到了元旦，源氏是太政大臣，不須入朝賀年，在家甚是安閒。正月初七日白馬節會，按照古昔藤原良房大臣先例，把白馬牽入太政大臣邸內，其儀式仿效宮中，比古昔更為隆重莊嚴。二月二十日，冷泉帝行幸朱雀院。此時春花尚未盛開。但因三月是藤壺母后忌月，所以提前行幸。早櫻已經開花，顏色十分鮮麗。是日朱雀院內佈置陳設，特別講究，萬事盡善盡美。隨駕行幸的公卿親王等，也都打扮得齊齊整整。他們都穿綠袍，罩在白麵紅裡的襯袍上。冷泉帝則穿紅袍。有旨宣召太政大臣同行，故源氏也來到朱雀院。他所穿的也是紅袍，因此兩人一樣光輝燦爛，幾乎教人不能分辨。此次行幸，各人裝束及各種佈置，都比往常更加講究。已經退位的朱雀院，比前更加清健了，容貌姿態異常優美。
今日之會，不用專門詩人，只宣召才能優秀的大學學生十人。仿照式部省文章生考試辦法，由皇上勅賜詩題。這考試想必是為太政大臣家長公子夕霧而設的。幾個膽怯的學生，每人乘坐一隻不繫之舟，放在湖裡，樣子十分周章狼狽sup[31]/sup。紅日漸漸西傾，樂船在池塘中巡迴，歌舞大作。山風吹送音樂之聲，悠揚悅耳。夕霧獨坐舟中作詩，不勝其苦，想道：「我其實不須如此苦學勤修，也可與眾人交遊取樂。」心中憤憤不平。
舞曲《春鶯囀》奏出了。朱雀院聽了，回想當年桐壺帝舉行花宴時的情景sup[32]/sup，慨然說道：「那時的盛況，恐難再得了！」源氏也歷歷回思當日之事。舞曲奏畢之後，源氏向朱雀院敬酒，獻詩云：
「鶯囀春光猶似昔，
賞花舊侶已全非。」
朱雀院和道：
「遙隔九重居別院，
報春鶯囀也能聞。」
源氏之弟，稱為帥親王的，現任兵部卿，向冷泉帝敬酒，亦獻詩云：
「笛聲嘹亮今猶昔，
鶯囀悠揚不改音。」sup[33]/sup
吟時聲音清楚洪亮，顯見用心誠懇，甚是可喜。冷泉帝答道：
「林鶯飛囀如懷舊，
恐是春花色已衰？」sup[34]/sup
此次吟詩，大約不是朝廷公式，乃家庭之事，故唱和之人不多。但也許是作者當時忘記記錄了。
奏樂之處甚遠，不易聽得清楚。皇上便命取過各種樂器來。於是兵部卿親王彈琵琶，內大臣彈和琴。將箏奉呈朱雀院。七絃琴照例賜與太政大臣。諸人都是蓋世無雙的名手，各盡所能，合奏妙曲，美不可言。許多善於唱歌的殿上人隨侍在側，他們便歌唱催馬樂《安名尊》sup[35]/sup，其次又歌唱《櫻人》sup[36]/sup。月亮朦朧地出現，中島一帶地方都點起篝火來。行幸之遊告終了。
夜色已深，但冷泉帝回駕，道經前弘徽殿太后sup[37]/sup宮邸時，覺得未便過門不入，便進去訪問。源氏太政大臣奉陪。太后大喜，立刻出來相見。源氏看見太后的樣子老得厲害，便憶起了已故的藤壺母后。他想：「世間原有這等長壽之人，那麼藤壺母后早死真可惜了！」太后對冷泉帝說：「我年紀這麼大，萬事都忘記了。今天御駕光降，感激之餘，我才回想起了桐壺帝當年的舊事。」冷泉帝答道：「自從父皇母后棄養以來，我對春花秋月，亦無心欣賞。今天得見太后，心中始覺歡慰。改日再來問候。」源氏太政大臣也講了應有的話，最後說：「以後再來請安。」太后看見源氏匆匆回駕時儀仗之盛大，胸中不免警惕。她想：「他回思往日之事sup[38]/sup，不知作何感想。原來他命中註定有獨攬朝綱之權威，是動搖不得的啊！」她深悔昔日之事。她的妹妹尚侍朧月夜，閒時也常追思往事，感慨甚多。直到現在，每逢適當機會，還時常和源氏通訊。太后常常向冷泉帝奏訴不平，例如對朝廷頒賜年俸、年爵有所不滿，或其他種種事情不能稱心，此時她就痛恨自己老而不死，以致見此淒涼晚景，便希望回覆從前盛時，對萬事都覺得討厭。原來這太后年紀越大，牢騷越多。朱雀院也難於應付，不勝其苦。
