「我不會去猜測戈弗裡想滿足什麼樣的衝動，或是他如何詮釋自己的作為。他莫名其妙地牽扯到《聖經》的一些東西，對此精神科醫師也許會有說法，例如有懲罰和淨化的隱喻之類的。不管是什麼，總之他就是個連環殺人犯。」
「戈弗裡想殺女人，又用一些假宗教的鬼話來掩飾自己的行為。馬丁甚至連藉口也不找了。他很有條理，殺人的過程一絲不苟，他也有錢可以作這種消遣，而且比他父親更精明。戈弗裡每殺一個人，警方都會展開調查，也因此可能有人會追查到他，或至少將多起命案聯想在一起。」
「馬丁的屋子是七十年代蓋的。」莎蘭德若有所思地說。
「我記得亨利說是一九七八年。他可能吩咐要蓋一間來收藏重要資料或類似目的的保管室，所以，才會有一個隔音、沒有窗戶還裝著鐵門的房間。」
「那個房間已存在二十五年了。」
他們倆都沉默了一會兒，布隆維斯特則暗忖著這四分之一個世紀以來，那裡發生過如何慘不人道的行徑。莎蘭德無須想象，因為她看過錄影帶。她發覺布隆維斯特下意識地摸了摸自己的脖子。
「戈弗裡痛恨女人，還在強暴兒子的同時也教他痛恨女人。不過其中也有某種潛在意涵……我認為戈弗裡是幻想孩子也能分享自己的——說得委婉一點——扭曲的世界觀。當我問到妹妹海莉時，馬丁說：‘我們曾試著和她溝通，結果她只是個普通的賤貨。她竟打算告訴亨利。’」
「我聽到了。那時我剛走下地下室。那麼我們也就知道她原本想跟亨利談卻沒談成的話題是什麼了。」
布隆維斯特不禁皺起眉頭。「不盡然。想想時間順序。我們不知道戈弗裡第一次強暴兒子的時間，但當他一九六二年在烏德瓦拉謀害莉亞時，便將馬丁帶在身邊。他在一九六五年溺斃。在此之前，他和馬丁試著與海莉溝通。這意味著什麼？」
「戈弗裡侵害的人不只是馬丁，他也侵犯了海莉。」
「戈弗裡是傳授者，馬丁是弟子，那海莉是什麼？他們的玩物？」
「戈弗裡教導馬丁和妹妹性交。」莎蘭德指著寶麗來一次成像照片說：「這兩張相片看不見她的臉，所以很難斷定她的態度，但是她試圖躲避鏡頭。」
「假設是從一九六四年，她十四歲的時候開始好了。她自我防衛，無法接受——誠如馬丁所說。她威脅要告訴範耶爾的就是這個。關於這點，馬丁顯然無法表達任何意見，他只是照父親的指示做。但他和戈弗裡之間已經有了某種……約定，他們想讓海莉也加入。」
莎蘭德說道：「你的筆記上寫著亨利在一九六四年冬天讓海莉搬到他家。」
「亨利看出她的家庭有問題。他以為戈弗裡和伊莎貝拉之間的口角與摩擦是主因，所以，收容她好讓她過點平靜生活，專心念書。」
「這對戈弗裡和馬丁是始料未及的阻礙，他們便無法那麼輕易地支配她或掌控她的生活。可是畢竟還是……他們到底是在哪裡侵犯她呢？」
「一定是在戈弗裡的小屋。我幾乎可以肯定這些照片就是在那兒拍的——應該可以查證。小屋是最理想的地點，遠離村子又偏僻。後來戈弗裡最後一次喝醉酒，也以最平庸的方式死去。」
「所以說海莉的父親企圖和她發生性關係，但我猜他並未教她殺人。」
布隆維斯特知道這是個脆弱的推論。海莉記下了被戈弗裡殺害的女子的姓名，並加註《聖經》的節錄，但她卻是在最後一年才開始對《聖經》產生興趣，當時戈弗裡已經去世。他沉思了片刻，試圖找到合理的解釋。
「在某個時間點，海莉發現戈弗裡不僅亂倫，還是個連環強暴殺人犯。」他說。
「但不知道她是什麼時候發現命案的事。可能就在戈弗裡淹死之前，也可能在他淹死後——如果他有日記或留下相關的剪報。總之，她發現了一些線索。」
「但那並不是她威脅要告訴亨利的事。」布隆維斯特說。
「是馬丁，」莎蘭德說：「她父親死了，但馬丁還要繼續凌虐她。」
「沒錯。」
「可是她卻等了一年才有所行動。」
