二十日的月亮遲遲地升起，夜色清幽可愛。朱雀帝說：「此刻正是飲酒作樂之時！」但源氏大將起身告辭，奏道：「藤壺母后今晚出宮，臣擬前往東宮探望太子。父皇遺命，囑臣看顧太子，太子又別無保護人，臣理應盡力照拂。由於太子情分，對母后亦當體恤。」朱雀帝答道：「父皇遺囑，命朕視太子如己子，故朕亦甚為關心。惟特地張揚其事，亦有所不便，故常保留在心中。太子年齡雖幼，而筆跡異常優秀。朕躬萬事愚庸，有此聰穎之太子，頓覺面目增光也。」源氏大將又奏：「就大體而言，太子確甚聰穎，竟有成人模樣。然而年僅六齡，終未成器。」便將太子日常情況詳細奏聞，然後退朝。
弘徽殿太后的哥哥藤大納言的兒子頭弁，自從祖父右大臣專權以來，變成了一個青年紅人，目空一切。此時這頭弁正前往探望其妹麗景殿女御sup[27]/sup，恰巧源氏大將的前驅人低聲喝著，從後面趕上來。頭弁的車子暫時停住，頭弁在車中從容不迫地朗誦道：「白虹貫日，太子畏之！」sup[28]/sup意思是譏諷源氏將不利於朱雀帝。源氏大將聽了實在難堪，然而不便和他計較。因為弘徽殿太后痛恨源氏大將，對他態度十分冷酷，太后的親信便常常嘲弄源氏大將。源氏大將不勝其煩，但也只得裝作不聽見，默默地走過了。
他來到東宮時，藤壺皇后尚未退出。他就託侍女轉達：「刻因參見陛下，故至此夜深時方來請安。」此時月色甚美。藤壺皇后聽見源氏大將來了，便想起桐壺院在世時情狀：當時每逢如此良宵，必有絲竹管絃之興，何等繁榮熱鬧！如今宮殿依然不改，而人事變態實多，可勝嘆哉！便即景吟詩，命王命婦傳告源氏大將：
「重重夜霧遮明月，
遙慕清輝飲恨多。」sup[29]/sup
源氏大將隔簾隱約聽到藤壺皇后的動靜，覺得異常可親，立刻忘記了對皇后的怨恨，流下淚來。便答道：
「清輝不改前秋色，
夜霧迷離惹恨多。
昔人不是也痛恨‘霞亦似人心，故意與人妒’sup[30]/sup麼？」
藤壺皇后即將離去，捨不得與太子分別，對他說了千言萬語。然而太子畢竟年事尚幼，未能深切理會，母后心中不免悵惘。太子本來睡得很早，今天為了母后即將離去，至此時尚未就睡。母后出宮之時，他雖然傷心飲泣，但並未牽衣頓足。母后覺得十分可憐。
此後，源氏大將想起了頭弁所誦的文句，痛感過去種種非禮之事深可警戒，便覺世路險阻，對尚侍朧月夜也很久不敢通訊。有一天，秋雨初降，氣象蕭索。不知朧月夜有何感想，忽然寄了一首詩來：
「秋風已厲音書絕，
寂寞無聊歲月經。」
這正是催人哀思的時節，這位尚侍想必是情不自禁，故爾不顧一切，偷偷地寫這首詩派人送來，此心深可憐愛。源氏大將便教這送信使者稍稍等待，命侍女開啟安放中國紙的櫥來，選取一張特等貢紙，又仔細挑選精緻的筆墨，鄭重其事地寫回信，神情甚是豔雅。左右侍女見此模樣，互相牽衣使眼，悄悄地問：「到底是寫給哪一位的？」源氏大將寫道：「即使疊上蕪函，終是無補於事。為此深自懲戒，已覺心灰意懶。正擬獨任其愁，豈意忽接來書。
莫將惜別傷離淚，
看作尋常秋雨霖！
但得兩心相通，即使凝望長空，亦可忘憂遣懷。」信中詳訴衷情，不可盡記。
諸如此例，來信訴怨的女子，不計其數。源氏大將只報以纏綿悱惻的複音，並不十分動心。
