「現在怎麼辦？」西西莉亞問道。
「不會怎樣。事情就是這樣——愛莉卡是我最好的朋友。我們已經陸陸續續在一起二十年，將來很可能還會再陸陸續續在一起二十年。希望如此。可是我們從來不是一對，也從未乾涉過對方的戀愛。」
「我們是在戀愛嗎？」
「我不知道這叫什麼，但我們似乎很合得來。」
「她今晚睡哪裡？」
「總能替她找到房間。亨利那裡隨便都有空房間。反正她不會睡我的床。」
西西莉亞思索了一下。
「我不知道我能不能適應。你和她也許可以這樣相處，但我不知道……我從來沒有……」她搖了搖頭。「我要回去了。我得稍微想想。」
「西西莉亞，你曾經問過我，我也說出了我和愛莉卡的關係。她的存在應該不會太令你驚訝。」
「的確如此。但只要她人在斯德哥爾摩，離得遠遠的，我就能忽略她。」
西西莉亞穿上外套。
「這種情況有點可笑。」她微笑著說：「晚上過來吃飯吧，帶愛莉卡一起來。我想我會喜歡她的。」
愛莉卡已經解決過夜的問題。前幾次來海澤比拜訪範耶爾時，她曾經住過一間空房，因此便直接問他能不能再借住一次。範耶爾難掩喜悅，不斷強調隨時歡迎她來。
完成種種禮數之後，布隆維斯特和愛莉卡一塊散步過橋，趁關門前坐到蘇珊咖啡館的露天座上。
「我實在很生氣。」愛莉卡說：「我大老遠開車來歡迎你重獲自由，卻發現你和鎮上妖姬上了床。」
「我很抱歉。」
「你和波霸小姐已經……多久了？」她搖搖食指。
「大概和範耶爾入股同一時間。」
「啊哈！」
「你這‘啊哈’是什麼意思？」
「只是好奇。」
「西西莉亞是個好女人，我喜歡她。」
「我不是在批評她，我只是生氣。糖果近在眼前，我卻得節食。監獄生活如何？」
「像個平靜的假期。雜誌社的情況呢？」
「好轉了。這一年來，廣告收入第一次增加。去年這時候差多了，不過終於有了轉機。這都得感謝亨利。但奇怪的是，訂戶也增加了。」
「訂戶很容易有變動。」
「大概就是幾百的差異吧，可是上一季增加了三千。起先我以為只是運氣好，可是新訂戶不斷進來，這是有史以來訂戶驟增最多的一次。而且舊有的訂戶也十分支援，全面續訂。我們誰也想不通，都還沒有進行任何廣告宣傳呢！克里斯特花了一星期作抽樣，看看都是哪些人。首先，他們全是新訂戶。其次，百分之七十是女性，通常都是相反情形。第三，訂戶可以說是郊區的白領階級，例如教師、中層主管、公務人員。」
「覺得是中產階級起身對抗大資本家？」
「不知道。但若繼續下去，表示訂戶結構起了重大轉變。兩星期前我們開了編輯會議，決定開始在雜誌里加入新形態的題材。我希望有更多關於tcosup(1)/sup的文章，以及更多關於女性議題之類的調查報道。」
「轉變不要太大。」布隆維斯特說：「如果有新訂戶，就表示他們喜歡我們原本的風格。」
西西莉亞也請了範耶爾去吃飯，也許是為了降低出現麻煩話題的風險。她煮了燉鹿肉。愛莉卡和範耶爾大部分時間都在討論《千禧年》的發展與新訂戶，但後來話題慢慢轉移。忽然，愛莉卡轉向布隆維斯特問他工作進行得如何。
「我打算在一個月內完成家族史的草稿，讓亨利過目。」
「具有阿達一族精神的家族史。」西西莉亞說道。
「裡頭確實有某些真實面。」布隆維斯特承認。