「如果你發現你父親是個殺人犯，還一直在強暴你哥哥，你會怎麼做？」
「我會殺了這個禽獸。」莎蘭德的口氣很冷靜，布隆維斯特相信她是認真的。他還記得她攻擊馬丁時的臉，不禁露出憂鬱的笑容。
「好，但海莉和你不一樣。她還沒能做些什麼，戈弗裡就死了。這也合理。戈弗裡死後，伊莎貝拉將馬丁送往烏普薩拉。他可能在聖誕節或其他節日回過家，不過接下來那年，他與海莉不常見面。她也才能和他保持點距離。」
「而且她開始研究《聖經》。」
「根據我們目前所知，根本不需要任何宗教理由，或許她只想知道自己的父親做了什麼。她不斷思索直到一九六六年的兒童日。這時，她忽然在加瓦斯加坦看到哥哥，知道他回來了。他們有沒有交談，或者他是否說了什麼，我們不得而知。但無論如何，海莉認為有必要立刻回家找亨利談。」
「接著她就失蹤了。」
將事件一一串聯起來之後，剩餘拼圖的面貌已不難想象。他們倆打包了行李，離開前，布隆維斯特撥了電話給弗洛德，告知他與莎蘭德得離開一陣子，但在此之前必須和範耶爾見上一面。
布隆維斯特必須知道弗洛德跟範耶爾說了些什麼。他在電話那頭的聲音聽起來很緊張，布隆維斯特不由得為他感到擔憂。弗洛德說他只告訴範耶爾馬丁死於車禍。
布隆維斯特在赫德史塔醫院外停好車時，天又開始打雷，天上再度烏雲密佈。他加快腳步穿越停車場時，正好下起雨來。
範耶爾穿著家居袍坐在房間窗邊的桌旁。病情的影響還在，不過範耶爾臉上已恢復些許血色，似乎正逐漸復原。他們握過手之後，布隆維斯特請護士讓他們獨處幾分鐘。
「你一直沒來看我。」範耶爾說。
麥可點點頭。「是故意的。你的家人根本不希望我來，但今天大夥都在伊莎貝拉家。」
「可憐的馬丁。」範耶爾說。
「亨利，你給我的任務是挖掘出海莉究竟出了什麼事。你認為真相有可能不令人痛苦嗎？」
老人看著他，雙眼倏地瞪大。
「馬丁？」
「他是故事的一部分。」
亨利閉上了眼睛。
「現在我有個問題要問你。」布隆維斯特說。
「說吧。」
「你還想知道發生什麼事嗎？即使結果令人痛苦，即使真相比你想象的更不堪，也要知道嗎？」
範耶爾注視著布隆維斯特良久，之後才說：
「我想知道。這是你的任務重點。」
「好，我想我知道海莉怎麼了。不過在確定之前，還有最後一塊拼圖要找出來。」
「告訴我吧。」
「不，今天不行。現在我只要你好好休息。醫生說已經度過危險期，你會好起來的。」
「小夥子，別拿我當小孩看待。」
「我還沒有完全理出頭緒，目前只是推測，所以要去找出最後一塊拼圖。下次見面時，我會一五一十地告訴你。這可能需要一段時間，不過我要你知道我會回來，你也會得知真相。」
莎蘭德用一塊防水布蓋住摩托車後，將它放在小屋有遮蔽的一側，然後坐進布隆維斯特借來的車內。這回的雷雨勁道更強更猛，到達耶夫勒南邊時，雨勢更大得幾乎連路也看不清。為了安全起見，布隆維斯特駛到加油站內暫停一下。他們等到雨變小才又上路，因此，直到晚上七點才到達斯德哥爾摩。布隆維斯特把他公寓大樓的密碼告訴莎蘭德後，讓她在中央地鐵站下車。他的公寓看起來好陌生。
他趁莎蘭德去松德比貝里找「瘟疫」的空當，吸了地板，掃了灰塵。她午夜左右才來到布隆維斯特的住處，並花了十分鐘檢視每個角落。隨後她在窗前站立許久，望著斯魯森水閘方向。
然後他們脫去衣服，上床。
翌日中午，他們在倫敦的蓋特威克機場降落，又遇上下雨。布隆維斯特在海德公園附近的詹姆斯飯店訂了房間，比起他前幾次來倫敦在貝斯沃特區住過的那些一星級旅館，這家高階多了。
下午五點，他們站在吧檯前時，有個年紀稍輕的男子朝他們走來。他幾乎頂上無毛，留了金色鬍子，穿著牛仔褲和一件太大的外套。
「‘黃蜂’嗎？」