且說藤壺皇后發心在桐壺院週年忌辰之後舉辦一次法會，請高僧講演《法華經》八卷，目下正操心做種種準備。國忌是十一月初一，是日天上降下一片大雪。源氏大將賦詩寄藤壺皇后：
「訣別於今週歲月，
何時再見眼中人？」
今日是萬民舉哀之日，藤壺皇后立刻答他一首詩：
「苟延殘命多愁苦，
今日痴心慕往年。」
寫得並不特別用心，但源氏大將看了覺得異常高雅優美，想是心理作用之故。她的書體並不特異，也不時髦，然而自有與眾不同的優點。源氏大將今天摒除了一切戀情，只是跟著融雪的水滴一同流淚，專心誦經禮佛。
十二月十日過後，藤壺皇后的《法華經》八捲開講。這法會異常莊嚴。分四日講演，每日所用經卷，裝潢精美無比：玉軸、綾裱都很講究，連包經卷的竹蓆上的裝飾，其精緻也世無其類。原來這藤壺皇后即使對日常細小物事，亦必裝飾得異常精美。像今天的大事，當然更加鄭重其事了。佛像上的裝飾以及香花桌上的桌布等，令人誤認為西方極樂世界。第一天是追薦先帝sup[31]/sup，第二天是為母后祈冥福，第三天是追薦桐壺院。這一天所講的是《法華經》第五卷，最為重要。公卿大夫等顧不得右大臣嫌忌，大家一齊參與聽講。這一天的講師，也選請道行特別卓越的高僧。開講之初，誦唱「採薪及果蓏，汲水供佛勤。我因此功德，知解《法華經》」sup[32]/sup。雖然同是這幾句，今天卻誦得特別莊嚴。諸親王等奉獻各種供養物。其中源氏大將的供養物用意特別精深，迥非別人可比。作者屢次用同類的讚詞來褒美源氏大將，實因每次拜見此人，總覺比前次越發優越，故不得不如此耳。
最後一天，是藤壺皇后自己發願。她在佛前發誓，決心出家為尼。四座聞言，無不震驚。其兄兵部卿親王及源氏大將亦皆動心，認為事出意外。兵部卿親王半途起身進入簾內，苦勸收回成命。皇后向他宣告決心之堅強，終於無法挽回。發願既畢，宣召比叡山住持為誓願人授戒。皇后的伯父橫川僧都sup[33]/sup走來，為皇后落髮。此時滿殿人心激動，一齊放聲大哭。
即使是毫不足道的衰老之人，面臨削髮出家之際，也不免方寸動亂，悲從中來。何況藤壺皇后青春鼎盛，預先並無一言，突然遁世，兵部卿親王安得不放聲大哭！其他參與法會的人，看見周圍氣象悲切而莊嚴，也無不淚滿襟袖而歸去。桐壺院的許多皇子，回想藤壺皇后昔日榮華，大家感慨悲嘆，都來慰問。只有源氏大將，散會後依舊枯坐席上，一言不發，心中茫然若失。但深恐旁人怪他為何如此悲傷，便於兵部卿親王退出後前來慰問。此時眾人漸次散去，四周寂靜。眾侍女拭著眼淚，群集在各處。月明如晝，雪光映目，庭前景色悽清。源氏大將對此夜色，沉思往事，不堪悲慟。強自鎮靜，命侍女傳言問道：「何故如此突然下了決心？」皇后照例遣王命婦答道：「我早有此志，並非今日始下決心。所以不早說者，深恐人言騷擾，使我心亂耳。」此時簾內侍女雲集，行動起居、衣衫窸窣之聲，歷歷可聞。驚恐悲嘆之聲，亦時時洩露簾外。源氏大將想道：不可早說，確是有理。便覺無限悲傷。
門外北風甚烈，雪花亂飛。簾內蘭麝氤氳，佛前名香繚繞，加之源氏大將身上衣香撲鼻，此夜景有如極樂淨土。皇太子的使者也來到了。藤壺皇后回想前日臨別時太子之言及其依依不捨之狀，雖決心堅強，亦悲傷難堪，一時不能作答。源氏大將代為補充言詞，答謝來使。此時殿內不論何人，盡皆垂頭喪氣。因此源氏大將不能暢所欲言，但吟詩道：