西西莉亞瞥了範耶爾一眼。
「麥可，亨利真正感興趣的不是家族史。他希望你能解開海莉失蹤之謎。」
布隆維斯特未置可否。自從他和西西莉亞發生關係後，一直都很公開地與她談論海莉的事，儘管他從未明說，西西莉亞卻已經猜到這才是他的真實任務。他當然沒有告訴亨利他和西西莉亞討論過這事，因此範耶爾的濃眉略略皺了一下。愛莉卡也保持沉默。
「親愛的亨利，」西西莉亞說：「我並不笨，我不知道你和麥可之間有什麼協議，不過他之所以留在海澤比是為了海莉，對不對？」
範耶爾點點頭，瞄向布隆維斯特。
「我說過她很機靈。」接著轉向愛莉卡說：「我想麥可應該向你解釋過他來海澤比做什麼。」
她點點頭。
「我想你應該認為這是個沒有意義的工作。不，你不用回答。這確實是一件荒唐又毫無意義的事，但我就是得找出答案。」
「我不予置評。」愛莉卡打官腔地說。
「你肯定有意見。」他說著轉向布隆維斯特。「告訴我，你有沒有找到任何進一步的線索？」
布隆維斯特迴避範耶爾的目光之際，立刻想到前一晚那種莫名的確定感。今天一整天這感覺都還在，但還沒有時間再去翻看相簿。最後他抬頭看著範耶爾搖搖頭。
「什麼都還沒發現。」
老人以銳利的目光打量他，忍住不作評論。
「我不知道你們年輕人怎麼樣，」他說道：「可是我該上床了。謝謝你的晚餐，西西莉亞。晚安了，愛莉卡，明天你走以前記得來跟我見一面。」
範耶爾關上前門後，他們便被沉默所籠罩。最後是西西莉亞先開口。
「麥可，這到底是怎麼回事？」
「這表示亨利對於人的反應像地震儀一樣靈敏。昨晚你到小屋來的時候，我正在看一本相簿。」
「所以呢？」
「我看到了一點什麼，但現在還不確定。差點就能變成一個想法，我卻錯過了。」
「你當時想到什麼？」
「我真的說不上來。然後你就來了。」
西西莉亞羞紅了臉，連忙避開愛莉卡的注視，離座去煮咖啡。
陽光普照又溫暖的一天。綠色嫩芽開始冒出頭來，布隆維斯特不知不覺哼起一首描寫春天的老歌《花季來了》。今天是星期一，愛莉卡一早就走了。
他三月中旬入獄時，土地上還覆蓋著積雪，如今樺樹逐漸轉綠，他小屋周圍的草地也綠意盎然。他第一次有機會好好看看海澤比島。八點，他去向安娜借一個保溫瓶，順便和剛起床的範耶爾說上幾句話，並借用他的島上地圖。他想更仔細地看看戈弗裡的小屋。範耶爾說小屋現在屬馬丁所有，但多年來大多空著，偶爾會有一兩個親戚借用。
布隆維斯特趕在馬丁出門上班前攔下他，問他能否借小屋的鑰匙。馬丁露出頗感玩味的笑容。
「我想家族史現在已經寫到海莉這一章了吧？」
「我只是想瞧瞧……」
一分鐘後，馬丁帶著鑰匙回來了。
「那麼就是可以囉？」
「就我個人而言，就算你想搬進去都行。那個地方除了遠在島的另一端之外，其實比你現在住的小屋還好。」
布隆維斯特准備了咖啡和三明治，又裝了一瓶水，然後將午餐塞進背包，甩上肩膀，便出發了。他沿著海澤比島北側海灣沿岸一條部分長滿了草的狹窄小徑走。戈弗裡小屋所在的岬角距離村莊約兩公里半，他悠哉地散步過去，只花半小時就到了。
馬丁說得沒錯。布隆維斯特一轉過窄徑的彎道，立刻有一片面海的青翠綠意映入眼簾。從這裡可以看到海澤河口，以及左側的赫德史塔遊艇碼頭與右側工業港口的美景。
