二公主的著裳儀式正在此時舉行，舉國臣民都為此事奔忙。一切準備工作，均由今上一人親自籌劃。故二公主雖然沒有外戚做後援，著裳儀式的排場反而體面。她母親已故藤壺女御生前預先替她置備著的東西自不必說，此外又命宮中作物所新制許多用具。幾個國守也從外地進貢種種物品。這儀式盛大無比。今上原定：二公主舉行著裳式後即招薰中納言為駙馬。故此時男方也應該有所準備。然而薰中納言照例脾氣古怪，全然不把此事放在心上，他只管為二女公子生產之事擔心。
二月初，宮中舉行臨時任官式，薰中納言升任權大納言，又兼右大將之職。這是因為紅梅右大臣辭去了他所兼任的左大將之職，原來的右大將升任為左大將，因此命薰君兼任了右大將。薰君升官後赴各處拜客，匂親王處也必須一到。匂親王為了二女公子患病，此時住在二條院，薰大將就來到二條院。匂親王聞得他來，吃了一驚，說道：「這裡有許多僧人做祈禱，應酬很不方便呢。」只得換上新的襯衣和常禮服，整飾儀容，下階來答拜。兩人的姿態都很優美。薰大將向匂親王啟請：「今夜即將犒賞衛府僚屬，特設饗宴，務請光臨。」匂親王為了二女公子患病，能否出席，猶豫未決。這饗宴悉照夕霧左大臣以前的排場，在六條院舉行。隨從的諸親王及高官貴族，雲集殿上，其喧譁熱鬧不亞於夕霧升任左大臣時的饗宴。匂親王終於也來出席，但因心掛兩頭，未曾終宴，匆匆告退。這裡的六女公子聽到了，說道：「太失禮了，這算什麼樣子呢！」這並非為了二女公子身份低微，只是因為左大臣聲勢烜赫，這女兒驕傲成性，便目空一切，惟我獨尊了。
次日早晨，二女公子好容易分娩，生下一個男孩兒。匂親王的操心不曾白費，非常高興。薰大將在升官之喜上又添了這一件喜事。為了答謝他昨夜出席饗宴，又兼慶賀他弄璋之喜，立刻親到二條院來，站著sup[60]/sup應酬了一會。因為匂親王閉居在二條院中，所以沒有一人不到這裡來賀喜。致送產後禮物、第三日的祝賀，照例只是匂親王家內私人參加。第五日晚上，薰大將致送屯食五十客、賭棋用的錢、盛在碗裡的飯——這些都照世間常例。另有贈與產母的，是疊層方形食品盒三十具、嬰兒衣服五套以及襁褓等物。這些禮物裝潢並不華麗，以免旁人注目。但細看起來，件件非常精緻，顯見薰大將用心異常周到。還有贈與匂親王的，是十二具嫩沉香木製的方几，高腳木盤上盛著點心。賞賜二女公子的侍女的，疊層方形食品盒自不必說，還有檜木製食品盒三十具，內盛各種各樣的食物。但都不特地裝潢，以免旁人注目。第七日晚上，明石皇后為之舉行祝賀儀式，前來參加的人非常眾多，自中宮大夫以至殿上人及高官貴族，不可勝數。今上聞知匂親王生了兒子，說道：「匂皇子初次做父親，我豈可不慶祝！」便御賜佩刀一具。第九日晚上是夕霧左大臣的祝儀。夕霧對二女公子雖然沒有好感，但恐匂親王心中不歡，所以也派諸公子前來道喜。此時二條院內無憂無慮，喜氣洋洋。二女公子幾月以來心多愁悶，身患病苦，一直憂傷煩惱。如今連日喜慶，臉上增光，心情也該稍稍寬慰了。薰大將想道：「二女公子做了母親，今後對我勢必更加疏遠。而匂親王對她的寵愛勢必更深了。」他心中甚是遺憾。但念這原是自己當初的願望，則又覺不勝欣慰。