「清光似月君堪羨，
世累羈身我獨悲。sup[34]/sup
我作此想，實屬懦怯堪憐。對君之毅然決然，慚愧之至，羨慕之極！」此時眾侍女圍集藤壺皇后身旁，源氏大將心中千言萬語，不能發洩，但覺異常煩悶。藤壺皇后答道：
「一例紅塵都看破，
何時全斷世間緣？
尚留一點濁念，奈何！」這答詩的一部分，想是侍女擅改的吧。源氏大將胸中無限悲傷，痛心之餘，匆匆退出。
源氏大將回到二條院私邸，不往西殿，徑赴自己室內，獨自躺下。不能成眠，痛感人世之可厭。只有皇太子之事，不能忘懷。他想：「父皇在世之時，特地封藤壺妃子為皇后，讓她做皇太子的正式保護人。不料皇后不堪塵世之苦，出家為尼。今後恐不能再居皇后之位了。我倘也摒棄皇太子而去，這便……」無限思慮，一直想到了天明。忽念今後須為這出家人準備用品，便命令從人趕速排程，務須於年內完成。王命婦隨伴皇后一同出家，對此人亦須懇切慰問。詳細縷述此種事情，不免煩冗，故請從略。惟此際亦有富有風韻的詩篇，一概從略，亦不免遺憾耳。藤壺皇后出家之後，源氏大將來訪時少有顧慮，有時可與皇后直接面談。他對皇后的戀情，至今尚未完全忘懷。但處此情況之下，當然無可奈何了。
不久歲歷更新。國忌已過，宮中又呈繁華景象，內宴及踏歌等會相繼舉行。藤壺皇后聞知，但覺可哀。她管自勤修梵行，一心一意地希圖後世幸福，遠離現世，沉思夢想。原有的經堂照舊保留著，另在離開正殿稍遠之處，西殿的南方，新建一所經堂，天天在那裡虔修。
源氏大將來拜年了。但見四周毫無新年氣象，宮中人影稀少，肅靜無聲。只有幾個親近的當差宮女低頭坐著，恐是心情所使然，似有不勝委屈之感。只有正月初七舉行白馬節會時，白馬照舊到這宮邸來，侍女們可以觀覽。往年每逢新春，必有無數王侯公卿到這三條宮邸來賀年，門庭若市。但今年這些人過門不入，大家麕集在右大臣府中了。世態炎涼，深可悲嘆。正當此時，源氏大將以英爽之姿，專誠來訪，真可以一當千，邸內諸人不禁感激涕零。
源氏大將看了這淒涼景象，一時不知所云。室內光景異乎尋常：簾子的邊緣與帷屏的垂布都用深藍色。處處看見淡墨色或赭黃色的衣袖。卻反而富有清麗優雅之感。只有池面解凍的薄冰和岸邊轉綠的柳色，沒有忘記春天的來臨。源氏大將環顧四周，不勝感慨，低聲吟唱古歌「久仰松浦島，今日始得見。中有漁女居，其心甚可戀」sup[35]/sup。其神情瀟灑無比。又吟詩道：
「知是傷心漁女室，
我來松浦淚先流。」
皇后的居室中幾乎全是供佛之具，寶座設處不深。因此兩人相距似乎較近。皇后答詩道：
「浦島已非當日景，
飄來浪蕊倍堪珍。」sup[36]/sup
雖然隔簾傳語，本人聲音隱約可聞。源氏大將努力忍耐，但終於不能自制，簌簌地掉下淚來。深恐這兒女柔情被這些六根清淨的尼姑看見了，難以為情，略談數語即便告辭。
源氏大將去後，這三條宮邸裡幾個老年宮女淌著眼淚讚揚他：「這位公子年齡越長，態度越是優美無比了。當年權勢鼎盛、萬事如意稱心之時，有天下惟我獨尊的氣概。我等正在猜量：這樣的人，何由悟得世故人情呢？豈知現在竟已變得十分溫良恭謹，即使對付些些小事，也都體貼入微，鄭重其事。教人看了不知不覺地憐惜他呢。」藤壺皇后聽了這話，不禁回想起種種往事來。
