他們再度隔著金屬網默默望著彼此。整個童年時期，丹尼都是喬心目中的大英雄。要命，根本就是他的神。現在神也只是個凡人，靠著從馬上摔下來、假裝被槍擊中謀生。
「哇，」丹尼輕聲說，「你真的長大了。」
「是啊。」喬說。
丹尼把香菸塞回口袋，戴上帽子。「可惜啊。」
在監獄裡，那一夜三個懷特的手下因為「企圖逃獄」而在屋頂被射殺後，佩斯卡託算是取得了優勢。
然而，小衝突仍持續發生，而且雙方的恨意更加惡化了。接下來六個月，喬得知這場大戰並沒有真正結束。即使他和馬索以及監獄裡其他佩斯卡託的手下已經鞏固了權力，還是無法判斷這個警衛或那個警衛是不是收了錢要轉而對他們不利，或者這個囚犯或那個囚犯能不能相信。
米基·貝爾在院子裡被一個傢伙用小刀刺中，後來才知道，那傢伙是唐姆·波卡斯基的妹夫。米基沒死，不過餘生小便都會有問題。監獄外傳來的訊息說，科爾文警衛一直在懷特的一個同夥悉德·梅奧那邊下注。科爾文最近老是輸。
懷特底下的一個小嘍囉霍利·柏雷託因過失致死罪被判入獄五年，他一進來就老在食堂嚷嚷著改朝換代。他們只好把他從樓上扔下去。
有幾個星期，喬都會有兩夜或三夜睡不著，因為恐懼，或因為他想把所有問題想清楚，或因為他的心臟一直在胸腔裡狂跳，好像想衝出來。
你告訴自己說你不會發瘋。
你告訴自己說這個地方不會吞掉你的靈魂。
但你告訴自己最重要的話是，我會活下去。
我會走出這裡。
無論代價是什麼。
1928年春天的一個早晨，馬索出獄了。
「下回你見到我，」他對喬說，「就是會客日了。我會在網子的另一頭。」
喬握了他的手：「保重。」
「我找了律師在研究你的案子。你很快就會出去了。機靈點兒，小子，可別丟了小命。」
喬試圖從那些話中得到撫慰，但他知道如果那些都只是空話，那麼他的刑期感覺上就會有兩倍長，因為他會懷抱著希望。等馬索離開這個地方，他很可能輕易把喬拋在腦後的。
或者他可以給他足夠的誘因，好讓喬在獄中幫他辦事，但根本不打算在他出獄後僱用他。
無論是哪種情形，喬都無能為力，只能等著看事情怎麼發展。
馬索一齣獄，立刻驚動各方。原來在獄中悶燒的火，到了外頭更是有如澆上了汽油。小報所謂的「謀殺的五月」，讓波士頓頭一次看起來像是底特律或芝加哥。馬索的手下彷彿碰到了狩獵季開放，大肆攻擊阿爾伯特·懷特的賭場、制酒廠、卡車，以及他們的人馬。而這的確也是狩獵季節。一個月之內，馬索就把阿爾伯特·懷特逼得逃離波士頓，少數沒死的手下也趕緊跟著溜掉了。
在獄中，他們的飲用水像是被注入了一股和諧的力量。砍砍殺殺停止了。1928年接下來的時間裡，再也沒有人被從樓上丟下去，或在食堂排隊時被自制小刀刺中。喬知道和平真的降臨查爾斯城監獄的那一刻，是他和阿爾伯特·懷特手下兩個坐牢的制酒好手達成協議，要繼續在獄中做他們的老本行。很快地，警衛們開始把琴酒偷渡運出查爾斯城監獄，那玩意兒質量太好了，外頭甚至給它取了個渾名「刑法典」。
自從1927年夏天走進監獄大門以來，喬第一次可以睡得安穩。這段和平也讓他終於有了時間，可以悼念他父親和艾瑪。之前他忍著沒有進行這個哀悼的過程，是因為有其他人在計劃對付他，他得全力應付，怕哀悼會害自己分心。
1928年下半年，上帝對他最殘忍的戲弄，就是在他睡覺時派艾瑪來找他。他感覺到她一腿纏繞在他胯下，聞到她耳後擦的香水味，睜開眼睛看到她離自己只有一英寸，唇上感覺到她撥出的氣息。他雙手從床墊上舉起，手掌撫摩著她赤裸的背部。然後他的眼睛真的睜開了。
沒有人。
只有一片黑暗。
於是他祈禱。他懇求上帝讓她活著，就算他再也見不到她也沒關係。請讓她活著。
但是，上帝啊，無論是死是活，能不能求求你，別再派她來到我夢中？我不能一再失去她。那太難受了。太殘酷了。天主啊，喬懇求，請你慈悲一些吧。
但上帝並不照辦。
喬監禁在查爾斯城監獄期間，艾瑪持續來探訪他——而且往後還會持續。
他父親從沒來夢中探訪。但喬感覺得到他，那是他在世時從來沒有過的感覺。有時喬坐在自己的雙層床上，把懷錶開啟又關上，開啟又關上，想象著若不是被那些陳年的罪孽和乾涸的期望阻撓，兩人可能會有什麼樣的對話。
跟我談談我媽吧。
你想知道些什麼？
她是什麼樣的人？
容易害怕的女孩，非常容易害怕的女孩，喬瑟夫。
她怕什麼？
怕那些東西。
那些東西是什麼？
她不瞭解的一切。
她愛我嗎？
以她自己的方式。
那不是愛。
對她來說，那就是愛。別把她的死看成是丟下你不管。
那我該怎麼看這件事？
