六月十九日星期四至六月二十九日星期日
這幾天，布隆維斯特一邊等候著範耶爾能否度過生死關頭的訊息，一邊把手邊資料又看了一次，並且和弗洛德保持密切聯絡。星期四晚上，弗洛德帶來訊息說危機似乎暫時解除了。
「我今天和他說了一會兒話，他希望能儘快見到你。」
於是仲夏節前夕下午一點，布隆維斯特開車到赫德史塔醫院去找範耶爾的病房。途中忽然冒出憤憤不平的畢耶擋住他的去路。亨利根本沒法見客，他說。
「那就奇怪了。」布隆維斯特回答：「亨利派人傳話，很明白地表示他今天想見我。」
「你不是家族成員，這裡沒你的事。」
「你說得對，我不是家族成員，但我替亨利工作，而且只聽令於他。」
此時若非弗洛德走出範耶爾的房間，兩人的交談恐怕會變得更火爆。
「喔，你來啦。亨利一直在問你呢！」
弗洛德將門開啟，布隆維斯特與畢耶擦身而過走入房中。
範耶爾整個人像老了十歲。他眼睛半閉躺在床上，鼻子插著氧氣管，頭髮更是前所未見的蓬亂。一名護士一手用力按住布隆維斯特的手臂，阻擋住他。
「兩分鐘，不能再久。別讓他太激動。」布隆維斯特坐在訪客椅上，看著範耶爾的臉，心裡忽然泛起一種令他驚訝的溫柔，於是伸出手輕輕捏捏老人的手。
「有什麼訊息嗎？」他的聲音很微弱。
布隆維斯特點點頭。
「等你好一點我馬上向你報告。我還沒解開謎底，不過又找到一些新線索，現在正在追查。再過一兩個星期就能知道結果了。」
範耶爾能做的最大限度就是眨眼，表達他明白了。
「我得離開幾天。」
範耶爾揚起眉毛。
「我不是臨陣脫逃，而是要作些調查。我已經和弗洛德達成共識，以後我會向他報告。你同意嗎？」
「弗洛德……是我的代理人……無論什麼事。」
布隆維斯特又捏捏範耶爾的手。
「麥可……如果我不……我要你……完成工作。」
「我會完成的。」
「弗洛德可以……全權……」
「亨利，我要你好起來。我好不容易有這樣的進展，你要是撒手走了，我會很生氣。」
「兩分鐘。」護士說。
「下次我們再長談。」
畢耶在外面等他出來。他一手放在他肩膀上將他攔下。
「我不希望你再來煩亨利。他病得很嚴重，不應該再受刺激或打擾。」
「你的憂慮我明白，也有同感。我不會刺激他的。」
「每個人都知道亨利僱用你是為了打探關於他的小嗜好……海莉。弗洛德說亨利心臟病發前和你談過話，然後變得非常激動。他還說你認為是你引發他的病。」
「我現在不這麼想了。亨利有嚴重的動脈阻塞，就算只是小便也可能發病，這點你肯定也已經知道了。」
「我要你將這荒謬之舉的內容全盤托出！你現在攪和的是我的家務事。」
「我說過了，我替亨利工作，不是為你們家族。」
畢耶顯然不習慣有人頂撞他。有一度他瞪著布隆維斯特的神情應該是想為自己爭取一點敬意，但反而更像一頭充了氣的麋鹿。畢耶轉身走進範耶爾的房間。
布隆維斯特強忍住笑意。範耶爾正臥病在床，甚至可能就此撒手西歸，他病榻外的走廊實在不是該笑的地方。但他忽然想起六十年代名主持人雷納·希蘭一句押韻的字母詩文，和麋鹿有關：麋鹿隻身孤立，笑望森林廢墟。
在醫院大廳，他遇見西西莉亞。自從她取消假期回來後，他打了十幾次手機，但她從未接聽或回覆。而當他經過她位於海澤比島的住處上前敲門時，她也總是不在家。
「嗨，西西莉亞。」他招呼道。「亨利的事我很遺憾。」
「謝謝。」她說。
「我們得談談。」他說。
「我很抱歉就這樣避不見面。我能理解你一定很生氣，但這段時間我也不好過。」
麥可將手搭在她的手臂上，微笑著說：
「等等，西西莉亞，你弄錯了，我一點也不生氣。我還是希望我們能當朋友。可以一起去喝杯咖啡嗎？」他朝醫院餐廳的方向點了點頭。
西西莉亞有些猶豫。「今天不行。我得去見亨利。」
「好吧，但我還是需要和你談談。純粹是公事。」
「什麼意思？」她頓時起了戒心。
「你還記得你一月到我的小屋來，我們第一次的見面嗎？我說我們可以私下聊聊，不列入記錄，如果需要問一些正式的問題，我會告訴你。這事和海莉有關。」
西西莉亞氣得瞬間漲紅了臉。
「你真是個大混蛋！」
「西西莉亞，我發現一些事情，真的得和你談談。」
她倒退一步。
「你難道不明白浪費該死的精力追蹤該死的海莉，只不過是想讓亨利內心不那麼空虛？你難道沒看見他躺在那裡快死了？現在他最不需要的就是再受刺激、再空歡喜一場……」
「這也許是亨利的消遣，但我現在發現的新資料比這麼多年來任何人的發現都還要多。眼下有些問題必須獲得解答。」