春季舉行官吏任免式時，皇后名下的人員都不曾受到應得的官職。照一般情理或皇后地位說來都是應有的升官晉爵，今年也全然沒有。因此有許多人悲憤愁嘆。皇后雖已出家為尼，並無立即讓位停俸之理。然而此次朝廷竟以出家為由，對這皇后的待遇大有變更。藤壺皇后自身對此世間固已毫無留戀，然而眾宮人都失去依靠，大家悲嘆命苦。皇后睹此情狀，有時亦不免憤慨。她自身已置之度外，但切望皇太子平安無事地即位，因此矢志不懈地勤修佛道。只因這皇太子身上有不可告人而深可危懼sup[37]/sup的隱情，所以她常常向佛祈願：「一切罪惡皆歸於我，務請容恕太子無辜。」萬般憂惱，藉此自慰。源氏大將也體會藤壺皇后的衷曲，認為此真乃一片苦心。他自己殿內的人員，與皇后宮中的人一樣，也都軻不遇。他覺得這世間毫無意味，天天籠閉在家。
左大臣也公私兩方都不得意，心中不快，便上表致仕。朱雀帝想起桐壺院在世時一向信任這位大臣，視為重要的後援人，並有遺囑，希望他長為天下之柱石。因此不許他辭職。屢次上表，屢次退回。但左大臣意志堅決，終於致仕還家。從此右大臣一族壟斷朝政，榮華無可限量。一代重臣，今已遁世，朱雀帝不勝悵惘，世間知情達理之人，亦無不嘆惋。
左大臣家諸公子，個個忠厚誠篤，重用於世。過去無憂無慮，榮華度日；但現在無不意氣消沉。與源氏大將最為親近的三位中將sup[38]/sup等，在政界尤為失勢。三位中將過去雖然時時赴四女公主處留宿，但因對妻子一向態度冷淡，所以右大臣也不把他歸入愛婿之列，以示報復。大約三位中將早有自知之明，所以此次不得升官晉爵，亦不甚介意。他看見源氏大將都已籠閉在家，可知世事已不可為，則自己的不遇乃當然之事。他就常常訪晤源氏大將，與他共研學問，或合奏弦管。以前這兩人常常狂熱地互相競爭，現在還是如此，些微小事亦必互相較量，藉此消磨歲月。
春秋二季的誦經自不必說，此外源氏大將又常臨時舉行種種法會。他還召集事簡多暇的文章博士，和他們吟詩作文，或做掩韻sup[39]/sup遊戲，藉以遣懷，一向不赴宮中。如此任情遊樂，不問政事，又漸漸引起了世人的煩言。
夏雨連綿，閒居無事之時，有一天中將教人拿了許多名貴的詩文集，來到二條院。源氏大將也命人開啟殿內的書庫，從以前未曾啟封的書櫥裡選出若干世間罕有的珍本古集來。並不大肆張揚，卻召來了許多精通此道的人物。也有殿上公卿，也有大學寮的博士，濟濟一堂，分為左右二列，相對而坐，競賽掩韻。獎品之精美，世無其匹，諸人爭欲獲得。這競賽漸次進行下去，其間困難的韻字甚多，常常使得著名的博士周章狼狽。源氏大將便時時加以指點。足見其才學精深無比。諸人嘖嘖讚歎，互相告道：「大將何以能有如此全才？定然前世福慧雙修，故萬事勝於常人。」競賽的結果，左方（源氏大將一方）得勝，右方（三位中將一方）認輸。過了兩天之後，中將舉辦認輸的饗宴。排場並不十分鋪張，然而種種食物非常精緻，盛食物的檜木箱十分優美，還有各種各樣的獎品。這一天照例聚集許多人物，大家作文吟詩。