且說二月二十日過後，藤壺公主sup[61]/sup舉行著裳儀式。次日薰大將即入贅，這一晚的事是不公開的。世間也有譏評此事的人，他們說：「天下聞名、寵愛無比的皇女，招贅一個臣下為女婿，畢竟是很不相稱而又委屈的。即使今上已將公主許嫁薰大將，也不必如此匆匆成婚。」但今上的個性，凡事一經決定，必須趕快實行。今既招贅薰大將為駙馬，便一心一意愛護這女婿，恩遇之深，古來竟無其例。入帝王家當女婿的，古往今來，不乏其人。但今上現正春秋鼎盛，而迫不及待地招贅一個類似臣下的人為婿，卻是少有其例的事。所以夕霧左大臣對落葉公主sup[62]/sup說：「薰大將如此深蒙聖眷，乃世間罕有之事，定是宿世因緣。六條院先父，尚且要到朱雀院晚年將近出家之時，才娶得薰大將的母親三公主呢。我更不必說了，只在別人反對聲中拾得了你這位公主。」落葉公主覺得確是如此，但因怕羞，默默不答。
結婚第三日之夜，自二公主的母舅大藏卿開始，以至向來照拂二公主的許多人，都受封贈為家臣。又非公開地犒賞薰大將的前驅、隨身、車副、舍人等。此種細節，均照普通臣民人家辦法。自此以後，薰大將每天悄悄地到二公主房中住宿。但他心中，還是時刻想念那個難於忘卻的宇治大女公子。他白天在私邸內或起或臥，無時不沉思冥想。到了日暮，沒精打采地赴藤壺院去。他不習慣此種生涯，頗感苦痛，便計劃將二公主接到私邸來住。母親三公主聞之，不勝欣喜，情願將自己所住正殿讓與二公主住。薰大將答道：「如此決不敢當！」便在西面新築殿宇，造一走廊通向佛堂，意欲請母親轉居西面。東所前年失火之後，早已重建，富麗堂皇，軒敞宜人。此次更添修飾，詳加裝置。薰大將這計劃，今上也聞知了。他想：「結婚未久，就毫無顧慮地移居私邸，是否妥當？」然而，雖曰帝皇，父母愛子之心的昏蒙，原是同眾人一樣的。他遣使送給三公主的信上，所談的淨是二公主之事。已故朱雀院曾把這位尼僧三公主鄭重託付今上照拂。所以三公主雖已出家為尼，威望並不衰減，萬事都同從前一樣。凡三公主有所奏請，今上無不准許，可知聖眷深重。薰大將身受這兩位尊貴人物的無限寵愛，可謂榮幸之至了。然而不知怎的，他心中並不特別欣喜，還是動輒沉思冥想。他只管操心於宇治建造佛寺的工事，盼望其早日落成。
薰大將屈指計算二女公子所生小公子的五十朝，用心準備慶祝的餅。連盛食物的箱籠盤盒都親自設計。不用世間普通的東西，而全用沉香、紫檀、白銀、黃金為材料。他召集各行各業的許多工匠，叫他們製造。這些工匠便各顯身手，爭工競巧，造出種種珍品來。他自己呢，照例選匂親王不在家的一天，親赴二條院訪問二女公子。恐是心理作用所使然：二條院裡的人覺得他的模樣比前更加神氣，增添了高貴的風度。二女公子想道：「現在他已娶了二公主，總不會再像從前那樣情迷色戀，向我纏繞不休了吧。」便放心地出來和他會面。豈知他的態度依然如故，一見就落下淚來，說道：「我這婚事其實非出心願，如今更覺世事都不稱意，心情越發迷亂了！」便訴說他的愁思。二女公子對他說道：「呀，你這話豈有此理！被人聽見了會洩漏出去呢！」但她想道：「此人交了這般好運，毫無快慰之色，而還是不忘記故人，真乃深於情者。」她很可憐他，確信此人與眾不同。又可惜姐姐早死了。如果在世，豈不甚好？但她又想：「姐姐即使在世而嫁了他，結果也與我同樣命運，兩人都成了苦命之身。總之，家道衰微的人，決不能參與榮華之列。」如此一想，更覺姐姐決心不嫁而以此長終，真乃高明之見。
