只怕：
今生永伴愁和淚，
悵望須磨浦上雲。
再會之期，渺茫難知。思想起來，好不愁悶人也！」諸如此類，源氏公子對每一個情人，都殷勤慰問，無微不至。
花散裡收到了源氏公子的信，悲傷之餘，也寫了長長的回信來，並附有麗景殿女御的信。源氏公子看了，覺得饒有風趣，並且很是難得。他反覆閱讀二人來信，覺得可慰孤寂，但又覺得增加了別恨。花散裡附詩云：
「愁看蔓草封堦砌，
淚湧如泉袖不幹。」
源氏公子讀了這詩，想見她那邸內長滿了蔓草，沒有人照拂她們，生涯必定困窘。又見她信中說：「梅雨連綿，處處土牆倒塌。」便命令京中家臣，派附近領地內的人夫前往修築。
且說那個尚侍朧月夜，為了與源氏公子的私情被人察破，成了世間笑柄，羞憤之餘，心情異常消沉。右大臣一向特別疼愛這女兒，便屢次向弘徽殿太后說情，又上奏朱雀帝。朱雀帝認為她並不是有身份的女御或更衣，只是個朝中的女官，就寬恕了她。這尚侍為了苦戀源氏公子，以致闖下滔天大禍，幸而獲得赦罪，依舊入宮侍奉。但她還是一往情深地傾慕這個情郎。
朧月夜於七月間回宮。朱雀帝只因一向特別寵愛她，顧不得外人譏議，照舊常常要她伺候在側。有時對她申恨訴怨，有時與她訂盟立誓，其態度與容貌，非常溫柔優美。然而朧月夜的心只管嚮往源氏公子，實在對不起朱雀帝。有一天，宮中舉行管絃之會，朱雀帝對朧月夜說：「源氏公子不在座，頗有美中不足之感。何況比我思念更深的人，正不知有多少呢。似覺一切事物都暗淡無光了。」後來垂淚嘆道：「我終於違背了父皇的遺命！罪無可逭！」朧月夜也忍不住流下淚來。朱雀帝又說：「我雖生在這世間，但覺毫無意趣，更不希望長生。假令我就此死了，不知你作何感想？如果你覺得對我的死別不及對須磨那人的生離之可悲，我的靈魂真要吃醋呢！古歌雲：‘相思到死有何益，生前歡會勝黃金。’sup[14]/sup這是不解來世因緣的淺薄之人的話吧。」他深感人世無常，但說時態度異常溫存。朧月夜也不禁珠淚滾滾而下。朱雀帝便道：「就是這樣啊，你這眼淚是為誰流的呢？」
後來他又說：「你至今不曾替我生個皇子，真是遺憾。我想遵循父皇遺命，讓皇太子即帝位。可是其間阻礙甚多，教人好生煩惱！」蓋當時權臣滿朝，朱雀帝不能隨意執行政令。他年紀還輕，性情又甚柔弱。因此痛苦之事甚多。
且說須磨浦上，蕭瑟的秋風吹來了。源氏公子的居處雖然離海岸稍遠，但行平中納言所謂「越關來」的「須磨浦風」sup[15]/sup吹來的波濤聲，夜夜近在耳邊，淒涼無比，這便是此地的秋色。源氏公子身邊人少，都已入睡，只有公子一人醒著。他從枕上抬起頭來，但聞四面秋風猛厲，那波濤聲越來越高，彷彿就在枕邊。眼淚不知不覺地湧出，幾乎教枕頭浮了起來。他便起身，暫且彈一會琴，自己聽了也不勝悽楚之感。便停止了彈琴，吟詩道：
「濤聲哀似離人泣，
疑有風從故國來。」