其時階前薔薇初開，景象比春秋花時更為幽雅可愛。大家隨意不拘地調絃弄管。中將的兒子名叫紅梅的，年方八九歲，今年開始上殿。此時這童子出席唱歌，嗓音非常美麗，又吹奏笙笛，也悠揚悅耳。源氏大將很喜歡他，當他遊戲伴侶。這童子是右大臣家四女公主所生的次子，因有外祖父作後援，世人對他期望甚重，大家另眼看待他。此人心性明慧，容貌秀麗。到了酒酣興闌之時，這童子唱起催馬樂《高砂》sup[40]/sup的歌曲來，聲音非常優美。源氏大將便解下自己的衣服來賞賜他。此時源氏大將比往常醉得厲害，臉色無比豔麗，他身上穿著薄羅常禮服和單衫，透露肌膚，色澤異常美麗。幾個老年博士遙遙瞻望，感動得流下淚來。唱到「貌比初開百合花更強」之句時，三位中將敬源氏大將一杯酒，吟道：
「聞歌瞻望君侯貌，
勝似薔薇初發花。」
源氏大將微笑著接了酒杯，答道：
「花開今日乖時運，
轉瞬凋零夏雨中。
我就此衰朽了！」他醉態可掬，故意開玩笑。中將強責以乾杯。此時眾人所詠詩歌甚多，但都是貫之曾諫誡的那種「欠考慮」的乘興率爾之作，若一一記載，未免無聊。為避免煩冗，一概從略。
諸人皆極口讚譽源氏大將，或作和歌，或作漢詩。源氏大將得意之極，驕矜起來，朗誦「我文王之子，武王之弟……」sup[41]/sup這自比實在很確當。但他是成王的何人，沒有繼續誦下去，因為只有這一點是疚心的。
藤壺皇后之兄兵部卿親王也常來訪晤源氏大將。這親王長於吹彈歌舞，風流瀟灑，與大將志同道合。
且說那位尚侍朧月夜最近回孃家右大臣邸來了。因為她久病瘧疾，回孃家來，唸咒祈禱等事較宮中方便。做了種種法事之後，病體痊癒，大家十分慶喜。尚侍認為此乃難得的良機，便與源氏大將密約，用盡心計，圖得夜夜幽會。這尚侍正當青春年華，花容月貌，嫵媚動人。近來因病略微消瘦，卻反而更可憐愛。此時她的大姐弘徽殿太后也回孃家來，一同住在邸內。四周人目眾多，行動頗多危險。然而源氏大將一向有個習癖：越是困難，越是不捨。因此夜夜偷渡，幾無虛夕。這自然難免被人看破。然而眾人都有顧慮，所以無人將此事啟奏太后。右大臣當然沒有想到。
有一晚，驟雨滂沱，雷電交作。黎明時分，諸公子及太后的侍從人等都起來看視，人聲嘈雜，耳目眾多。眾侍女懼怕雷雨，也都集中到近旁來。源氏大將有些狼狽，然而無法逃出，只得捱到天明。朧月夜寢臺的帳幕外面，眾侍女都聚集著。這一對男女覺得心驚膽戰。侍女中只有兩人知道此事，然而無可奈何。
後來雷聲停息，雨勢漸小。右大臣便走到這邊來看視，先到弘徽殿太后室中。陣雨之聲掩沒了他的行動聲，源氏大將和朧月夜並未聽到。豈知右大臣貿然地走進室內來了。他撩起簾子，開口便問：「你怎麼樣？昨夜的雷雨好厲害，我很擔心，但未能來看你。你哥哥和太后的侍臣等有沒有來探望你？」他說時快嘴快舌，粗聲粗氣，全不像個貴人。源氏大將雖在困窘之中，想起了左大臣的威儀，和這右大臣比較一下，不禁微笑起來。不要在簾外伸頭探腦，規規矩矩走進室內以後再開口說話才是。
朧月夜狼狽之極，只得膝行而前，來到寢臺外面。右大臣看見她紅暈滿頰，以為患病發燒，便對她說：「怎麼你的氣色還不正常？想是妖魔作祟吧，法事應該延長日子。」這時候他看見一條淡紫紅色的男帶纏繞在女兒身上，覺得很奇怪。又看見一張寫著詩歌的懷紙落在帷屏旁邊，心念這是什麼東西，吃了一驚，便問：「這是誰的？這東西很奇怪。拿過來，讓我看看究竟是誰的東西。」朧月夜回頭一看，方才發現。但此時已無法抵賴，有什麼話可回答呢？嚇得魂不附體。倘是身份高貴的人，應該體諒做女兒的此時一定怕羞，因而有所顧忌。