夕霧這一天所作的詩甚好，考取了進士。此次考試，題目極難。所選的十個學生雖然都是積有長年修養的賢才，但及第者只有三人。秋天京官任免之時，夕霧晉升為五位，當了侍從。他對雲居雁始終不能忘懷。但內大臣防範極嚴，使他一籌莫展。他也不強求會面，只是巧覓機會，互通音信而已。真是一對可憐的情人啊！
且說源氏太政大臣發心營造一所清靜的宅院。他的主意是：既然要造，不如造得大些，講究些，好讓散居各處而難得見面的人，尤其是僻處山鄉的明石姬等，大家集中在一起。於是在六條地方，即六條妃子舊邸一帶，選定一塊地皮，劃分四區，大興土木。明年是紫姬的父親式部卿親王五十大慶，紫姬正在準備祝壽之事。源氏也認為此事不可簡慢，應該及早籌辦。既然要祝壽，不如在新邸舉行，更為體面。便命趕緊動工，務求剋日完成。
臘盡春回之後，營造及祝壽的籌備越發加緊。安排法會後的賀宴，選定樂人與舞手等事，皆由源氏親自操心。經卷與佛像、舉行法會時所需的裝束，以及犒賞品等，皆由紫姬用心準備。住在東院的花散裡也分擔一部分工作。紫姬與花散裡交情親密，兩人和睦共處，歡笑度日。
這大規模的籌備，轟動全國，式部卿親王也聞知了。他想：「近年來源氏對世人普遍照拂，惟有對我家漠不關心，萬事冷酷無情。對於我的下屬，也都毫無恩惠。想是為了他流寓須磨時我不曾寄予同情，因而懷恨於我吧。」他覺得抱歉，又覺得可恨。但念源氏在許多妻妾之中，特別寵愛他的女兒，使他享受令人妒羨的幸運，他家雖未直接受到恩惠，也覺很有面子。現在為了替他祝壽，又如此盛大排場，轟動全國，真是晚年意外的榮幸，他心中十分歡喜。但他的夫人只管心懷怨恨，悶悶不樂。想是為了她的親生女兒當年想入宮當女御，而源氏未予提拔sup[39]/sup，因而更增怨恨吧。
到了八月裡，這六條院完工了，大家準備喬遷入內。四區之中，未申sup[40]/sup一區，即西南一區，原是六條妃子舊邸，現在仍歸她的女兒秋好皇后居住。辰巳向一區，即東南一區，歸源氏與紫姬居住。醜寅向一區，即東北一區，歸原住東院的花散里居住。戌亥向一區，即西北一區，預備給明石姬居住。各處原有的池塘與假山，凡不稱心者，均拆去重築。流水的趣致與石山的姿態，面目一新。各區中一切景物，都按照各女主人的好尚而佈置。例如：紫姬所居東南一區內，石山造得很高，池塘築得很美。栽植無數春花，窗前種的是五葉松、紅梅、櫻花、紫藤、棣棠、躑躅等春花，佈置巧妙，賞心悅目。其間又疏疏地雜植各種秋花。
秋好皇后所居的西南一區內，在原有的山上栽種濃色的紅葉樹，從遠處匯入清澄的泉水。欲使水聲增大，建立許多岩石，使水流成瀑布——這就開闢成了廣大的秋野。此時正值秋天，秋花盛開，秋景之美，遠勝於嵯峨大堰一帶的山野。
花散裡所居東北一區中，有清涼的泉水，種的都是綠樹濃蔭的夏木。窗前更種淡竹，其下涼風習習。樹木都很高大，有如森林。四周圍著水晶花籬垣，有如山鄉。院內種著「今我思疇昔」sup[41]/sup的橘花、瞿麥花、薔薇花、牡丹花等種種夏花，其間又雜植春秋的花木。這一區的東部是馬場殿，院內建有跑馬場，圍以柵欄，以供五月賽馬之用。水邊種著茂密的菖蒲。對面築著馬廄，其中飼養著蓋世無匹的駿馬。