隨從者都驚醒了，大家深深感動，哀思難忍，不知不覺地坐起身來，偷偷地揩眼淚，擤鼻涕。源氏公子聽見了，想道：「此等人不知作何感想。他們都為了我一人之故，拋開了片刻不忍分離的骨肉，飄泊來此，生受此種苦楚。」他覺得很對他們不起。心念今後如果長此愁嘆，他們看了一定更加傷心。於是強自振作起來，晝間和他們講種種笑話，藉以消愁遣懷。寂寞無聊之時，將各種色彩的紙黏合起來，作戲筆的書法；又在珍貴的中國絹上戲筆作畫，貼在屏風上，畫得非常美妙。以前身居京都，聽人描述高山大海的景色，只是遙遙地想象其姿態而已。如今親眼目睹，覺得真山真水之美，決非想象所能及，便作了許多優秀無比的圖畫。隨從人等看了都說：「應該召請當今有名的畫家千枝和常則來，教他們替這些畫著色才好。」大家覺得遺憾。他們接近這個親切可愛的人物，便可忘卻塵世之苦患。因此有四五個人時時隨侍在側，他們認為親近公子乃一大樂事。
有一天，庭中花木盛開，暮色清幽。源氏公子走到望海的迴廊上，佇立欄前，閒眺四周景色，其神情異常風流瀟灑。由於環境岑寂之故，令人幾疑此景非人世間所有。公子身穿一件柔軟的白綢襯衣，上罩淡紫面、藍裡子的襯袍，外面穿著一件深紫色常禮服，鬆鬆地繫著帶子，作隨意不拘的打扮。念著「釋迦牟尼佛弟子某某」而誦經的聲音，亦復優美無比。其時從海上傳來漁人邊說邊唱地劃小船的聲音。隱約望去，這些小船形似浮在海面的小鳥，頗有寂寥之感。空中一行塞雁，飛鳴而過，其音與槳聲幾乎不能分辨。公子對此情景，不禁感慨泣下。舉手拭淚，玉腕與黑檀念珠相照映，異常豔麗。戀慕故鄉女子的隨從人看了他這姿色，亦可聊以慰情。源氏公子即景賦詩：
「客中早雁聲哀怨，
恐是伊人遣送來。」
良清接著吟道：
「徵鴻不是當年友，
何故聞聲憶往時？」
民部大輔惟光也吟道：
「向來不管長征雁，
今日聞聲忽自傷。」
前述的右近將監也吟道：
「離鄉背井長征雁，
幸有同群可慰情。
我等倘無同群伴侶，亦將不堪孤寂了。」他的父親伊豫介已遷任常陸守。他不隨父親赴新任地常陸，而隨源氏公子來此流放地。其心中雖有牽慮，但外表裝作若無其事，精神抖擻地殷勤侍候公子。
此時一輪明月升上天空。源氏公子想起今天是十五之夜，便有無窮往事湧上心頭。遙想清涼殿上，正在飲酒作樂，令人不勝豔羨；南宮北館，定有無數愁人，對月長嘆。於是凝望月色，冥想京都種種情狀。繼而朗吟「二千里外故人心」sup[16]/sup，聞者照例感動流淚。又諷誦以前藤壺皇后送他的詩：「重重夜霧遮明月……」攢眉長嘆，不勝戀戀之情。歷歷回思往事，不禁嚶嚶地哭出聲來。左右勸道：「夜深了，請公子安息去也。」但公子還不肯返室，吟詩道：
「神京遙隔歸期遠，
共仰清光亦慰情。」
回思那夜朱雀帝對他娓娓話舊之時，其容貌酷似桐壺上皇，戀慕之餘，又吟誦「恩賜御衣今在此」sup[17]/sup的詩句，然後入室就寢。以前蒙賜的御衣，確是不曾離身，一向放在座旁。又吟詩云：
「命窮不恨人間世，
回首前塵淚溼衣。」
且說太宰大弍出守筑紫，任期已滿，於此時返京。隨行親族有大群人馬。女兒甚多，不便陸行，故自夫人以下，女眷一概乘船，一路逍遙遊覽。聽說須磨風景優美，大家心甚嚮往。聞得了源氏大將謫居於此的訊息，那些多情的青年女郎雖然籠閉在船中，也都紅暈滿頰，裝模作樣起來。尤其是曾與源氏公子有緣的那位五節小姐，看見縴夫無情地拉過須磨浦邊，心中好生惋惜。忽聞琴聲遠遠地隨風飄來。四周風景的清麗、彈者風姿的優美，以及琴聲的淒涼哀怨，並作一團，使得有心人都流下淚來。