「如果亨利死了，這些無聊的調查馬上就得結束，到時候你這個偵探就得哭哭啼啼地捲鋪蓋走路了。」西西莉亞說完轉身就走。
所有店都打烊了。赫德史塔幾乎空蕩蕩的，居民們似乎也都躲到避暑小屋去過仲夏節了。布隆維斯特走到史塔旅館的露天座，這裡還開著，於是他點了咖啡和三明治，看起了晚報。這世界沒發生什麼大事。
他放下報紙，想著西西莉亞。他沒有告訴任何人——除了莎蘭德之外——海莉房間的窗戶是她開啟的。他擔心她會因此成為嫌犯，而傷害她是他最不想要的結果。然而問題總是要問，遲早罷了。
他在露天座待了一小時後，決定暫時擱下這些問題，在仲夏節前夕做點和範耶爾家族無關的事。手機一直沒響。愛莉卡和丈夫不知上哪玩樂去了，他找不到人說話。
下午四點左右，他回到海澤比島，又作了另一個決定：戒菸。自從入伍後，他一直持續運動，或是上健身房或是沿著梅拉斯特蘭南路跑步，但溫納斯壯的事件開始後，這項習慣便中斷了。進了魯洛克監獄，他又開始舉重，主要是當成一種心理治療。但出獄後，便幾乎沒有運動，現在也該再重新開始了。他穿上運動服，一開始慢慢地往戈弗裡小屋的道路跑去，然後轉向要塞方向，跑上較崎嶇的越野路徑。在軍中他便不再參加越野比賽，但他始終認為在林區比在平坦的跑道上跑步更有趣。他沿著「東園」四周的圍牆跑回村裡，爬上賓館最後幾層階梯時已是全身痠痛、上氣不接下氣。
六點衝完澡，他煮了幾個馬鈴薯，又用芥末醬醃鯡魚、香蔥加蛋做了開面三明治，拿到屋外坐在搖搖晃晃的桌邊面向著橋吃了起來。他倒了一杯烈酒，為自己乾杯。最後看起薇兒·麥德米的推理小說《美人魚在唱歌》。
七點左右，弗洛德開車前來，往他對面的椅子重重坐下。布隆維斯特給他倒了一杯斯科納燒酒。
「你今天激起了不小的情緒反應。」弗洛德說。
「看得出來。」
「畢耶是個自大的蠢蛋。」
「我知道。」
「但西西莉亞不是，她非常生氣。」
麥可點點頭。
「她吩咐要我阻止你繼續打探家族的事情。」
「我明白，你怎麼回答？」
弗洛德看了看那杯斯科納酒，一口飲盡。
「我說關於你該做的事，亨利已經很清楚地指示我。只要他沒有改變指示，你就得繼續照合約走。我希望你能盡力執行合約中你那部分的義務。」
布隆維斯特仰頭望天，烏雲已逐漸聚攏。
「像是暴風雨要來了。」弗洛德說：「如果風吹得太猛，我會支撐著你。」
「謝謝。」
他們靜靜坐了一會。
「我能再喝一杯嗎？」弗洛德問。
弗洛德回家後不到幾分鐘，馬丁便開著車來了，車子就停在小屋前的路旁。他過來是想打個招呼。麥可先祝他仲夏節愉快，並問他想不想喝一杯。
「還是不要比較好。我只是回來換個衣服，然後就要開車回城裡，到伊娃那兒過夜。」
布隆維斯特等著他繼續說。
「我和西西莉亞談過了。她現在有點心神紊亂——她和亨利一直都很親密。如果她說了什麼……不好聽的話，希望你能原諒她。」
「我很喜歡西西莉亞。」
「我知道，不過她也可能很難相處。我只是想告訴你，她非常反對你繼續挖掘我們的過去。」
布隆維斯特嘆了口氣。赫德史塔的人好像全都知道範耶爾僱他的用意。
「你覺得呢？」
「關於海莉這事已經糾纏亨利數十年。我不知道……海莉是我妹妹，但所有感覺畢竟都已十分久遠。弗洛德說你的合約只有亨利能終止，以他目前的情況看來，恐怕是弊多於利。」
「那麼你希望我繼續嗎？」
「你有任何進展嗎？」
「抱歉，馬丁，我若未經亨利允許向你透露任何事，就等於違約。」
「我懂。」他忽然面露微笑。「亨利向來熱衷這類秘密協議，但最重要的是，我希望你不要讓他有過度的期待。」
「我不會的。」
「那就好……對了，換個話題，我們現在還有另一個合約要考慮。既然亨利病了，短期內無法履行他身為《千禧年》董事的職務，我有責任代替他。」
布隆維斯特等著下文。
「我想應該開個董事會來討論目前的情形。」
「好主意。但據我所知，下一次董事會的預定日期要等到八月。」
「我知道，不過也許應該早點召開。」
布隆維斯特禮貌地笑了笑。
「你真的找錯人了。我十二月就離開了，現在不是董事，你應該和愛莉卡聯絡。她知道亨利病了。」
馬丁沒想到他會這麼回應。
「當然，你說得沒錯。我會找她談。」他拍拍布隆維斯特的肩膀，道別後便離開了。
談話沒什麼具體的內容，但空氣中飄浮著威脅的氣息。馬丁已經將《千禧年》放在天平上。片刻過後，布隆維斯特又倒了杯酒，重拾麥德米的小說。