明石姬所居的西北一區中，北部隔分，建造倉庫。隔垣旁邊種著苦竹和茂盛的蒼松。一切佈置都適宜於觀賞雪景。秋盡冬初之時，籬菊傲霜，色彩斑斕奪目，柞林紅豔，彷彿傲然獨步。此外又移植種種不知名稱的深山喬木，枝葉蔥蘢可愛。
擇於秋分節喬遷。原定大家一起遷入，但秋好皇后嫌其騷擾，略略延期。一向和光同塵的花散裡，則於秋分之夜和紫姬一同遷入。紫姬所愛的春院，與此時季節不合，但也饒有雅趣。紫姬喬遷用的車輛，共十五臺。前驅者大都是四位、五位的京官。也有六位殿上人，但都選用親信者。這排場不算體面。為欲避免世人譏評，故一切從簡，並無豪華盛大之舉。花散裡的排場並不亞於紫姬。大公子夕霧侍從奉陪，照料一切。人都以為理應如此。侍女等各有專用房室，仔細隔分，這新院的裝置可謂周到之至了。過了五六日，秋好皇后從宮中回來，也喬遷入院。其儀式雖然簡樸，亦頗盛大。這位皇后幸運之佳，自不待言。其儀態之優美與大方，亦迥異尋常，最為世人所尊敬。這六條院中各區隔離，但有曲廊相通，可以互相往來，因此諸女友常得敘晤，樂趣甚多。
到了九月裡，處處紅葉呈豔，秋好皇后院內秋景之美，不可言喻。有一天秋風瑟瑟的夕暮，皇后用硯盒蓋盛了各種紅葉，派一個女童致送給紫姬。這女童年齡較長，身穿濃紫色衫子，上罩淡紫面藍裡的外衣，外披紅黃色羅汗袗，模樣異常姣好。她穿過迴廊，走過拱橋，來到紫姬院內。這是一種風雅的儀式，普通都派年長的侍女致送。但秋好皇后為了這女童十分可愛，因此特地派她。這女童慣於伺候貴人，舉止大方，儀態優雅，為他人所不可及。皇后贈紫姬詩云：
「聞君最愛是春天，盼待春光到小園。
請看我家秋院裡，舞風紅葉影蹁躚。」
眾青年侍女爭來招待女童，這光景亦甚可愛。紫姬的答禮，是在那硯盒蓋內鋪些青苔，佈置成岩石模樣。又在一枝五葉松枝上附一首詩：
「舞風紅葉影蹁躚，剩有空枝太可憐。
爭似巖前松一樹，青青春色向人間？」
這巖前的松樹，仔細看來，確是精妙的造物。秋好皇后看了詩，覺得紫姬如此善於即興拈題，甚可讚佩。源氏對紫姬說：「皇后送你這紅葉與詩，有點令人不快。等到春花盛開時，你可報復她了。現在貶斥紅葉，對不起立田姬sup[42]/sup，你且忍受了吧。將來站在櫻花蔭下，你便可逞強了。」夫婦嬉笑閒談的光景，真有無限生趣，教人不勝豔羨。這六條院確是最理想的住處，諸位夫人和睦相處，時時互通音問。
住在大堰邸內的明石姬，自念身份微不足數，不欲與他人同時遷入。直到十月間，他人都已遷定之後，方始悄悄地遷居。遷居時的儀仗，以及其他種種排場，均不遜於其他諸人。源氏關心明石姬所生小女公子的將來，所以明石姬遷入六條院後所受種種待遇，與紫姬等無甚差別，非常優厚周到。
[1]本回寫源氏三十三歲夏天至三十五歲秋天之事。
[2]賀茂祭時節，將桂和葵插在衣冠上。故見桂樹想起賀茂祭。
[3]「立文」是日本的書信形式之一種，把信紙卷作筒形，用白紙包起來，上下端捻好。
[4]葵姬之母。
[5]本來的頭中將，夕霧的母舅。
[6]夕霧本是殿上童子。但封六位後，反而不得上殿。故須特許。
[7]大學寮的入學年齡是九歲到十三歲，九年畢業。夕霧學二三年，是例外。
