「露重草長荒邸內，
秋蟲聲美似當年。」sup[4]/sup
夕霧答道：
「吹殘橫笛聲如昔，
哭友哀音無盡時！」
吟罷，徘徊不忍遽去，夜色已甚深了。
夕霧回到三條院自邸，看見房間的格子門等都已關上，人都睡靜了。想是有人告訴雲居雁，說夕霧愛上了落葉公主，和她十分親暱，因此雲居雁看見夕霧深夜不歸，心中生氣，此時聽見他回來了，故意裝作睡覺吧。夕霧用美妙的嗓子獨自吟唱催馬樂「小妹與我入山中……」sup[5]/sup。唱罷，恨恨地說：「為什麼都關上了？好氣悶哪！今夜這麼好的月亮，竟有人不要看啊！」便把格子門開啟，又把簾子捲起，在窗前躺下，對雲居雁說：「這麼好的月夜，也有肯安心睡覺的人？唉，太沒意思了！」雲居雁心中不快，置之不理。許多無知無識的孩子，東一個西一個地睡著，許多侍女也擠在一起躺著。夕霧看了這人口熱鬧的狀態，回想剛才一條院的光景，兩相比較，覺得大不相同。他拿起那支笛來吹了一會，躺臥著回想：「我走之後，那邊多麼冷清！那張琴大約沒有變調，仍在那裡彈吧。老夫人也是個和琴名手呢。……」又想：「為什麼柏木只在表面上尊重這公主，而對她沒有深摯的愛情呢？這一點實在令人難解。倘想象得很美，而一見大失所望，倒是不幸之事。世間常例，凡大名鼎鼎的，往往教人失望。如此想來，我們夫妻從小相親相愛，多年以來，從無半點齟齬，實在是難得的。怪不得她要如此驕矜了。」
夕霧矇矓入睡，夢見已故的衛門督身穿便服，坐在他身旁，拿起那支笛來看看。夕霧在夢中想道：「他的亡魂捨不得這支笛，所以尋聲而來了！」但聞柏木吟道：
「願教笛上精深曲，
永遠留傳付子孫。
我所指望留傳的不是你。」夕霧想問他所指望的是誰，忽然一個孩子在睡夢中哭起來，把他驚醒了。這孩子哭得很厲害，乳汁都吐出了。因此乳母也起身，人聲嘈雜起來，雲居雁也拿著燈來了。她把頭髮夾在耳上，殷勤地逗哄他，抱著他坐下。她近來很肥胖，此時便撩開她那豐腴的酥胸來，給孩子餵奶。這孩子也長得很漂亮。母親的乳房雖然潔白可愛，但吮不出乳汁來，只是給他含著，藉以慰情而已。夕霧也走過來看，問道：「怎麼樣了？」便叫人拿些米來撒在地上，以驅除夢魔。一時室中騷亂，夕霧夢中的哀情也便消失了。雲居雁對他說道：「這孩子好像有病了。你醉心於那邊的新鮮花樣，深夜回來還要賞月，把格子門開啟，那些鬼怪便混進來作祟了。」她恨恨地說，那嬌嗔之相實甚可愛。夕霧笑道：「我萬萬想不到帶了鬼怪進來呢！對啊，我倘不開格子門，沒有通路，鬼怪便進不來了。你畢竟是許多孩子的媽媽，想得周到，說話很有點道理嘛。」說時，盯著雲居雁看，看得雲居雁不好意思了。她說：「罷了，裡面去吧。我這樣子怪難看的……」在明亮的燈光下，她那羞答答的樣子實甚可愛。小公子的確身體不大好，一直啼哭，直到天亮。
夕霧大將回憶那個夢，想道：「這支笛真難於處置了！這是柏木生前心愛之物，我不是應該接受的人，老夫人卻把它送給我，真沒有意思啊！不知柏木的亡靈對此作何感想。生前並不十分關心的東西，到了臨終之際，一時念及，不勝痛惜，或者傷心，戀戀不捨地死去，那魂靈便永遠迷惑在無明世界了。如此看來，在這世間，對無論何物都不可執著。」他想了一會，就發心叫愛宕山寺sup[6]/sup僧眾舉辦法事，又在柏木生前所信仰的寺院中大做功德。關於那支笛，他想：「老夫人為了我和柏木交情深厚，所以特地送給我。我立刻把它捐獻給佛寺，倒是一件善事，然而未免使老夫人掃興吧。」便暫不處置，到六條院去參見父大臣了。
源氏此時正在明石女御室中。明石女御所生三皇子年方三歲，在諸皇子中長得特別秀美，紫夫人格外疼愛這外孫，撫養在自己身邊。這三皇子從室中走出來，向夕霧叫道：「大將！抱了皇子，到那邊去！」他還不大會說話，對自己也用敬語sup[7]/sup。夕霧笑道：「你到這裡來吧。我怎麼可以走過簾前呢？豈非太不懂規矩了嗎？」等他走近，便抱了他。三皇子對他說道：「別人看不見的，我把你的臉遮住。去！去！」就用自己的衣袖來遮住夕霧的臉。夕霧覺得這孩子非常可愛，便抱他來到了明石女御那裡。二皇子和薰君在明石女御那裡一同遊戲，源氏正在欣賞他們。夕霧在屋邊把三皇子放下。二皇子見了，叫道：「我也要大將抱！」三皇子說：「大將是我的！」就拉住夕霧。源氏見了，訓斥道：「兩個人都沒規矩！大將是朝廷的近衛，你們卻把他當作私人的侍從而爭奪？三皇子真不好，常常不肯讓哥哥。」便把兩人勸開。夕霧也笑道：「二皇子畢竟像個哥哥，肯讓弟弟，乖得很。照這年紀，實在聰明得厲害呢！」源氏也笑了，覺得這兩個外孫都很可愛。於是對夕霧說：「這裡太不像樣，不應該讓公卿坐，到那邊去吧。」便想同他往正殿去，但兩個小皇子糾纏著，始終不讓他們離去。