薰大將懇切要求看看新生的小公子。二女公子覺得怕羞，但她想道：「如今何必拒絕他呢？此人只有無理求愛這一事是可恨的。除此以外，豈可拒絕他的要求？」她自己並不作答，但教乳母抱小公子出去給他看。將門之子，當然不會醜陋。這小公子長得異常白胖而美貌，聲音洪亮，似乎已想說話。臉上時時露出笑容。薰大將看了心中豔羨，恨不得這孩子變了自己的兒子。可見他還是難於捨棄塵世的。他只是想：「我那不可挽回的故人，生前倘能和我做了夫妻，留下這樣一個孩子，多麼好呢。」但他絕不企望最近新娶的那個榮華的二公主何日早生貴子，其心情也太怪僻了。筆者把此君描寫成一個如此兒女之態的痴人，其實對他不起。如果他真是一個不通道理的怪人，皇上不會特別親近他而贅他為駙馬。推想起來，此人在朝廷政治方面定是才能出眾的吧。薰大將看見二女公子肯將如此嬌小的新生兒抱出來給他看，心甚感激，便比往常更親切地和她談話，不覺日色已暮。今日未便放心地在此逗留到深夜，心甚痛苦，只得連聲嘆氣地告辭。他出去之後，也有幾個饒舌的侍女說道：「此人留下的衣香多麼芬芳啊！真如古歌所謂‘折得梅花香滿袖’sup[63]/sup，黃鶯會來尋訪呢。」
宮中推算：到了夏天，赴三條宮邸的方向不利。因此決定在四月初，未交立夏以前，叫二公主遷居三條宮邸。遷居的前一天，今上來到藤壺院，舉行一個送別的藤花宴。南面廂屋的簾子一律捲上，其中設定今上的御座。此宴會不由藤壺院的主人二公主做主，而是皇上舉辦的公宴。故公卿王侯及殿上人的饗宴，均由宮中御廚供應。參與宴會的有夕霧左大臣、按察大納言、已故髭黑大臣之子藤中納言及其弟左兵衛督。親王之中有三皇子sup[64]/sup及其弟常陸親王。殿上人的座位設在南庭的藤花下面。宣召一班樂隊，把他們安排在後涼殿東面。到了日暮，命樂人奏雙調，殿上管絃之會就此開始。二公主命人取出種種琴和笛來，從夕霧左大臣開始，諸公卿順次將樂器奉獻御前。已故六條院主親筆書寫而交付尼僧三公主的兩卷琴譜，插上一枝五葉松，由薰大將呈上。夕霧左大臣接了，奉獻御前。接著順次奉上琴、箏、琵琶、和琴等，都是朱雀院的遺物。笛是夕霧夢中得柏木告語而轉贈與薰君的紀念物sup[65]/sup。今上曾經讚賞此笛，說是「音色之美無比」。薰大將想：「除了今日的盛大宴會之外，何時更有良機呢？」因此取出這支笛來。於是夕霧左大臣奏和琴，三皇子奏琵琶，此外分賜諸人，開始演奏。薰大將的笛，今日盡情地吹出蓋世無雙的美音。殿上人中，幾個善歌的人也都應召而出，演唱非常美妙的歌曲。二公主命人取點心，盛在四隻沉香木製的食盒裡，載在紫檀木製的高腳木盤上。襯布染成紫藤色，深淺有致，上面繡著藤花折枝。白銀的酒器、琉璃的杯子、深藍琉璃的瓶子，概由左兵衛督一手置辦。今上賜酒一杯，夕霧左大臣受賜已多，今日不好意思接受。而親王之中又無適當之人可以轉讓，便轉讓給薰大將。薰大將意欲辭退，但恐今上不悅，便接了酒杯，唱一聲警蹕sup[66]/sup。其聲音與姿態，原與普通儀式中無異，然而似覺特別優美，與眾不同。大約由於今日他是天之驕子，所以看來更增光彩吧。薰大將把酒傾入另一瓷杯，懷藏了天子所賜的酒杯，然後喝乾了酒，歸還了瓷杯sup[67]/sup，下階拜舞謝恩。其姿態優美無比。地位尊貴的親王及大臣蒙天子賜酒，尚且引為莫大之榮幸，何況薰大將以駙馬身份受此恩寵，實乃世間稀有之珍聞。然而地位高下畢竟都有規定，薰大將拜舞之後只得退歸末座，旁人看來實在委屈了他。