看成她是為了你而撐下去，否則，她很多年前就會丟下我們不管了。
我不想念她。
說來好笑，我倒是想念她。
喬看著黑暗。我想念你。
你很快就會看見我了。
喬把監獄裡的制酒、運送作業，以及付各種保護費的流程制度化之後，就有很多時間用來閱讀。他幾乎看完了監獄裡的所有藏書，這可不容易，因為蘭斯洛·哈德森三世捐了很多書。
蘭斯洛·哈德森三世是大家記憶中唯一曾在查爾斯城監獄服刑的有錢人。但蘭斯洛所犯的罪太過分又太公然了——他把出軌的妻子凱瑟琳從他們位於貝肯山四層樓連棟房屋的屋頂，丟進底下剛好路過的1919年國慶節遊行行列中——就連波士頓的名門貴族都放下他們的骨瓷餐具思量許久，決定如果要把他們的一分子扔給土著生吞活剝，那麼這就是一個時機。蘭斯洛·哈德森三世因為過失殺人罪在查爾斯城坐了七年牢。如果這不算苦役，那麼漫長的七年時間也夠難熬了，只有送進監獄的書可以讓他減輕這種痛苦，不過條件是他出獄時得把書留下來。喬讀了至少一百本哈德森的藏書。你會知道那些書原來是他的，因為在書名頁的右上角，他會用小而潦草的字跡寫著：「原屬蘭斯洛·哈德森財產。操你的。」喬閱讀了大仲馬、狄更斯、馬克·吐溫的小說，還看了馬爾薩斯、亞當·斯密、馬克思與恩格斯、馬基雅維利、《聯邦黨人文集》，以及巴斯夏的《經濟學謬論》。他閱讀哈德森的藏書之餘，也閱讀各種找得到的書——大部分是廉價小說和西部小說——還有任何監獄看得到的雜誌和報紙。他變成了某種意義上的專家，擅長猜出字裡行間躲避審查制度的弦外之音。
有回瀏覽一份《波士頓夜遊報》，他看到一篇有關聖雅各布大道東海岸巴士總站火災的報道。一根老舊的電線走火，火花落進巴士站。沒多久，整棟建築就陷入火海。他看著那些火災後廢墟的照片，覺得喘不過氣來。他放著畢生儲蓄的那個置物櫃，包括在皮茨菲爾德的銀行搶劫案分到的六萬兩千元，都在一張照片的角落。置物櫃歪倒下來，上頭壓著一根橫樑，那些金屬被燒得一片烏黑。
喬無法判定哪個更糟糕——是覺得無法再呼吸，還是覺得要從氣管吐出火來。
那篇報道說，車站完全燒燬了。什麼都沒救出來。喬很懷疑。有一天，等他出獄後有時間，他要去追查東海岸巴士公司的哪個員工提早退休，而且謠傳在國外過得很闊氣。
在此之前，他需要一份工作。
那個冬天的尾聲，有天馬索來探訪喬時，說他的上訴進度很快，同時也提出要僱用他。
「你很快就會離開這裡了。」馬索隔著金屬網告訴他。
「我無意不敬，」喬說，「有多快？」
「夏天之前。」
喬露出微笑：「真的？」
馬索點點頭：「但是收買法官不便宜。得打通一堆關節。」
「那當初我沒殺你，現在就算扯平了吧？」
馬索眯起眼睛。他現在可體面了，穿著羊絨大衣和羊毛西裝，翻領上還插了一朵白色康乃馨，搭配他的絲質白帽。「聽起來是筆不錯的交易。順帶講一聲，我們的朋友懷特先生，在坦帕市搞得雞飛狗跳。」
「坦帕？」
馬索點點頭：「他在這裡還有幾個據點，我沒辦法完全消滅，因為紐約幫也有股份，他們表明我眼下不能給他們難看。他在我們的路線上運朗姆酒，我也沒辦法。但因為他在坦帕那邊侵入我的領土，紐約那票人就允許我動他了。」
「什麼程度的允許？」喬問。
「不要殺掉他就行。」
「好吧。那你打算怎麼做？」
「不是我打算怎麼做，而是你打算怎麼做，喬。我要你去接管那邊。」
「可是坦帕是歸盧·奧米諾管的啊。」
「他很快就會決定不要再費這個心了。」
「什麼時候會決定？」
「大約你到那裡的十分鐘前吧。」
喬想了一下：「坦帕，嗯？」
「那裡很熱。」馬索說。
「我不怕熱。」
「你絕對沒感受過那種熱。」
喬聳聳肩。老頭向來習慣誇張。「去了那裡，我得有個信得過的人。」
「我就知道你會這麼說。」
「是嗎？」
馬索點點頭：「我都搞定了。六個月後，這個人就會在那邊等著你。」
「你從哪裡找來的？」
「蒙特利爾。」
「六個月？」喬說，「這事情你計劃了多久？」
「自從盧·奧米諾把我的一部分利潤裝進他的口袋，而阿爾伯特·懷特跑去挖走剩下的利潤的時候。」他身子往前湊，「喬，你南下到坦帕，把狀況整頓好了，這輩子都可以過得像國王。」
「所以如果我去接手，我們就是對等的合夥人了？」
「不是。」馬索說。
「可是盧·奧米諾是跟你對等的合夥人。」
「看看他現在的下場。」馬索毫無掩飾，隔著金屬網望著喬。
「那我能分到幾成？」
「兩成。」
「兩成五。」喬說。
「好吧。」馬索亮著眼睛說，顯然如果是三成他也會答應的，「不過你最好值這個價碼。」