太宰大弍遣使向源氏公子問候：「下官遠從外省晉京，原擬首先趨謁瑤階，仰承指教。豈知公子棲隱在此，今日道經尊寓，但覺心甚惶恐，不勝悲嘆。急欲親來問安，但京中親朋，均已來此迎候，人目眾多，應酬紛煩，深恐有所不便。故爾暫不前來，異日當再奉謁。」使者是大弍的兒子筑前守。此人曾蒙源氏公子推薦為藏人，以前見過源氏公子。今見公子流離在此，心甚悲傷，又不勝憤慨。但目前人多，不便詳談，就匆匆告辭。臨別源氏公子對他說：「我自離京以來，往日親友，一人也不能會面。難得你特地來訪。」對太宰大弍的答詞亦類乎此。
筑前守揮淚辭歸，將公子近況稟覆父親。太宰大弍以及來此迎接的諸人聽了他的話，都認為遺憾，一齊泣下。那五節小姐多方設法，派人送了一封信去：
「聞琴心似船停纖，
進退兩難知不知？
冒失之處，務‘請曲諒’sup[18]/sup！」源氏公子看了信，臉上現出微笑。那微笑的神態美麗可愛，動人心絃。公子的回信是：
「若教心似船停纖，
永泊須磨浦上波！
我這‘遠浦漁樵’sup[19]/sup的生涯，真非始料所及也。」從前菅公經行此地，亦曾賦詩贈與驛長。sup[20]/sup驛長尚如此傷離，何況這情人五節小姐，她竟想一人獨留在須磨呢。
且說京中自從源氏公子去後，經過若干日月，自朱雀帝以下，許多人都掛念他。尤其是皇太子，常常想念他，偷偷地哭泣。他的乳母看了很可憐他。詳悉底蘊的王命婦看了更加傷心。師姑藤壺皇后一向擔心皇太子的前程，源氏公子放逐以後，更加憂懼，終日愁嘆。源氏公子兄弟輩的諸皇子，以及向來與公子親善的諸公卿，起初常有書信寄須磨慰問，並且有富於情味的詩文互相贈答。但因源氏公子以詩文著名於世，弘徽殿太后聽到他們同他唱和，很不高興，罵道：「獲罪於朝廷的人，不得任意行動，連飲食之事也不得自由。現在這個源氏在流放地造起風雅的邸宅來，又作詩文誹謗朝政，居然也有人附和他，像跟著趙高指鹿為馬sup[21]/sup一樣。」世間便有種種惡聲。諸皇子等聽到了，害怕起來，此後就不再有人敢和源氏公子通音信了。
二條院的紫姬自別源氏公子以來，歲月悠悠，沒有片刻釋唸的時候。東殿裡的侍女都已轉到西殿來侍候紫姬。她們初來的時候，覺得這位夫人並無何等優越之處，後來漸漸熟悉，方知此人容貌態度，親切可愛，待人接物，誠懇周到，便沒有一個人想告退了。身份較高的侍女，紫姬有時也和她們晤面。她們都想：「諸人之中，公子特別寵愛這位夫人，確有道理。」
話分兩頭，且說源氏公子在須磨，日子漸久，戀念紫姬之心無可再忍，極想接她來此同居。但念自身為了宿世業障，流離至此，豈可再拉這可愛的人兒落水？終覺此事不妥，便打消了這念頭。這天涯海角，凡事與京都不同。源氏公子看了從未見過的平民百姓的生活，由於看不慣，不勝驚奇，覺得自己目前的境遇有些委屈。附近常常有煙霧吹進屋裡來。源氏公子以為是漁夫燒鹽的煙霧，實則寓所後面的山上有人在燒柴。源氏公子看了覺得納罕，便賦詩云：
「但願故鄉諸好友，
佳音多似此柴煙。」
到了冬天，雪大得可怕。源氏公子悵望長空，不勝淒涼之感，便取琴來彈，令良清唱歌，惟光吹橫笛合奏。彈到得心應手、哀豔動人之處，歌聲和笛聲全都停止，大家舉手拭淚了。源氏公子想起了古昔漢皇遣嫁胡國的王昭君。設想這女子倘是我自己所愛之人，我將何等悲傷！要是這世間我所愛的人被遣放外國，又將如何呢？想到這裡，似覺果真會有其事。便朗誦古人「胡角一聲霜後夢」sup[22]/sup之詩。