按察大納言sup[68]/sup看了不勝妒羨，希望自己能交這等鴻運才好。這是因為：他從前曾經傾心戀慕二公主的母親藤壺女御。女御入宮之後，猶不斷念，常常送情書去。最後又想娶得她所生的二公主，曾經託人向女御示意，要做二公主的保護人。但女御終於不曾將此意轉告皇上。因此之故，按察大納言心甚不快，他說：「薰大將的人品果然佼佼不群，但今上在位之時，豈可如此隆重地優待一個女婿？九重之內，御座之旁，讓一個臣下任意出入，甚至舉辦饗宴，大張旗鼓地招待他，真是史無前例的啊！」他憤憤不平，譏諷得很兇。然而總想看看這個宴會，所以也來出席，心中卻在生氣。
殿上燃起紙燭，大家奉獻祝歌。走近文臺來呈獻歌稿的人，個個臉上得意揚揚。然而這些詩歌，想必照例是稀奇古怪的陳腔濫調，所以筆者並不特地向人探詢而一一記錄。幾位地位高貴的王侯，所詠的詩歌並不特別優秀。為欲紀念這個盛會，探詢得一二首在此。這一首大約是薰大將走下庭中來折取藤花、奉獻皇上飾冠時所詠的歌吧：
「欲為君王添冕飾，
高抬羅袖摘藤花。」sup[69]/sup
詩中得意之色，未免可厭。今上答詩云：
「藤花萬世長鮮豔，
今日貪看無饜時。」sup[70]/sup
還有兩首，不知是誰所作：
「此花原為君王摘，
飾冕鮮明勝紫雲。」
「移植九重深苑內，
藤花香色不尋常。」
這最後一首，似乎是那位生氣的按察大納言所詠。此種詩歌之中，或許有筆者誤聽之處。總之，皆非特別優秀之作。
夜色漸深，管絃之聲更增佳趣。薰大將唱催馬樂《安名尊》的嗓音美妙極了。按察大納言昔年擅長唱歌，至今不曾荒疏，此時也神氣十足地起來和薰大將合唱。夕霧左大臣的第七位公子，還是個幼童，已能吹笙，吹得非常美妙。今上賞賜他御衣一襲。他的父親便下階拜舞謝恩。今上於天色近曉之時還宮。犒賞物品，公卿及親王等由今上頒賜；殿上人及樂人則由二公主賞賜，品類甚多。
是晚二公主從宮中遷居三條院，儀式非常盛大。皇上的侍女全部護送。二公主乘的是有庇的輦車。此外有無庇絲飾車三輛，黃金飾的檳榔毛車六輛，普通檳榔毛車二十輛，竹輿車二輛。陪送的侍女共三十人，女童及僕役八人。薰大將方面來迎接的車有十二輛，是三條院本邸的侍女們所乘的。犒賞公卿及殿上人的物品，精美無以復加。
遷居既畢，薰大將在本邸中從容細看二公主，但見她的容姿非常可愛。身材小巧，態度高尚優雅，毫無缺陷。他覺得自己命運不壞，心中頗感驕矜，希望因此而忘記了已故的宇治大女公子。然而終於不能忘記，還是時刻戀慕。他想：「這相思之苦在現世恐怕無法慰藉了。直須等到我死去成佛之後，明白了這段異常痛苦的因緣是何種惡業的果報，方始可以忘懷吧。」他專心料理宇治山莊改造佛寺的工事。