無奈這位大臣秉性急躁，毫不留情。他並不思前想後，憤然地走上前來，拾了那張懷紙，趁此向帷屏後面探望一下。但見一個體態非常優美的男子，肆無忌憚地躺在女兒鋪位旁邊，此時方才慢慢地拉過衣服來遮住顏面，算是躲避了。右大臣驚得發呆，一時怒火中燒。然而到底不便當面揭穿，氣得頭昏眼花，只得拿了那張懷紙回正房去。朧月夜呆若木雞，差點兒沒嚇死。源氏大將懊喪之餘，想道：「惡貫滿盈，終於要受世人非難了！」然而看了這女人的可憐之狀，只得胡亂安慰她一番。
右大臣的本性，萬事想到就說，不能隱藏在心。加之老年之人，都有直率之癖。因此絕不躊躇，把這件事一五一十地向弘徽殿太后訴說了。他說：「有這樣的事情。這懷紙正是右大將的手筆。以前早有曖昧之事。當時我因看重他的人品，不曾向他問罪，並且說過願將女兒嫁給他。當時他卻毫不在意，一味態度冷淡。我心甚是憤慨。但念此或前世因緣，也就曲意原諒。我想此女雖已失身，朱雀帝抑或寬宏大量，並不摒棄。經我懇願，居然容許入宮，遂我初志。但因負疚在心，不敢奢望女御之尊，只得讓她屈居尚侍之位，在我已是一大遺憾。如今此女身已入宮，他又做出此種行為，更加使我痛心疾首。尋花問柳雖是男子常有之事，但這大將實在豈有此理！
「槿姬身為齋院，他竟不顧褻瀆神明，偷偷寄送情書，百般追求，世人已有謠傳。此等瀆神之事，不但有傷於世道，且亦不利於自身。我推想他總不至於做出犯天下之大不韙的事來吧。況且他是今世有識之人，風靡天下，拔類超群，故我一向不曾懷疑他的用心，豈知……」
弘徽殿太后性情比右大臣更為兇狠，聽了父親這番話，怒不可遏，答道：「我的兒子空有皇上的虛名，實則自昔便受眾人奚落。那個退職的左大臣，不肯把掌上明珠葵姬嫁給做兄長的皇太子，偏偏把她嫁給臣籍的小弟源氏，同衾的時候這源氏還只十二歲加冠之年呢。我早已有意將六妹送入宮中，卻先遭受源氏侮辱。然而誰也不以為怪，大家袒護源氏。結果六妹不能享受女御之尊，只得屈居尚侍之位。我常引以為恨，屢思設法使其升遷，身居後宮第一，藉以清雪受辱之恥。無奈六妹不知好歹，一味傾心於自己所愛之人。六妹尚且如此，他追求齋院槿姬的謠傳一定也是真的了。總之，源氏處處對朱雀帝不滿，他只偏袒皇太子，巴望他早日即位。此事可想而知。」她侃侃直說，毫不留情，反使右大臣對源氏深感抱歉，自悔多言。他想：「我何必將此事告訴她呢？」便婉言調解：
「你說的固然不錯，但此事暫勿洩露！你也不必告知皇上。大約這妮子前回犯了過失，皇上並不嫌棄，依舊寵愛她，因而有恃無恐，便做出這種事情來。你先悄悄地訓誡她一番，如果她不聽，這個罪過由我一人承當。」弘徽殿太后聽了這話，怒氣還是不消。她想：「六妹和我住在一起，人目眾多，也算得無隙可乘了。然而這源氏毫無忌憚，竟敢鑽門入戶，簡直是蔑視我們，侮弄我們！」越想越憤怒了。忽念趁此把那源氏懲辦一下，倒是個好機會。便用心考慮種種手段。
[1]楊桐是一種常青樹，其葉甚香。日本名「賢木」。本回寫源氏二十三歲九月至二十五歲夏天之事。
[2]古歌：「擅越此神垣，犯禁罪孽深。只為情所鍾，今我不惜身。」見《拾遺集》。
[3]古歌：「妾在三輪山下住，茅庵一室常獨處。君若戀我請光臨，記取門前有杉樹。」見《古今和歌集》。