此時月明如晝，旅舍淺顯，月光照徹全室，躺著可以望見深夜的天空，真所謂「終宵床底見青天」sup[23]/sup也。看了西沉的月亮，有淒涼之感，源氏公子便自言自語地吟唱菅公「只是西行不左遷」sup[24]/sup之詩，又獨自吟道：
「我身飄泊迷前途，
羞見月明自向西。」
這一晚照例不能入睡。天色向曉之時，但聞百鳥齊鳴，其聲和諧可愛。於是又賦詩道：
「曉鳥齊鳴增友愛，
愁人無寐慰離情。」
此時隨從人等一個也不曾起身。源氏公子躺著獨自反覆諷詠。天色未明，即起身洗手，念佛誦經。隨從人等看了，回想公子以前從未如此謹飭，便覺深可敬愛，沒有一個人肯離開他。即使暫時，也不想回京中的私宅去。
且說那明石浦，離須磨浦極近，幾乎爬也爬得過去。良清住在須磨，想起了明石道人的女兒，便寫信去求愛。女兒沒有回信，父親卻寫一封信來，說「有事奉商，請勞駕來舍一行」。良清想道：「女的不答應我，而要我上門去，結果教我空手回來，討個沒趣。」心裡懊惱，置之不理。
這明石道人生性高傲，世無其匹。按播磨地方的風習，只有國守的一族最為高貴，受人尊敬。但明石道人為人乖僻，不把國守放在眼中。良清是前任國守的兒子，曾經求婚，明石道人卻拒絕他，要另找乘龍快婿，已經找了好幾年了。此時聞得源氏公子客居須磨，便對他夫人說：「桐壺更衣所生的源氏光華公子，因為得罪朝廷，遷居到須磨浦來了。我們的女兒前世積德，故能碰到這種意外的幸運。把女兒嫁給他吧。」
夫人答道：「千萬使不得！聽京中人說，這個人娶的身份高貴的夫人，不知多多少少。並且東偷西摸，連皇上的妃子都觸犯到，為此鬧得天翻地覆。這個人哪裡會把我們這種鄉下姑娘放在心上呢？」明石道人冒起火來，說道：「你不懂事！我自有道理。快準備起來吧。先要找個機會，請他到這裡來。」他固執己見，一意孤行。就把屋子裝飾得富麗堂皇，關切地替女兒操心。
附近常常有煙霧吹進屋裡來。源氏公子以為是漁夫燒鹽的煙霧，實則寓所後面的山上有人在燒柴。
夫人又說：「何必這樣呢？就算他有多麼了不起，我的女兒初次結婚，難道嫁個流放犯不成？假定對方有心愛她，還可說說。但他根本就不會愛我女兒的。」明石道人更加冒火了，駁道：「獲罪謫戍，在中國，在我國朝廷，都是常有的事。凡是英明俊傑、迥異凡俗的人，必然難免謫戍。你知道源氏公子是怎樣的人？他已故的母后桐壺妃子，是我已故叔父按察大納言的女兒。這位妃子的美貌，聞名於世。入宮之後，蒙桐壺帝特別寵愛，身為後宮第一。只為眾人嫉妒，以致憂惱成疾，短命而死。但能留下這位俊傑的公子，亦不幸中之大幸。為女子的，第一志氣要高。我雖然是鄉下人，但和公子有上述的因緣，想他決不會唾棄我。」
他這位小姐呢，雖然不是一個絕色美女，但亦溫順優雅，聰明伶俐，並不亞於身份高貴的女子。她自己常自傷境遇，想道：「身份高貴的男子呢，怕以我為微不足數；身份相當的人呢，我又決不肯嫁與。如果我壽命稍長，父母先我而死，那時我就削髮為尼，或者投海自盡吧。」她父親關懷這女兒，無微不至。每年兩度帶她去向住吉明神sup[25]/sup參拜。女兒自己也私下禱告，希求明神保佑。此事暫且不提。
