我身多恨惜唐裝。」
她的書法，從前就很拙陋，現在越發萎縮，竟像刀刻一般生硬。源氏看了很不快，覺得惡劣不堪，說道：「她作這首詩，煞費苦心呢。況且現在侍從之類的侍女已經不在她身邊，無人能幫她忙。真是虧她的了。」他覺得可笑，接著又說：「好，我雖然很忙，讓我來作答詩吧。」他一面怒氣衝衝地寫，一面又說：「這種怪事，真是別人所意想不到的。其實大可不必啊！」寫的是：
「唐裝唐裝又唐裝，
反來複去詠唐裝。」
寫畢說道：「她非常認真地愛用這兩個字，我也來用用吧。」把詩給玉鬘看。玉鬘看了，嫣然一笑，說道：「啊呀，太刻毒了！這不是嘲弄她麼？」她困惑不解。此種無聊之事甚多。
內大臣在未知實情以前，對玉鬘的著裳儀式漠不關心。突然知道實情以後，急欲早點看看自己的女兒，等得很不耐煩，所以當天一早就來到了。儀式的排場，比一般規定的更加體面。內大臣看見源氏太政大臣用心如此周到，覺得深可感謝，同時又覺得有些乖異。到了亥時，請內大臣進入玉鬘簾內。規定的裝置當然應有盡有；簾內的座位尤為華麗無比。安排起華筵來，燈火比平常更加明亮，可見招待特別豐盛。內大臣很想與玉鬘共話，然而今宵太唐突了，未便交談。替她的腰帶打結的時候，臉上顯出悵惘不堪的神情。源氏對他說道：「今宵不談往事，請你裝作一概不知的模樣。為欲掩飾不知實情者的耳目，我們只當作世間普通的著裳儀式可也。」內大臣答道：「承蒙關懷如此周到，無言可以答謝。」於是舉杯共飲。內大臣停杯言道：「隆情厚誼，世無其例，使我感謝不盡。惟籠閉至今，一向瞞我，又教我不得不恨啊！」遂吟詩云：
「漁人遭禁閉，久隱在磯頭。
今日方浮海，安能不怨尤？」sup[16]/sup
他終於不能自制，在人前流下淚來。玉鬘因諸大臣聚集簾內，羞澀不能作答。源氏答道：
「長年飄泊後，寄跡渚邊頭。
藻屑誠微賤，漁人不要收。sup[17]/sup
這怨尤未免太無理了。」內大臣也說：「誠然誠然。」此外無言可說，就走出簾外去了。
此時諸親王以下諸人，悉數集中在簾外。其中有許多是戀慕玉鬘的人。他們看見內大臣入內久不退出，不知為了何事，大家都在疑訝。只有內大臣的公子柏木中將及弁少將，約略知道實情。兩人想起了以前偷偷地向玉鬘求愛之事，深悔不該，且喜未成事實。弁少將向柏木耳語：「幸虧不曾公開！」柏木答道：「源氏太政大臣脾氣特異，愛幹奇離古怪之事。恐怕他想同秋好皇后一般對待她吧？」兩人各述己見，源氏全都聽到。他對內大臣說：「暫時還得請你小心處理，以免引起世人譏評。尋常之人，萬事都可放心，即使胡行亂為，亦不受人注目。但我的事情與你的事情，會引起世人種種議論，以致平添煩惱。此次之事，情節奇離，非尋常可比。務請鄭重從事，慢慢地使外人逐漸看慣，方為妥善。」內大臣答道：「此事如何辦理，自當悉聽尊命。此女年來多蒙垂青，得在慈蔭之下託庇長成，足見前世因緣不淺！」源氏賞賜玉鬘的禮品，其豐盛自不必說。贈送來賓的福物及謝儀，按照各人身份，但比定例更為隆重。只是內大臣前曾以太君患病為由而辭謝結腰，故此次不曾舉行大規模的管絃之會。
螢兵部卿親王認真地求婚了：「著裳儀式現已完成，更有何辭可以推託？……」源氏答道：「皇上前曾示意，要她入宮任尚侍之職，現正奏請免徵。須待復旨到後，再行決定其他事宜。」內大臣在燈光之下約略見過玉鬘一面，總想再見一次才好。他想：「此女倘有缺陷，太政大臣不會如此重視。」因此越發戀戀不捨了。現在他回想起從前做的那個夢sup[18]/sup，方知確有徵驗。他只對弘徽殿女御說出實情。
內大臣嚴守秘密，暫時勿使外人聞知此事。但搬嘴弄舌，乃世人常習，此事自然洩露於外，漸漸傳遍世間，那位口沒遮攔的近江君也聽到了。她來到弘徽殿女御面前，正值柏木中將和弁少將在座。她毫無顧慮地言道：「父親又找到了一個女兒呢。啊呀，此人真好福氣啊！不知到底是怎樣的一個人，所以兩位大臣都如此看重。聽說她的母親出身也很微賤呢。」女御聽了很難過，一聲不響。柏木中將對她說道：「兩位大臣都看重她，總是有緣故的。我倒要問：你從哪裡聽到這些話，這樣突如其來地說出來？謹防被快嘴快舌的侍女們聽見啊！」近江君恨恨地答道：「哎呀，你不要多嘴！我全都知道了。她要入宮去當尚侍呢。我早就來此供職，正為了想蒙照顧，推薦我入宮去當尚侍。所以連普通侍女們所不屑做的事，我也都起勁地去做。女御不推薦我，太無情了！」說得大家都笑起來。柏木便揶揄她：「尚侍倘有缺額，我等都希望去當呢sup[19]/sup。你也來搶，太不客氣了。」近江君生氣了，答道：「像我這種微不足道的人，本不該參加在你們這些貴公子中。