[4]古歌：「楊桐之葉發幽香，我今特地來尋芳。但見神女縹緲姿，共奏神樂聚一堂。」見《拾遺集》。
[5]對神明獻詞，掛在白布上。
[6]此古歌載《古今和歌集》。
[7]護國天神指齋宮。
[8]每逢天皇易代，齋宮、齋院都回來，另行卜定新的齋宮、齋院前去修行。
[9]齋宮告別時，天皇親手取櫛加在她的額髮上，並叮囑她「勿再回京」。因為她若回京，必是天皇易代。梳頭時只有去（向下梳），而無回（從髮梢向上梳），故以櫛加額也。
[10]八省見第1頁注2。八省百官行政之所，稱八省院。其正殿為大極殿，即朱雀帝為齋宮加櫛之處。
[11]鈴鹿是一條河的名稱，此去必須經過。
[12]此處用此地名暗寓再相「逢」之意。
[13]喪服用葛布，猶中國的麻衣。
[14]諒是居天子之喪。源氏時年二十四歲。
[15]乃弘徽殿太后所生三公主。
[16]是供養五大明王的佛事。中央不動尊，東壇降三世，西壇大威德，南壇軍茶利夜叉，北壇金剛夜叉。
[17]此承香殿女御是朱雀帝的妃子，她的哥哥也是官居頭中將之職。
[18]此古歌見《古今和歌集》。
[19]戚夫人乃漢高祖寵姬。高祖崩，呂后斷夫人手足，去眼，燻耳，飲以瘖藥，使居廁中，號為「人彘」。
[20]式部是指一個相貌難看的老侍女。
[21]在帝或後的寢室外面通夜誦經以保平安的和尚。貴族人家也用守夜僧。
[22]此古歌載《古今和歌集》。
[23]《觀無量壽經》雲：「光明遍照十方世界，念佛眾生攝取不捨。」
[24]此古歌見《伊勢物語》。
[25]《天台六十卷》是佛經名，內含玄義、文句、止觀、尺籤、疏記、弘決各十卷。
[26]古歌：「深山紅葉無人見，好似美錦在暗中。」見《古今和歌集》。
[27]此麗景殿女御是朱雀帝的妃子，在親戚關係上是帝的表妹。
[28]戰國時，燕太子丹使荊軻刺秦皇，看見白虹貫日，知道是失敗之兆，心中恐懼。
[29]重重夜霧比喻右大臣派的人，明月比喻朱雀帝。
[30]古歌：「欲往看山櫻，朝霞迷山路。霞亦似人心，故意與人妒。」見《後拾遺集》。
[31]此先帝是藤壺之父，是桐壺院前一代天皇。
[32]此古歌乃大僧正行基所作，見《拾遺集》。
[33]橫川是比叡山的三塔之一。
[34]「世累羈身」，暗指有皇太子之牽累，不能隨君一同出家。後面藤壺答詩「何時全斷世間緣」，亦暗示一切都已看破，惟對皇太子不能斷念。
[35]此古歌載《後撰集》。日文「漁人」（或「漁女」）與「尼姑」發音相同，都稱為ama。故此處之漁女暗指尼姑。松浦島是漁人所居之處。下面的詩根據此古歌。
[36]浦島比喻宮邸，浪蕊比喻源氏。
[37]倘被發覺太子非桐壺帝之子，勢必被廢。
[38]三位中將即以前稱為頭中將者，現已晉升。
[39]將古詩中葉韻之字掩沒，教人猜度補充，以優劣定勝負。
[40]催馬樂《高砂》大意：「高砂峰上花柳香，好似貴家兩女郎。我要兩人作妻房，好似兩件繡羅裳。不可性急徐徐圖，定可會見兩姑娘，貌比初開百合花更強。」
[41]《史記》魯周公世家中周公誡子伯禽曰：「我文王之子，武王之弟，成王之叔父。我於天下，亦不賤矣。」源氏以桐壺上皇比文王，以朱雀帝比武王，自比周公旦。倘以皇太子比成王，則源氏是叔父，觸及他的隱事，所以不誦下去。