新年來到須磨浦。春日遲遲，荒居寂寂。去年新種的小櫻花樹隱隱約約地開花了。每當日麗風和之時，源氏公子追思種種往事，常是黯然泣下。二月二十過了。去年離京，正是這般時候。諸親友惜別時的面影，憬然在目，深可懷念。南殿櫻花想正盛開。當年花宴上桐壺院的聲音笑貌，朱雀帝的清秀之姿，以及公子自己所作詩篇朗誦時的情形，都活躍眼前，便吟詩道：
「無日不思春殿樂，
插花時節又來臨。」
正在寂寞無聊之時，左大臣家的三位中將來訪。這中將現已升任宰相，人品優越，時望隆重。但常感這世間枯燥無味，遇事就惦念源氏公子，便顧不得為此要被處罪，毅然地趕到須磨來了。兩人久別重逢，悲喜交集，真所謂「一樣淚流兩不分」sup[26]/sup了。宰相看看源氏公子的居處，覺得很像中國式樣。四周風物，清幽如畫。真是「石階桂柱竹編牆」sup[27]/sup，一切簡單樸素，別有風味。源氏公子打扮得像個山農野老，穿著淡紅透黃的襯衣，上罩深藍色便服和裙子，樣子甚是寒酸。雖然像個鄉下人，但是別具風度，教人看了含笑，覺得非常清雅。日常使用的器具也都很粗陋。所住的房室很淺，從外望去，一目瞭然。棋盤、雙六盤、彈棋盤，都是鄉下產的粗貨。看到念珠等供佛之具，想見他日常勤修佛法。所吃的食物，也都是田家風味，卻頗有趣致。
漁夫打魚回來，送些貝類與公子佐膳。公子與宰相便召喚他進來，問他長年的海邊生活情狀。這漁夫便向兩位貴客申訴身世中種種苦況。雖然語無倫次，聲如鳥囀，然而為生活操心這一點，都是一樣的。故公子與宰相聽了，深覺可憐，便拿些衣服送與這漁夫。漁夫受賜，不勝榮幸之感。
飼馬之所，就在近處。望見那邊有一所形似穀倉的小屋，從其中取草秣來餵馬，宰相看了亦覺稀罕。看到餵馬，想起了催馬樂《飛鳥井》sup[28]/sup，兩人便齊聲吟唱起來。繼而共談別後年月中種種情狀，時而悲泣，時而歡笑。談到小公子夕霧無知無識嬉笑玩耍之狀，以及左大臣日夜替外孫操心等事，源氏公子悲傷不堪。凡此種種，難於盡述。以上所記，不及萬一。
是晚兩人徹夜不眠，吟詩唱和，直達天明。宰相終於擔心此行遭人物議，急欲還都。匆匆一見，反而增悲。源氏公子便命取酒來餞別，共吟白居易「醉悲灑淚春杯裡」sup[29]/sup之詩。左右隨從之人，聞之無不垂淚。他們也各自與相熟的人道別。黎明的天空中，飛過幾行徵雁。主人觸景生情，便賦詩云：
「何時再見春都友，
羨煞南歸雁數行。」
宰相依依不忍別去，也賦詩道：
「離情未罄辭仙浦，
此去花都路途迷。」
宰相帶來的京中土產禮物，頗富風趣。對宰相這些豐富的禮品，源氏公子回敬以一匹黑駒，告之曰：「罪人之物，恐有不祥之氣，本不敢奉贈。但‘胡馬依北風’sup[30]/sup而嘶，此物亦知戀故鄉也。」這是一匹世間難得的馬。宰相便把一支名貴的笛留贈公子，說是「臨別紀念」。贈答止於如此，蓋恐外人誹議，兩人都不敢過分鋪張。
紅日漸漸高升，宰相臨行心情繚亂，頻頻回顧。源氏公子佇立凝望，依依不捨，反使這別離增加了痛苦。宰相說：「此去何時再見？難道以此長終不成？」主人答道：