[8]原文為「大和魂」。「大和」是日本國的異稱。當時所理學問，專指漢學而言。以漢學為基礎而產生的處理日本實際政務的知識、能力，時人謂之「大和魂」，即日本式的智慧。
[9]左衛門督為右大將之弟，夕霧之母舅，即早先的藏人弁。
[10]中國《曲禮》雲：「男子二十，冠而字。」大學生入學時，依照中國儒家習慣，每人取個字號。當時辦法是：從姓上取一個字，另外再找一個字。如本書中數次講到的菅原道真，字號菅三。又如：紀長谷雄，字號紀寬；文屋康秀，字號文琳。
[11]此儀式通常皆在儒學家家中舉行。
[12]臨水建造的殿宇。
[13]「文章生」亦稱「進士」、「擬文章生」亦稱「擬進士」，式部省省試及第後賜予的稱號。
[14]紫姬之父，藤壺之兄，故下文言本朝國舅。
[15]向例，太政大臣不管瑣細政務。
[16]參看第207頁注1。
[17]古歌：「何時最淒涼？無如秋之夕。荻上冷風吹，荻下寒露滴。」見《藤原義孝集》。
[18]這是朱雀院的兒子，已立為皇太子，現年五歲。冷泉帝在位十八年後即讓位與他。
[19]陸士衡《豪士賦》中有句雲：「落葉俟微飆以隕，而風之力蓋寡。孟嘗遭雍門而泣，琴之感以末。何者，欲隕之葉，無所假烈風；將墜之泣，不足繁哀響也。」見《昭明文選》第四十六卷。
[20]催馬樂：「諸公聽我言，我欲換衣衫。行過竹林與野原，滿身染上萩花斑。」
[21]雲居雁的後父。
[22]此古歌見《河海抄》所引。此人稱為雲居雁，即根據此古歌。日文「雲居」即「雲中」之意。
[23]內大臣的正妻，即前右大臣家的四女公子，前弘徽殿女御之妹。
[24]左少將又稱柏木。少納言又稱紅梅，即第207頁所提到的唱催馬樂《高砂》嗓音美好之人。
[25]六位京官地位低，穿淺綠袍；五位較高，穿紅袍。
[26]五節舞會，於每年十一月間的醜、寅、卯、辰四日內舉行。舞姬共五人，從朝臣及地方官家中選出。每一舞姬，隨帶保姆八人、童女二人、其他差役七人。
[27]此五節舞姬是筑紫太宰大弍的女兒，與源氏有私。參看第212、233—234頁。本回題名「少女」，即根據此詩和下面夕霧贈惟光女兒之詩。
[28]當時習俗，舞姬辰日穿綠衣。
[29]在信箋上附加一二張空白的紙，表示敬意。
[30]古歌：「猶如密葉重重隔，愛而不見我心悲。」見《拾遺集》。
[31]這考試辦法，叫作「放島」，即教每人乘坐一舟，放乎中流，朝著島的方向漂去。可使各人在舟中作詩文，不能與他人交談。
[32]見第八回《花宴》。
[33]意思是說現代之隆盛不亞於前代。是頌揚。
[34]意思是說現代不及前代。是謙遜。
[35]催馬樂《安名尊》詞雲：「猗歟美哉，今日尊貴！古之今日，未有其例。猗歟美哉，今日尊貴！」此乃宴會讚歌。「安名」是讚歎之詞。
[36]催馬樂《櫻人》見第333頁注1。
[37]朱雀院之母。
[38]這太后曾妒恨源氏之母桐壺更衣，又曾迫使源氏流寓須磨。
[39]見第276、285頁。
[40]堪輿家（看風水者）以十二支代表方向。其法：畫一圓圈，從圓心放射十二條直線，使與圓周相交。從上方一交點起，向右順次註明子醜寅卯辰巳午未申酉戌亥十二支。則正東為卯，正南為午，正西為酉，正北為子。其餘：東南為辰巳，西南為未申，東北為醜寅，西北為戌亥。
[41]古歌：「橘花開五月，到處散芬芳。今我思疇昔，伊人懷袖香。」見《古今和歌集》。
[42]立田姬是司秋的女神，秋林紅葉是她染成的。