面更容易想起來，我知道差不多是這樣。「你說，這是我第二次，或第三次和命運抗爭了，因為我在劫難逃啊！那麼……要是我b不得不/b死，伊迪斯，那這種死法豈不是最奇妙的嗎？」
她又盯著我看了足足一分鐘，接著搖了搖頭：「波，b你/b太了不起了。」
「我想現在確實是的。」
「你一直很了不起。」
我什麼也沒說，但臉上的表情出賣了我。或者是因為她太厲害，太熟悉我的面孔，她花了那麼多時間那麼努力地想了解我，所以她立馬看出我有什麼話沒說出口。
「怎麼了，波？」
「只是……喬斯說的話。」我皺起眉頭，雖然很難想起從前的記憶，但是在舞蹈排練教室的那一幕是最近發生的，最清晰生動。
伊迪斯的下巴僵住了。「她說了很多。」她露出不滿的表情。
「哦。」突然我很想一拳打在什麼東西上，但又不想放開伊迪斯，「你看了錄影帶。」
她的臉煞白，憤怒和痛苦同時湧上來：「是，我看了錄影帶。」
「什麼時候？我沒有聽到……」
「戴著耳機看的。」
「我真希望你沒有看……」
她搖搖頭：「我必須得看，但現在別說那個了。你想編什麼謊話來糊弄我？」她從齒間吐出這幾個字來。
我停了一分鐘：「你不希望我變成吸血鬼。」
「不，一點兒也不希望。」
「所以這就不算謊話了。你這麼難過……我知道你感覺對不起查理和我媽媽，不過我猜你擔心的是，好吧，你在擔心我不會一直留在你身邊，你也沒有計劃著我會一直待在你身邊……」她馬上張口要說話，我趕緊用整隻手捂住她的唇，「如果你在想這些，那麼別擔心。如果你想讓我過段時間離開你，我可以離開。你可以告訴我該怎麼做，好讓我倆不會陷入麻煩。我不期待你能永遠忍受我，你沒有像我一樣選擇這條路。我想讓你知道，我是有自知之明的。」
她等我移開手，我慢慢地放開了她，我不能確定接下來聽到的是不是我想聽到的。
她溫柔地低吼了一聲，衝我亮亮牙齒——並b不是/b微笑。
「算你走運，我沒有一口咬下去。」她說道，「你下次再用手堵著我的嘴說出這麼白痴——這麼侮辱人的話來——我b肯定咬下去/b。」
「對不起。」
她摟住我的腰，閉上眼，把頭靠在我的胸膛，我的胳膊自然而然地抱住她。她微微仰起臉，好看到我。
「你仔細聽我說，波。現在這樣——和你在一起，你能和我待在一起——就好像已經滿足了我所有自私的願望。但是，為了得到我想要的而付出的代價就是，從你身邊奪走你同樣重要的東西，你生命的全部。我對自己很生氣，對自己很失望。
「我不希望你成為吸血鬼，不是因為你不夠b特別/b，而是因為你太特別了，你該得到更多。我希望你可以擁有我們都錯過的——作為一個人的一生。但你要知道，要是我只想著自己，要是你不用付出任何代價，那麼今晚是我生命中最美好的夜晚。一個世紀以來，我曾見過形形色色的面孔，而今晚，平生第一次，我發現有那麼一張面孔是如此美麗——因為你。
「你再也不要以為我不想要你，我會永遠想要你。我配不上你，但會永遠愛你。聽懂了嗎？」
顯然她完全地坦誠真實，真情流露在每個字中。
一個大大的笑臉在我新生的臉上蔓延開來。「這樣就好了。」
她也回我一個微笑：「我也這麼覺得。」
「有一件重要的事我想說——就是，我愛你。我會一直愛你。我很早之前就知道。既然如此，我想我們就可以整理好剩下的事了。」
我雙手捧著她的臉，彎腰吻了她。就像現在的其他事一樣，這也是如此簡單。沒有擔憂，沒有顧慮。
不過感覺很奇怪，我的心不再瘋狂地獨奏著樂鼓了，血液不再順著靜脈湧上來了。現在的感覺就像電流一般的什麼東西穿過我的身體，讓我整個身體的神經都甦醒過來。與其說是甦醒，更不如說像是所有細胞都歡喜雀躍起來。我只想像這樣抱著她在懷中，剩下的幾百年別無他求。
然而，她卻掙脫開來，哈哈大笑。這回她的笑聲中充滿了喜悅，笑聲就像唱歌一般。
「你是怎麼b做到/b的？」她笑著問，「你應該是個新生吸血鬼，但看看你，平靜地跟我討論未來，衝我微笑，b親吻/b我！你應該除了有吸血的飢渴外不會有任何感覺。」
「我還有不少b其他/b感覺呢。」我說道，「不過既然你提到了，我確實很乾渴。」
她踮起腳，靠近我，重重地親了我一下。「我愛你，我們去捕獵吧。」
我們肩並肩跑進並不那麼黑的黑暗中，我毫無畏懼。我知道，肯定很簡單，就像所有其他事情一樣。