都是中將不好，多事地接我進來，教我在這裡給人嘲笑。原來這裡是尋常人不能進來的王府！可怕可怕！」說著退向後面，眼睛注視這邊。樣子並不可惡，然而怒氣衝衝，兩眼倒豎。柏木中將聽了她這話，覺得確是自己錯誤，只得板起面孔，一言不答。弁少將賠著笑臉對她說道：「你在此供職，忠誠無比，女御決不忽視。請你放心吧。看你那模樣，即使堅硬的岩石，也能一腳踢成雪粉sup[20]/sup。可知不久自有如意稱心的一天。」柏木中將接著說：「照你這樣子，不如籠閉在天上的巖門sup[21]/sup裡，倒可平安無事。」說過便走了。近江君咿咿呀呀地哭起來，叫道：「連這些人都看我不起了！只有女御真心愛我，所以我在這裡當差。」她就興高采烈地做事。下等侍女及女童等所吃不消的雜役，她都不憚煩勞，東奔西走地去做，全心全意地為女御服務。常常向她懇願：「請你推薦我去當尚侍！」女御不勝厭煩，想道：「這個人竟說出這種話來，不知她心裡是怎樣想的。」只得對她閉口無言。
內大臣聽說近江君想當尚侍，不禁哈哈大笑。有一天他去探望女御，乘便問道：「近江君在哪裡？叫她到這裡來！」便召喚她。近江君在裡面高聲應道：「來——了——！」立刻走到父親面前。內大臣對她說道：「我看了你替女御服務的模樣，方知你入朝當女官，原來是非常合格的。你想當尚侍，何不早對我說？」說時態度很認真。近江君不勝歡喜，答道：「我本想懇求父親，但我確信女御等一定會替我轉達。可是現在聽說，這個職位已經另有人佔去了，我就好比做夢發了大財，醒來只得手摸胸膛，垂頭喪氣。」這番話說得異常爽快流暢。內大臣實在想笑出來，好容易忍住了，對她說道：「凡事不肯直說，是最不好的習慣。倘早些兒對我說了，我一定首先推薦你。太政大臣家的女兒身份雖然高貴，但只要我懇切申請，皇上無不准許。現在還來得及，你且寫一篇申請文，字要寫得端正。皇上看見其中所附長歌富有情趣，一定會錄用你。因為皇上最喜愛富有情趣的東西。」他花言巧語地欺騙她。這不像是父親的話，實在太惡劣了。近江君信以為真，答道：「和歌呢，我雖然很不高明，卻也會做。至於那重要的申請文，最好由父親出面，代我申請。那麼我就好託父親之福了。」她搓著手懇求。躲在帷屏背後等處的侍女聽了這些話，肚子裡好笑得要死。忍不住笑的人，溜出室外去痛快地笑一場。女御也臉紅了，覺得討厭之極。後來內大臣說：「煩惱的時候，只要找近江君。一看到她，萬種憂悶都消解了。」他只把她當作消憂解悶的笑料。世人議論紛紛，有的人說：「內大臣為欲掩羞，故意用開玩笑的態度對待她。」
[1]本回寫源氏三十六歲十二月至三十七歲二月之事。
[2]古歌：「恐被人知常隱諱，無聲瀑布暗中流。」見《河海抄》所引。無聲瀑布比喻秘密戀情。
[3]塵色：經為淡綠色，緯為黃色。本是天子的服色，今日特許臣下皆用。
[4]放出鷹去捕鳥。
[5]京中武官有左右近衛、左右衛門、左右兵衛，共稱六衛府。近衛府負責警衛皇宮之門內，左右近衛府的長官稱大將，次官稱中將、少將，三等官稱將監，四等官稱將曹。左右近衛大將、中將等，略稱左近大將、右近中將、右大將、左中將等。中將、少將亦稱佐、助等。衛門府負責警衛皇宮之門外，左右衛門府的長官稱督，次官稱佐、權佐，三等官稱大尉、少尉。衛門府又特稱韌負司，其佐、尉稱韌負佐、韌負尉。兵衛府負責警衛皇宮之門外，並巡檢京中。其官名與衛門府同。
[6]鷹獵時所獲鳥，穿在樹枝上贈人，是一種習慣。
[7]小鹽山在大原野。上兩句即景。
[8]松原即大原野內小鹽山所在處。
[9]姓氏之神，猶如家廟。
[10]內大臣姓藤原氏。其氏神名曰春日神。
[11]結腰，即替著裳的女子的腰帶打個結。此職必須請高貴之人擔任。
[12]指夕霧。
[13]源氏任太政大臣時，曾將政權讓與內大臣。見第363頁。
[14]首句以常不離身的玉梳盒比擬玉鬘。第二、三句言無論外孫女或孫女，總是我的孫兒。日文中有三處雙關：「兩」與「蓋」同音；「親孫子」與「套盒」（即雙重套合之盒）同音；「身」與「盒身」同音，都關聯到玉梳盒。所以下文中源氏說：「三十一個字母之中，和玉梳盒無關的很少。」日本短歌限用三十一個字母。
[15]參看第405頁。
[16]漁人比喻玉鬘。
[17]藻屑比喻玉鬘。漁人比喻內大臣。渚邊比喻源氏家。
[18]參看第439頁。
[19]尚侍是女官，男人不能當。此乃譏諷。
[20]《日本書記》第一卷中有句雲：「蹈堅庭而陷股，若沫雪以蹴散。」意思是說：腳力極大，能把庭中堅石踏陷，蹴成雪粉。此書用漢文寫成。故此二句乃抄錄，非譯文。
[21]「天上的巖門」是《神代記》中的神話中之物。