源氏心中思量：三公主所生的薰君要長一輩，不該和皇子們同列。但恐三公主會疑心他有所偏愛，反而對她不起。源氏向來思慮周全，因此一直把薰君同皇子們一樣撫愛。夕霧還不曾清楚地看見過這個異母弟。此時薰君從簾隙探出頭來，夕霧向地上拾起一個枯了的花枝來向他招呼，他就走出來了。他身上只穿一件紫紅色便服，膚色白潤，丰采煥發，比皇子們更為美麗動人。肌肉豐腴，清秀可愛。也許是夕霧心有成見而特別注目之故吧，但覺他的眼神雖比柏木稍稍銳利而明敏些，但眼梢的秀美之氣，非常肖似柏木。尤其是那口角生花的笑容，竟全然一致，或許是他一見就想起柏木的原故吧。他推想父親一定也早看出，因此更想探探他的口氣了。皇子們雖然令人想起他們是皇帝的兒子，因而顯得氣品高貴，其實也不過和世間尋常美貌兒童相同而已。可是這個薰君，實在非常優越，具有一種異樣的美姿。夕霧把他們比較一下，想道：「啊呀，真可憐啊！如果我所懷疑的真是事實，那麼，柏木的父大臣如此悲傷，常常哭著嘆惜沒有人來報道柏木有子，盼能撫養他的一個遺孤才好，而我現在找到了不去報告，將受神佛懲罰了！」然而立刻打消這念頭：「哎呀，哪裡會有這種事情！」但他還是沒有把握，百思不得其解。薰君性情柔馴，對夕霧很親暱，夕霧覺得實在可愛。
源氏帶著夕霧來到紫夫人那邊，兩人從容談話，不覺日色已暮。夕霧敘述昨夜訪問一條院之事，源氏微笑著聽他講。講到柏木生前種種可憐情狀時，源氏隨聲附和，後來說道：「她彈《想夫戀》的心情，在古代小說中的確也有其例。但女人把挑動人心的深情向人洩露，一般說來是不好的，我所知道的事例甚多呢。你對柏木不忘舊情，欲向他夫人表示永遠關懷之意，甚善。惟既然如此，心地必須清清白白，不可胡作非為，以致發生意外之事。這樣，兩方面都有面子，外人看了也會贊善。」夕霧想道：「話說得是。但他只有對人教訓時道心堅強，自己身逢其境時能不起邪念麼？」但表面上答道：「哪裡會胡作非為呢！只因同情於人世無常之悲哀，所以前往慰問。如果忽然絕跡，反教外人誤認為犯了世間常有的嫌疑。至於那曲《想夫戀》，倘是公主自己有心彈出，的確有輕狂之嫌，但琴箏都在手頭，她順便約略彈出幾句，倒很適合當時情景，頗有風流佳趣。世間萬事隨人隨事而異。公主年齡已過青春，兒子我又不慣於調情漁色之事。恐是她放心之故吧，其態度總是和藹可親，彬彬有禮的。」說到這裡，夕霧覺得好機會到了，便稍稍湊近父親身旁，對他說了柏木亡靈託夢之事。源氏並不立刻回答，聽完之後，心中若有所思，後來說道：「這支笛應該交付與我才是。這本來是陽成院sup[8]/sup所用的笛，後來傳給已故的式部卿親王sup[9]/sup，他非常珍愛。後來他看見柏木衛門督童年吹笛音節異常優美，有一天在萩花宴會上贈送與他。老夫人並不深悉此種緣由，所以把它贈送了你。」但他心中想道：「這支笛如果要傳與後人，除了薰君之外，更有何人能受呢？這夕霧是個思慮極深之人，想必已經看破實情了。」夕霧觀察父親氣色，更加有所顧忌，不敢立刻提出柏木之事。但他總想探明真相，便裝作一向不知而此刻偶然想起的樣子，問道：「柏木臨終之際，兒子前往慰問，承他囑咐身後種種事情，其中有如何得罪父親、深感惶恐之語，反覆說了數遍。究竟是怎麼一回事，至今不悉其故，心中甚是疑慮。」說時表示全不知情的模樣。源氏想道：「果然不出所料！」但此事豈可明顯說出？他裝作不解的樣子，說道：「我幾時對他表示了不快之色，害得他抱恨長終呢？自己也想不起來了。至於你那個夢，待我仔細想一想，再告訴你吧。女人們慣說‘夜不談夢’，今夜且不談了。」夕霧不知道剛才說出的話，教父親作何感想，甚是擔心。
[1]本回寫源氏四十九歲二月至同年秋季之事。
[2]指明石女御所生女兒。
[3]古歌：「哀情亦是無常物，但看經年便不思。」見《古今和歌集》。
[4]以蟲聲比笛聲。
[5]催馬樂《小妹與我》全文：「小妹與我入山中，切莫手觸辛夷叢！只恐衣香移將去，使得辛夷香更濃。」
[6]愛宕山是當時的葬地。大約柏木葬於此。
[7]日語中對長輩或上級談話要使用「敬語」，表示尊敬對方。對自己則不能使用「敬語」。
[8]陽成院是平安時代的天皇（西元876—884年）。
[9]是紫姬之父。以前不曾說起他死，此處是初見。