賀茂祭sup[71]/sup的忙碌過了之後二十幾日的某天，薰大將照例訪問宇治。他檢閱了佛寺的建築工事，做了些應有的指示之後，思量如果不去探望那個「朽木」sup[72]/sup，似覺對她不起，便往她的住處走去。忽見一輛不甚華麗的女車，由許多腰間帶著箭壺的雄赳赳的東國sup[73]/sup武士簇擁著，又帶著許多僕人，正在駛過宇治橋來，樣子頗有威勢。薰大將看了想道：「這是鄉下地方來的。」便走進新建的山莊去。他的隨從人等還在紛忙不定的時候，那輛女車也向著山莊這邊過來了。隨從人等喧譁起來，薰大將制止了他們，叫他們去問：「這車中是誰人？」一個操方言的男子答道：「是前常陸守sup[74]/sup大人家的浮舟小姐，赴初瀨進香回來，順路到此借宿一宵。」薰大將聽了，記起以前二女公子和弁君的話，想道：「對了，正是以前聽說過的那個人。」便叫隨從人等退避一旁，又遣人去對那方面的人說：「請你們趕快把車子趕進來吧。這裡另有一位客人借宿，但他是住在北面的，這南面空著。」薰大將的隨從人等都穿便服，姿態並不堂皇，但從神色上看得出是高貴的人家，因此那方面的人有些狼狽，把馬退避一旁表示謙讓。那女車進入邸內，停在走廊西端。這山莊是新造的，簾子還未掛上，格子窗都關著。薰大將走進室中，就從南北兩室中間隔著的紙門上的洞隙中偷窺。罩袍窸窣有聲，他便把它脫去，只穿便袍和裙子。
車中人並不立刻下車，先叫人向老尼弁君探問情況：「聽說有一位貴人住在這裡，不知是誰。」薰大將剛才聞知車中是此人之後，就預先告誡眾人：「決不可告訴他們我住在這裡！」因此侍女們都會意，答道：「請小姐快快下車吧。這裡原有一位客人，但他是住在那邊的。」同乘的一個青年侍女先下了車，把車上的簾子揭起。這青年侍女不像那些隨從人的鄉村氣，看上去很順眼。又有一個年紀較大的侍女下車，對車中人說：「請快下車。」車中人答道：「這裡似乎有人看見的。」這聲音微弱而文雅。那年紀較大的侍女用老練的口氣說：「您總是說這樣的話。這裡一向是關上窗子的。這種地方，哪裡有人看見呢？」車中人便小心翼翼地走下車來。但見其人頭面和身材都很小巧優雅，薰大將一看就回想起大女公子來。她用扇子遮住臉，薰大將看不見她的顏貌，很焦急。他一邊注視著，一邊心頭撲通撲通地亂跳。車子很高，而下車的地方很低。兩個侍女若無其事地跨了下來，但這位女主人下車時頗感困難，她東看西看，許久才下了車，立刻膝行進入室內去了。她身穿深紅色褂子，外罩暗紅面藍裡子的常禮服和淺綠色的小禮服。她室中的紙隔扇邊立著一個四尺高的屏風。但薰大將窺探的那個洞隙位在高處，所以完全看得清楚。這位浮舟小姐擔心鄰室有人窺看，把臉向著那邊，斜倚著躺在那裡。兩個侍女毫無疲勞之色，相與談話：「小姐今天累得很了！木津川中的渡船，二月裡水淺的時候很平穩，但今天水漲，的確很可怕。不過其實算得了什麼呢！想想我們東國的旅行，這裡哪有可怕的地方！」小姐一言不發，默默地躺著。她露出的手臂，圓肥可愛。此人全不像是身份低微的常陸守的女兒，實在是一位高貴的千金小姐。
薰大將站著窺看，漸漸腰痛起來。但是，為欲使那邊不覺得此地有人，還是一動不動地站著。但見那青年侍女吃驚地說：「好香啊！這種香氣太美妙了！大約是那老尼姑在薰香吧。」那老侍女說：「的確，這種香氣真好聞啊！京裡的人到底風雅時髦。我們夫人在這方面算是天下聞名的能手，但在東國調變不出這種香料。這裡的老尼姑生活雖然極其簡樸，服裝倒很講究，儘管是灰色的、青色的，樣子也很漂亮呢。」她如此稱讚弁君。此時那邊廊下走進一個女童來，說道：「請吃些茶點。」