「鶴上九霄回首看！
我身明淨似春陽。
雖然盼望昭雪，但念身經流放，雖古之賢人，亦難照舊與人為伍；我是何人，豈敢妄想再見京華？」宰相答道：
「孤鶴翔空雲路杳，
追尋舊侶唳聲哀。
向蒙推誠相愛，不勝感荷。但念‘交遊過分親’sup[31]/sup，不免常多悔恨耳。」屢次回頭，良久方才別去。宰相去後，源氏公子更加悲傷，日夜憂愁嘆息。
三月初一適逢巳日sup[32]/sup。隨從中略有見識的人勸道：「今天是上巳，身逢憂患的人，不妨前往修禊。」源氏公子聽了他們的話，到海邊去修禊了。在海邊張起極簡單的帳幕，請幾個路過的陰陽師來，叫他們舉行祓禊。陰陽師把一個大型的芻靈放在一隻紙船裡，送入海中，讓它飄浮而去sup[33]/sup。源氏公子看了，覺得自身正像這個飄海的芻靈，便吟詩道：
「我似芻靈浮大海，
隨波飄泊命堪悲。」
他坐在海邊天光雲影之下賦詩之時，神態異常優美。是時風日晴和，海不揚波，水天遼廓，一望無際。過去未來種種情形，次第湧上心頭。又賦詩云：
「原知我罪莫須有，
天地神明應解憐。」
忽然風起雲湧，天昏地黑。祓禊尚未完成，人人驚慌騷擾。大雨突如其來，聲勢異常猛烈。大家想逃回去，卻來不及取斗笠。不久以前，風平浪靜，此時忽起暴風，飛沙走石，浪濤洶湧。諸人狂奔返邸，幾乎足不履地。海面好像蓋了一床棉被，膨脹起來。電光閃閃，雷聲隆隆，彷彿雷電即將打在頭上。眾人好容易逃進了旅邸，驚詫地說：「這樣的暴風雨，從來不曾見過。以前也曾起風，但總先有預兆。這樣突如其來，實在可驚可怪！」雷聲還是轟響不止。雨點沉重落地，幾乎穿通堦石。眾人心慌意亂，嘆道：「照這光景，世界要毀滅了！」獨有源氏公子從容不迫地坐著誦經。
日色近暮，雷電稍息，惟風勢到夜猶不停止。雷雨停息，想是誦經禮佛願力深宏之故吧。大家互相告道：「這雷雨如果再不停息，我等勢必被浪濤捲去。這便是所謂海嘯，能在頃刻之間害人。以前只是傳聞，卻終未見過此種駭人之事，此次才目擊了。」
將近破曉，諸人均已酣眠，源氏公子亦稍稍入睡。夢見一個素不相識的人，走進室內，叫道：「剛才大王召喚，為何不到？」便向各處尋找源氏公子。公子驚醒，想道：「聽說海龍王最愛美貌之人，想是看中我了。」這就使得他更加恐懼，覺得這海邊越發不堪久居了。
[1]本回寫源氏二十六歲三月至二十七歲三月之事。須磨位在神戶西面的南海岸。此時大約已有革職流放的訊息，故被迫自動離去。
[2]此古歌見《古今和歌集》。
[3]遠浦指須磨海邊。鳥邊山即鳥邊野火葬場葵姬化作煙雲之處。
[4]帥皇子是源氏之異母弟。三位中將即前之頭中將，左大臣之子。
[5]古歌：「相逢訴苦時，我袖常不幹。袖上明月光，亦似帶淚顏。」見《古今和歌集》。
[6]月比喻源氏。袖比喻自己。
[7]流放須磨，主要原因是朧月夜之事。「空流」乃故意掩飾之詞，故下文又言「有名無實」。
[8]此古歌見《伊勢物語》。
[9]白居易《冬至宿楊梅館》詩云：「十一月中長至夜，三千里外遠行人。若為獨宿楊梅館，冷枕單床一病身。」
[10]古歌：「今夕牛女會，快槳銀河渡。槳水落我身，點滴如凝露。」見《古今和歌集》。