他很驚訝竟然沒有人想搬到戈弗裡的小屋來。這是間結構質樸的木屋，由染成深色的木材橫向搭建而成，搭配磚瓦屋頂與綠色窗框，前面還有一個小門廊。屋況疏於維護，門窗周圍的漆已經剝落，原本的草坪也成了一米高的灌木林。拿鐮刀和鋸子整理的話，恐怕需要辛苦一整天。
布隆維斯特開啟門鎖，從裡面旋開百葉窗。屋子的結構看似一間不到一百二十平方米的老舊穀倉，裡頭加裝了鑲板，只有一個隔間，並且在前門兩側各開了面海的大窗戶。小屋後側有一道樓梯，通往一個佔了大半空間的開放式臥室夾層。樓梯底下有一個放置丙烷氣爐的壁龕、梳理臺和水槽。傢俱十分簡單；門的左邊有一張嵌在牆上的長凳、一張搖搖晃晃的桌子，桌子上方的牆上有一面柚木書架。同一側再過去是一個寬闊的衣櫥。門右邊擺了一張圓桌加五張木椅；側面牆壁正中央是壁爐所在處。
小屋裡沒有電，倒是有幾盞煤油燈。一扇窗邊放了一臺老舊的根德電晶體收音機，天線已經斷了。布隆維斯特按下開關鍵，但電池也沒電了。
他走上狹窄樓梯，看了看睡覺用的夾層。有一張雙人床，床墊上未鋪床單，還有一個床頭櫃和一個五斗櫃。
布隆維斯特在小屋內搜尋好一會兒。五斗櫃幾乎是空的，只剩一些略帶黴味的餐巾和布類製品。衣櫥裡有幾件工作服、一件工作褲、橡膠靴、一雙破舊的運動鞋和一個煤油爐。書桌抽屜裡有紙、鉛筆、一本空白的素描簿、一副牌和幾張書籤。廚房碗櫥裡放置了盤子、咖啡杯、玻璃杯、蠟燭，以及幾包鹽、茶包等等。餐桌的一個抽屜裡則擺了餐具。
書桌上方的書架是唯一流露知性氣息之處。麥可搬來一張椅子站上去，看看架子上有什麼。最下面一層放的是五十年代末、六十年代初的《目擊》《記錄》《娛樂》與《閱讀》等期刊。還有幾本一九六五年與一九六六年的《攝影雜誌》《我的人生故事》和幾本漫畫：《九一》《幽靈》和《羅曼史》。他翻開一本一九六四年的《閱讀》，看見當時純潔無瑕的美女照片不禁面露微笑。
至於書籍，大約有一半是瓦爾斯特倫出版社「曼哈頓」系列的平裝推理小說：如米基·史畢蘭的《致命之吻》等等，經典的封面設計出自貝蒂爾·赫蘭sup(2)/sup之手。他還看到六本「女孩凱蒂」系列sup(3)/sup、幾本安妮·布萊頓sup(4)/sup的「智仁勇探險小說」系列，和一本西瓦·阿魯德sup(5)/sup的「雙胞胎偵探」系列之一《地鐵疑雲》。接著他頗有感觸地笑了笑。三本林格倫的書：《吵鬧村的孩子們》、《小偵探與拉斯姆》與《長襪皮皮》。最上層架上的書，有一本關於短波無線電、兩本關於天文學、一本鳥類指南、一本關於蘇聯的書《邪惡帝國》、一本關於芬蘭的冬季戰爭的書以及一本路德問答手冊、一本聖詩集和一本《聖經》。
他翻開《聖經》，見到內封上寫著：海莉·範耶爾，一九六三年五月十二日。這是她的堅信禮《聖經》。他難過地將書放回架上。
小屋後面有一個放置木柴與工具的棚子，裡面有鐮刀、釘耙、鐵錘和一個裝了鋸子、刨刀等等的大工具箱。他搬了張椅子到門廊上坐，從保溫瓶倒咖啡喝，然後點了根菸，透過灌木叢望向赫德史塔海灣。