便接連地送過幾盤食物來。侍女把果物送到小姐身邊，叫她起來：「請小姐吃些果物吧。」但小姐不起來吃。兩個侍女就拿些果物，大約是栗子吧，喀啦喀啦地嚼著吃。薰大將聽不慣這種聲音，頗感不快，便離開洞隙，退後幾步。但一離開就想念那人，立刻又走過去窺看。比這女子身份高貴的人，自明石皇后開始，相貌漂亮的、人品溫良的，他至今見過很多。除非十分優越的，總不能牽惹他的心目。所以別人都批評他過分老實。然而只有此次，這女子並無何等特別優美之處，他卻貪看得不肯離去，真是一種怪僻的心理。
老尼姑弁君想，薰大將處也得去探望一下，便走過去。薰大將的隨從人等機敏地回報她道：「大人身體有些不適，此刻正在休息。」弁君想道：「他以前說過要找尋這個人，大約今天想乘此機會和她會面，所以在那裡等待日暮吧。」她不知他正在洞隙裡窺看呢。薰大將領地中莊院裡的人，照例送些裝盒子的食品來，弁君那裡也有一份。弁君想請東國來的人們也吃些，以表示招待，便整理一下衣飾，來到客人室中。那老侍女所稱讚的裝束，果然非常整潔，相貌也很端正清秀。弁君開言道：「我道小姐昨天可到，等候了多時。為什麼到今天這麼晚的時候才來呢？」那老侍女答道：「我家小姐途中疲勞得很，昨天在木津川那邊泊宿了一宵。今天早晨是否可以登程，也躊躇了好久，所以到得晚了。」便催小姐起身。小姐好容易坐了起來，看見了這老尼姑，覺得難為情，把臉轉向一旁。從薰大將這邊望去，正好看得清楚。但見她的眉目與垂髮的確非常優雅。薰大將對已故的大女公子的相貌雖然不曾仔細端詳過，但一見此人，便覺完全肖似，回憶前塵，不禁又掉下淚來。小姐對弁君答話，聲音很輕，然而很像匂親王夫人的聲音。薰大將想道：「唉，多麼可愛的人啊！世間有這等肖似的人，而我一向不知，實在太荒唐了。只要是與大女公子有關的人，即使身份比此人更低，倘如此酷肖乃姊，我也不會輕易放過。何況此人雖然不蒙八親王認領，到底確是他的親生女兒。」這樣一想，便覺無限可愛，無限可喜。又想：「我恨不得現在就走到她面前，對她說道：‘原來你還活在世間！’這才可慰我心。玄宗皇帝叫方士尋到了蓬萊島上，只取得些釵鈿回來sup[75]/sup，畢竟是不滿意的吧。此人雖然不是大女公子本人，然而非常肖似，可慰我心。」大約他和此人宿緣甚深。老尼姑略談一會，不久就告辭回內室去。兩侍女聞到香氣，弁君明知是薰大將在近處窺看之故。大約因此她不再多談，就退出了。
日色漸暮，薰大將才離開洞隙，穿好衣服，照例召喚弁君到那紙隔扇邊，向她探問情況。他說：「我來得正好，卻是可喜。託你的事怎麼樣了？」老尼姑答道：「自從大人吩咐之後，我就靜候適當機會。去年匆匆過去了。今年二月小姐赴初瀨進香，道經此地，我始得和她見面。那時我就把大人的意思隱約告知她母親。她母親說：‘叫她代替大女公子，實在是誠惶誠恐，不敢當的。’但那時候我聞知大人很忙sup[76]/sup，未便談及此事，所以不曾把她這話轉達。本月小姐又去進香，今日方才回來。她歸途中到此泊宿，和我親暱，也只是為了懷念舊日情緣之故。但此次她母親有事未便同行，只有小姐一人出門，所以我沒有告訴她大人在此。」薰大將說：「我也不願叫鄉下人看見我這便服微行的姿態，所以誡告隨從人等不可說出。然而很難說，那些底下人未見得會隱瞞到底吧。今天該怎麼辦呢？小姐一個人來，反而容易對付。你可向小姐傳言：‘我倆不期而遇，定有宿世深緣。’」弁君笑道：「真稀奇啊！你們這宿緣是幾時結成的呀？」接著又說：「那麼，我就向小姐傳言吧。」說著回到室內去了。薰大將自言自語地吟詩曰：