[11]行平姓在原，中納言是其官名。其詩云：「若有人尋我，請君代答雲：離居須磨浦，寂寞度殘生。」見《古今和歌集》。
[12]此古歌見《古今和歌六帖》。
[13]此詩根據風俗歌：「伊勢人，真怪相。為何說他有怪相？駕著小舟破巨浪。」
[14]此古歌載《拾遺集》。
[15]行平中納言的歌：「須磨浦風越關來，吹得行人雙袖寒。」見《續古今和歌集》。
[16]白居易《八月十五夜禁中獨直對月憶元九》詩云：「銀臺金闕夕沉沉，獨宿相思在翰林。三五夜中新月色，二千里外故人心。渚宮東面煙波冷，浴殿西頭鐘漏深。猶恐清光不同見，江陵卑溼足秋陰。」
[17]此詩系菅公所作。菅公即菅原道真，乃著名漢學家。生年比本書作者略早。其詩云：「去年今夜侍清涼，秋思詩篇獨斷腸。恩賜御衣今在此，捧持每日拜餘香。」見《菅家後草》。此乃漢詩照抄，非譯文。
[18]古歌：「當時心似舟逢浪，動搖不定請曲諒。」見《古今和歌集》。
[19]古歌：「當年豈料成潦倒，遠浦漁樵度此生。」見《古今和歌集》。
[20]菅公流放播磨，在明石驛（須磨附近）一宿，驛長同情他的不幸。菅公賦詩贈驛長道：「驛長莫驚時變改，一榮一落是春秋。」見《大鏡》卷二所載。此乃漢詩照抄，非譯文。
[21]《史記·秦二世紀》：「趙高欲為亂，恐群臣不聽，乃先設驗：持鹿獻於二世曰：‘馬也。’二世笑曰：‘丞相誤耶，謂鹿為馬？’問左右，左右或默，或言‘馬’以阿順趙高。」
[22]大江朝綱《王昭君》詩云：「翠黛紅顏錦繡妝，泣尋沙塞出家鄉。邊風吹斷秋心緒，隴水流添夜淚行。胡角一聲霜後夢，漢宮萬里月前腸。昭君若贈黃金賂，定是終身奉帝王。」見《和漢朗詠集》卷下。此乃漢詩照抄，非譯文。
[23]三善宰相《故宮》詩：「向曉簾頭生白露，終宵床底見青天。」見同上，亦漢詩，非譯文。
[24]菅原道真流放中詩云：「蓂發桂芳半具圓，三千世界一周天。天迥玄鑑雲將霽，只是西行不左遷。」見《菅家後草》。此乃漢詩，非譯文。末句之意：月亮只是自動向西行而已，並非像我那樣被流放。以下源氏詩即取此意。
[25]住吉明神乃護海保安賜福之神。其神社在今大阪市住吉區。
[26]古歌：「或喜或悲同此心，一樣淚流兩不分。」見《後撰集》。
[27]引自白居易《香爐峰下新卜山居草堂初成偶題東壁五首》第一首：「五架三間新草堂，石階桂柱竹編牆。南簷納日冬天暖，北戶迎風夏月涼。」
[28]《飛鳥井》歌詞見第28頁注2。
[29]白居易別元微之詩：「往事渺茫都似夢，舊遊零落半歸泉。醉悲灑淚春杯裡，吟苦支頤曉燭前。」
[30]《古詩十九首》第一首雲：「行行重行行，與君生別離。相去萬餘里，各在天一涯。道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風，越鳥巢南枝。……」言馬與鳥亦戀故鄉也。
[31]古歌：「對景即思人，交遊過分親。只緣相處慣，暫別亦傷心。」見《拾遺集》。
[32]陰曆三月上旬之巳日，謂之「上巳」，中國自古亦有修禊之俗。臨水祓除不祥，謂之修禊。
[33]芻靈即草人，將草人在人身上磨擦一下，表示讓災殃移在草人身上，然後將草人放入船中使飄海而去，此即所謂祓除不祥。