戈弗裡的小屋比他預期的簡樸許多。五十年代末與伊莎貝拉的婚姻觸礁後，海莉與馬丁的父親便在此隱居。他將這棟小屋當成自己的家，在這裡酗酒。後來就在下方碼頭附近溺斃了。在小屋裡生活，夏季或許很舒適，但當氣溫降到冰點時，肯定是酷寒逼人。據範耶爾說，戈弗裡持續在範耶爾集團工作到一九六四年——其間曾因狂歡作樂而中斷幾次。他可以說是長期住在小屋，卻又能颳了鬍子、梳洗乾淨後穿西裝、打領帶去上班，可見他仍保有些許自制力。
這裡也是海莉經常來的地方，因此成了他們首先搜尋的地點之一。範耶爾告訴他，海莉在最後一年間經常到小屋來，應該是為了平靜地度週末或假期。最後一年夏天，她在這裡住了三個月，不過還是每天會進村子。西西莉亞的妹妹阿妮塔在這兒陪了她六個星期。
她一個人在這兒做什麼呢？《我的人生故事》和《羅曼史》等雜誌，以及一些「女孩凱蒂」系列的書想必是她的，素描簿可能也是，而且還有她的《聖經》。
她想和去世的父親親近些——這是她必須經歷的服喪期嗎？或者與她對宗教的追求有關？小屋有種修行的氛圍——她很想住在修道院嗎？
布隆維斯特循著海岸線往東南走，但一路上不斷出現深谷，還有濃密得無法穿越的杜松灌木叢。於是他回到小屋，走上回海澤比的路。地圖上有一條小徑，穿越樹林後可通往一處所謂的「要塞」。他花了二十分鐘才在蓊鬱的灌木間找到它。要塞是第二次世界大戰遺留下來的海岸防禦工事：除了一些水泥掩體，還有從一處指揮所向四方延伸出來的戰壕。整個地方全長滿了高高的雜草和矮樹叢。
他走下一條小徑來到船屋，並在一旁發現一艘彼得松遊艇的殘骸。他又回到要塞，沿小路往上走到一道圍牆邊——他已經從另一邊來到「東園」。
他沿著林間的蜿蜒小路走，大致與「東園」的農地平行而行。這路並不好走，有好幾次還得繞過溼地。最後他來到一處沼澤，後方有座穀倉。看起來這已是小徑的盡頭，距離通往「東園」的道路僅百米之遙。
道路後方便是南山。布隆維斯特爬上一道陡坡，最後一段還得手腳並用。南山最頂端是一片幾乎垂直的面海懸崖。他順著山脊走回海澤比，來到避暑小屋群上方時停下腳步，欣賞遊艇碼頭、教堂與他自己住的小屋的景緻。他坐到一塊平坦的石頭上，倒出最後一點溫咖啡。
西西莉亞保持著距離，布隆維斯特不想糾纏不休，因此等了一個星期才上她家去。她讓他進門。
「你一定覺得我很愚蠢，一個五十六歲、受人尊敬的校長，舉止竟像個小女孩。」
「西西莉亞，你是成年人，你有權做你想做的事。」
「我知道，所以我決定不再見你。我無法忍受……」
「沒關係，你不必向我解釋。希望我們還能做朋友。」
「我也希望我們仍是朋友。可是我不知道怎麼處理和你的關係。我一向不善於處理人際關係。希望你讓我安靜一段時間。」
【註釋】
(1)「瑞典專業僱員聯盟」的簡稱，是瑞典第二大工會聯盟，有百分之八十五的白領勞工隸屬於此工會聯盟，有別於其他歐洲國家以藍領勞工為主的工會組織。
(2)貝蒂爾·赫蘭（bertilhegland，1925—2002），瑞典知名封面設計家。
(3)英國作家貝爾·穆尼（belmooney）以女孩凱蒂為主角的青少年系列小說。
(4)安妮·布萊頓（enidblyton，1897—1968），英國知名童書作家。
(5)西瓦·阿魯德（sivarahlrud），瑞典推理小說作家。