豈因淺綠受人輕？
何必如此斤斤計較？」她的語調十分親切，心中頗感痛苦。
夕霧升官之後，威勢日盛，寄居岳父邸內，頗感房室狹隘，便遷居以前太君所居的三條院中。太君逝世之後，院宇略見荒蕪。此次大加修理，並改變太君當年的佈置，然後遷入。夕霧與雲居雁居此邸內，回想以前初戀時情狀，觸景生情，不勝感慨。庭前各種樹木，當年還很幼小，今已綠葉成蔭，異常繁榮。當年所植的「一叢芭芒草」sup[19]/sup，任意蔓延，亂侵階除，便命人加以刪整。庭中的池水裡長滿了水草，便命人清除。於是庭中景色，煥然一新。夫婦二人共賞夕暮美景，閒話童年初戀時好事多磨之恨，雲居雁不勝依戀。回想當時旁人作何感想，又頗感羞慚。當年太君身邊的侍女，都不曾散去，照舊住在各人的房間裡。她們齊來參見這一對新夫婦，皆大歡喜。夕霧懷念外祖母，即景吟詩云：
「巖前清水好，長守此園林。
知否當年主，行蹤何處尋？」
雲居雁吟道：
「清泉流石上，細水本無心。
不見當年主，泉中照影清。」
此時雲居雁的父親新太政大臣退朝，道經三條院，望見院內紅葉如錦，不勝依戀，便停車過訪。但見院內景象，較之太君在世之時無甚變遷，處處窗明几淨，宜於居住。裝飾尤為華麗。太政大臣撫今追昔，深為感慨。夕霧中納言亦覺心情異樣，臉上略泛紅暈，態度更加沉靜了。他與雲居雁真是一對天成佳偶。雲居雁不能說是蓋世無雙的美人；但夕霧確有無限清麗之相。老侍女們在新夫婦身邊十分得意，競將陳年舊事講給他們聽。太政大臣看見兩人詠詩的稿紙散置在旁，拿來一讀，也傷心起來，說道：「我也想向這泉水探問太君的訊息呢。只恐老人多感，出言不祥耳。」便吟詩曰：
「小松親手植，轉眼已成蔭。
莫怪高年樹，凋零化作塵。」
夕霧的乳母宰相君，至今不忘這位大臣當年對夕霧的狠心，此時得意揚揚地吟道：
「雙松枝葉茂，自幼即同根。
我在雙松下，終身仰綠蔭。」
別的老侍女也都吟詩，意義大致相同。夕霧頗感興趣，雲居雁則一味面紅耳赤，羞答答地聽著。
且說冷泉帝於十月二十過後行幸六條院。此次行幸，正值紅葉盛期，興趣格外濃烈，故冷泉帝曾致書朱雀院，請其同行。前皇與今上一同行幸，乃世間罕有的盛舉。此訊息驚動全國臣民。主人源氏竭力準備迎駕，其排場之豪華令人目眩。兩帝於當日巳時臨幸，先到東北的馬場殿。左馬寮與右馬寮中的馬匹都已並列，左近衛與右近衛的武士也都到齊，其儀式與五月五日的騎射相似。未時過後移駕赴南面的正殿。一路上的拱橋和走廊上，都鋪飾錦繡。外面望得見的地方，都張掛軟幛，到處裝飾十分華麗。道經東湖，湖中浮著幾隻小舟。宮中御廚裡主管鸕鷀的人，與六條院中飼鸕鷀的人，都已被召集在此，他們就在御駕經行時表演鸕鷀捕魚。鸕鷀銜了許多小鯽魚出來。這並非為供御覽而專設的遊藝，只是為一路上增添興趣而已。各處山上的紅葉，美色各不相讓。但秋好皇后所居西院中的紅葉特別茂盛。中廊的牆壁已經拆去一部，改設大門，故觀賞紅葉時全無障礙。
南殿上方，為冷泉帝與朱雀院設兩個御座，主人源氏的座位設在下方。冷泉帝降旨請源氏同列。如此優待，在源氏已極光榮。但冷泉帝猶有遺憾，以為未盡應盡之禮。左近衛少將捧了湖中取得的魚，右近衛少將捧了藏人所的飼鷹人從北野獵得的一對鳥，從正殿東邊來到御前，跪在階前奉獻。冷泉帝便命太政大臣sup[20]/sup以此二物調變御膳。諸親王和公卿的饗宴，則由源氏辦理，盡是山珍海味，格式迥異尋常。日色將暮，諸人皆醉，即宣召樂人前來奏樂。不取正式大樂，但選富有趣味之舞曲，令諸殿上童都來舞蹈。此時令人回想起從前桐壺帝行幸朱雀院舉辦紅葉賀之事。演奏舞曲《賀皇恩》之時，太政大臣家的男兒年方十歲，舞蹈姿態優美之極。冷泉帝從身上脫下御衣來賞賜他。太政大臣就代替兒子拜舞道謝。主人源氏回思當年在紅葉賀中與太政大臣共舞《青海波》時的情狀，便命折取菊花一枝，送交太政大臣，並贈詩云：
「菊花增色澤，籬畔誇芳姿。