「好鳥似相識，鳴聲亦慣聽。
分開榛莽路，跋涉遠來尋。」sup[77]/sup
弁君就到浮舟室中去傳言了。
[1]本回乃倒敘，寫薰君二十四歲夏天至二十六歲夏天之事。
[2]此左大臣即《梅枝》一回中的左大臣。其第三女由源氏提拔，入宮為太子（即今上）妃，稱麗景殿女御。後遷藤壺院，改稱藤壺女御。
[3]宮中規例，妃嬪患病必送回孃家，故藤壺女御死在孃家。二公主是隨行的。
[4]即薰中納言。
[5]此時宇治大女公子未死。
[6]二公主正為其母藤壺女御服喪，喪中停止管絃。
[7]暗指二公主。
[8]紀齊名詩：「聞得園中花養豔，請君許折一枝春。」見《和漢朗詠集》。
[9]園菊指藤壺女御，香色指二公主。
[10]指宇治大女公子勸他娶二女公子，夕霧要把六女公子嫁給他。
[11]古歌：「密密深情不漏水，緣何相見永無期？」見《伊勢物語》。
[12]雲居雁與落葉公主。
[13]匂親王曾戀愛紅梅的女兒。參看第四十三回《紅梅》。紅梅自第四十四回《竹河》以來已升任右大臣。此處為易於辨別，仍用他的舊官名「按察大納言」。
[14]這一年薰君二十四歲，冬十一月中宇治大女公子死。次年二月二女公子遷京都。上回《早蕨》所敘是次年之事。
[15]朝顏即牽牛花。
[16]古歌：「天明花發豔，轉瞬即凋零。但看朝顏色，無常世相明。」見《花鳥餘情》。
[17]二條院位在三條宮邸之北。
[18]古歌：「瞥見女郎花，不顧匆匆去。只為此花枝，生在南山路。」見《古今和歌集》。
[19]以消逝的露比擬已死的大女公子。
[20]此詩與前詩相反，以花比大女公子，以露比自身。
[21]古歌：「故里荒蕪人已老，庭空籬倒似秋郊。」見《古今和歌集》。
[22]源氏晚年出家，棲隱嵯峨院。此事前文未曾提及，此處是初見。當是第四十一回《雲隱》中事。
[23]時人相信：對人世留戀，是一種罪過，可以妨礙死後往生極樂世界。
[24]古歌：「塵世繁華多苦患，山鄉雖寂可安身。」見《古今和歌集》。
[25]古歌：「我身世壽無多日，何必心煩似亂麻？」見《古今和歌集》。
[26]古歌：「更科舍姨山，月色太悽清。望月增憂思，不能慰我情。」見《古今和歌集》。舍姨山在信濃國更科郡。此處引用此歌，意思是不能慰二女公子之情。
[27]白居易《贈內》詩：「莫對月明思往事，損君顏色減君年。」
[28]古歌：「淚川水量新來漲，孤枕漂浮睡不安。」見《拾遺集》。
[29]當時習慣，認為凝視月亮是不吉祥的。
[30]古歌：「我命本無常，修短不可知。待命期間內，憂患莫頻催！」見《古今和歌集》。
[31]古歌：「不厭人情薄，流連在世榮。會當蹈覆轍，意外受譏評。」見《古今和歌集》。
[32]古歌：「是非不敢公然說，身不由心處世難。」見《後撰集》。
[33]指立為皇太子。
[34]六女公子是夕霧之妾藤典侍所生，過繼給夕霧的第二妻落葉公主。
[35]古歌：「戀情慾絕揚聲哭，淚比漁人釣浦多。」見《河海抄》。
[36]因以前曾欲將六女公子嫁與薰中納言。