猶戀初秋日，含苞共放時。」sup[21]/sup
太政大臣當年任頭中將時，曾在桐壺帝御前與源氏公子共舞，兩少年並稱英俊。現在太政大臣亦高居人上，但總覺得源氏之尊貴無以復加。天心似乎有知，降下一陣時雨。太政大臣答謝道：
「菊花變作層雲紫，
遙望青天仰景星。sup[22]/sup
現在正是你的全盛之時了。」
晚風吹下各種各樣的紅葉來，有的深色，有的淺色，地上彷彿蓋上了錦茵。庭前很像為迎駕而鋪飾錦繡的走廊。庭中有許多眉清目秀的童子，都是高貴之家的子侄，身穿藍色、紅色大禮服，內襯暗紅色、淡紫色的襯袍，都是日常裝束，頭髮照常左右分開，只在額上加個寶冠。他們在紅葉地上表演種種簡短的舞蹈，舞罷回進紅葉林蔭中。此景甚美，令人可惜日色之將暮。此時不令樂隊演奏長篇的樂曲，但在堂上合奏弦管。書司所藏的琴都取來了。興酣之時，冷泉帝、朱雀院與源氏主人御前都呈上琴來。有名的和琴「宇陀法師」，聲音並未改變，但在朱雀院聽來，今日特別動人，便吟詩云：
「閱世經風雨，看花到白頭。
年年紅葉好，總不及今秋。」
他可惜自己在位之時沒有這等盛會。冷泉帝答道：
「庭中錦幕前朝賜，
不是尋常紅葉秋。」
這是對朱雀院表示謙遜之意。冷泉帝今年二十一歲，相貌越長越美，竟與源氏毫無兩樣。中納言夕霧侍候在側，其相貌又與冷泉帝無異，令人驚訝。由於地位不同之故，夕霧在氣度上似乎不及冷泉帝之高貴，但其風流豔冶之相，則勝於冷泉帝。夕霧吹笛，音節異常悅耳。諸殿上人在階下唱歌，就中弁少將嗓音最美。戚族並皆英俊，真乃宿世福報。
[1]本回與前回同年，寫源氏三十九歲三月至十月之事。
[2]古歌：「我有秘密路，人皆不注目。但願守關人，夜夜睡得熟。」見《古今和歌集》。
[3]以藤花比雲居雁。
[4]暮色蒼茫，比喻來信不曾明言親事。
[5]《史記·高祖本紀》中說：「如家人父子禮。」
[6]古歌：「春日照藤花，末葉盡舒展。君若能開誠，我亦願信賴。」見《後撰集》。內大臣意在後面兩句。本回題名據此歌。
[7]藤花比夕霧，老松比自己，紫色比雲居雁。詩意：夕霧強硬，內大臣只得讓步，看女兒面上原諒他。
[8]催馬樂《葦垣》全文：「（女唱）拆開蘆葦垣，越垣偕郎逃。誰在父母前，有意把舌饒？此家大轟動，弟婦最嘮叨。（弟婦唱）天地神作證，我不把舌饒。你今說此話，完全是造謠。」此是男誘女之歌，譏諷從前夕霧誘雲居雁。
[9]應是「此家大轟動」。內大臣嫌其不祥，故意改唱。或說：是傳訛。不知孰是。
[10]古歌：「託身蒼松上，紫藤雖弱小，但得薰風吹，花開無限好。」見《古今和歌六帖》。引用此詩，意思是說我已得內大臣許可。
[11]催馬樂《河口》歌詞：「河口有個關，關門是疏欄。雖然是疏欄，關吏守得嚴。雖然守得嚴，被我逃出關。出關會情人，兩人同衾眠。」河口關在伊勢郡。夕霧欲唱此歌，意思是說：內大臣雖然管得嚴，他倆早已私通。故下文雲居雁詩云雲。
[12]久木多關在陸奧郡。
[13]古歌：「密密深情不漏水，緣何相見永無期？」見《伊勢物語》。
[14]雲居雁的生母與內大臣離婚，改嫁按察使。故云居雁由祖母撫育。
[15]參加賀茂祭的人，頭上皆插葵花或桂花。日文「葵」與「會」同音。說不清葵花之名，意思是說後會之期不可知。
[16]此句據《後撰集》所載古歌「或喜或悲同此心，一樣淚流兩不分」改寫，強調明石夫人所流是歡喜之淚。
[17]添賜年官、年爵，即賜官位於源氏之家臣，其俸祿則歸源氏收用。
[18]見第372頁。中將是六位京官，穿淺綠袍；中納言是四位，穿紫袍，故下文的詩中雲雲。
[19]古歌：「一叢芭芒草，使君所手植。今已成草原，蟲聲何繁密。」見《古今和歌集》。
[20]雲居雁之父。
[21]詩意：你現已升官，但猶不忘當年與我共舞《青海波》時之樂。
[22]古歌：「宮裡菊花天上種，教人誤認是秋星。」見《古今和歌集》。以星比菊，根據此歌。