[37]夕霧是匂親王的母舅。
[38]廂屋與正屋間掛著二重簾子，客人坐在廂屋裡，主人坐在正屋裡。
[39]古歌：「不怨處世難，不怪人情薄。只恨宿命窮，此身長落寞。」見《河海抄》。
[40]古歌：「善解自身無怨恨，不明事理枉多憂。」見《河海抄》。
[41]古歌：「池中水泡真堪羨，身世飄浮命未消。」見《拾遺集》。
[42]古歌：「人未遺忘我，我先遺忘人。如此無情者，豈可久相親！」見《古今和歌六帖》。
[43]每年正月、五月、九月做祈禱。這裡是指九月。
[44]古歌：「青松千年壽，誰是此君儔？可嘆浮生短，情場不自由。」見《古今和歌六帖》。
[45]古歌：「人世戀情原有限，不須愁嘆負心人。」見《古今和歌六帖》。
[46]古歌：「不堪相思苦，未便高聲哭。欲往無音鄉，不知在何國。」見《古今和歌六帖》。
[47]「洗手川」是寺院門前的川。舉行祓禊時，將偶像放入川中，讓它流去。意思是教偶像代受罪過。所以說「對不起亡姐」。
[48]漢武帝命畫師毛延壽畫宮女像。王昭君不送毛延壽黃金，毛延壽把她的容貌畫得很醜，武帝信以為真，將王昭君遣嫁胡人。
[49]指唐玄宗尋訪楊貴妃亡魂。見白居易《長恨歌》。
[50]據佛經中說：觀音和勢至前生是兩個小孩，被繼母殺死。父親不勝悲痛，把兩個孩屍裹入囊中，掛在頸上。後來受佛法感化，捨棄屍囊，進入佛道。
[51]本回題名據此詩。
[52]弁君以朽木自比。
[53]薰君所住的三條宮邸在二條院之南，故云。
[54]玉露比薰君，幼芒比二女公子。
[55]芒花比自己，風比匂親王。暗示其移愛六女公子也。
[56]白菊經霜，色漸變紫，為時人所欣賞。
[57]元稹詩云：「不是花中偏愛菊，此花開後更無花。」
[58]相傳：醍醐天皇的皇子西宮左大臣高明，一日在庭前賞菊，口吟此詩句。唐朝的琵琶妙手廉承武的靈魂化作一小兒，從空中飛來，指示他「開後」乃「開盡」之誤。又把秘曲《石上流泉》教給他。見《河海抄》。
[59]催馬樂《伊勢海》歌詞：「伊勢渚清海潮退，摘海藻歟拾海貝？」
[60]當時習俗，認為產家汙穢，故來客都不坐，站著談話。
[61]即二公主。其母居藤壺院，稱為藤壺女御。母亡後，二公主仍居此院。
[62]落葉公主是夕霧的第二妻，本來是柏木之妻，柏木死後轉嫁夕霧。事見第三十八回《夕霧》。
[63]古歌：「折得梅花香滿袖，黃鶯飛上近枝啼。」見《古今和歌集》。
[64]三皇子即匂親王。
[65]事見第三十六回《橫笛》。
[66]警蹕是天子出入時從人呼唱之聲，出曰警，入曰蹕。賜酒時也如此呼唱。
[67]天子賜酒，必須如此領受。
[68]此按察大納言是誰，古來有兩說：一說是紅梅右大臣，按察大納言是他的舊官名；一說是另一人，非紅梅。
[69]藤花比二公主，言高攀也。
[70]藤花比薰大將。
[71]賀茂祭於每年四月中間的酉日舉行。
[72]指老尼弁君。前文弁君詩中自稱朽木。
[73]常陸國在關東，故稱東國。
[74]這裡指的是常陸介。常陸的國守是由親王擔任的，臣下不能當國守。但實際政務由介掌管，故稱介為守。
[75]楊貴妃的故事，見白居易《長恨歌》。
[76]正在招駙馬。
[77]本文又名「貌鳥」，即「好鳥」，乃根據此詩。