「‘三一’？」她回問道，他們互相點頭致意。男子並未問布隆維斯特的名字。
「三一」介紹他的夥伴叫「巴布狗」，就在轉角一輛舊大眾貨車上。他們從拉門爬上車後，坐在固定於側邊的摺疊椅上。「巴布狗」開著車穿越倫敦街道，「黃蜂」則和「三一」交談著。
「‘瘟疫’說這是個‘砰砰砰’的工作。」
「電話竊聽和查閱電腦中的電子郵件。可能很快，也可能需要幾天時間，全看他有多急。」莉絲說著，用拇指比比布隆維斯特。「你能做嗎？」
「狗身上有跳蚤嗎？」「三一」說。
阿妮塔·範耶爾住在美麗郊區聖奧爾本的一間連棟住宅裡，北行車程約一小時。他們從車上看見她在晚上七點半過後回到家，開了門。接著一直等到她安頓好，吃過晚飯，坐到電視機前面，布隆維斯特才上前按門鈴。
應門的人幾乎是西西莉亞的翻版，她露出禮貌性的詢問表情。
「你好，阿妮塔，我叫麥可·布隆維斯特，亨利要我來找你。我想你已經聽說馬丁的事了。」
她的表情由驚訝轉為謹慎。她非常清楚麥可·布隆維斯特是誰，但他提到範耶爾，迫使她不得不開門。她請他進了客廳。他注意到壁爐上有一幅安德斯·左恩的簽名石版畫，室內擺設整體而言十分迷人。
「請恕我冒昧打擾，但因為我碰巧來到聖奧爾本，白天我曾經試著聯絡過你。」
「我明白。請告訴我這是怎麼回事？」
「你打算出席葬禮嗎？」
「說實話，我不去。我和馬丁並不親近，而且目前我也走不開。」
三十年來，阿妮塔一直離赫德史塔遠遠的。她父親搬回海澤比島之後，她幾乎不曾回去過。
「阿妮塔，我想知道海莉出了什麼事。現在也該說出真相了。」
「海莉？我不知道你在說什麼。」
布隆維斯特見她佯裝訝異不由得微微一笑。
「在家族當中，你和海莉最親密。她那個可怕的故事就是找你傾訴的。」
「你在說什麼，我真的聽不懂。」阿妮塔說。
「阿妮塔，那天你去了海莉的房間。不管你對莫瑞爾警探說什麼，我都有照片為證。再過幾天，我就要向亨利報告結果，隨後將由他接手。所以你何不現在告訴我事情的經過？」
阿妮塔驀地起身。
「你馬上給我出去。」
布隆維斯特也站起來。
「你遲早都得跟我談的。」
「不管現在或將來，我跟你都沒什麼好說。」
「馬丁死了。」布隆維斯特說：「你一直不喜歡馬丁。我想你搬到倫敦不只是為了避開你父親，也因為不想見到馬丁。這就表示你也知道馬丁的事，而唯一可能告訴你的人就是海莉。問題是：你知情以後做了什麼？」
阿妮塔當著他的面「砰」地一聲關上了門。
莎蘭德從布隆維斯特的襯衫底下取出麥克風，一面滿意地面帶微笑。
「她差點把門給拆了之後，大約二十秒便拿起電話。」她說。
「國家程式碼是澳大利亞。」「三一」說著將耳機放在貨車的小桌上。「我得查查區域號碼。」他開啟筆記型電腦。「知道了，她撥了以下這個號碼，地點是在北部的阿利斯斯普林頓以北的一個叫滕南特克里克的城鎮。你想聽對話嗎？」
布隆維斯特點點頭。「澳大利亞現在幾點？」
「大約早晨五點。」「三一」按下隨身聽，並接上喇叭。麥可聽到電話響八聲後，有人接了起來。雙方以英語交談。
「嗨，是我。」
「嗯，我知道我是早起的人，可是……」
「我昨天就想給你打電話……馬丁死了。好像是前天開車去撞卡車。」
對方一陣沉默。接著聽起來像是清喉嚨的聲音，但也像是說：「很好。」
「不過現在有個問題。亨利不知上哪兒找來一個討厭的記者，他剛剛到聖奧爾本，來找過我，問我一九六六年發生了什麼事。他好像知道什麼。」
對方又是一陣沉默，緊接著用命令的語氣說：
「阿妮塔，現在馬上掛電話，這陣子我們不能聯絡。」
「可是……」
「寫信。告訴我怎麼回事。」然後對話便中斷了。
「機靈的女人。」莎蘭德說。
快十一點的時候，他們回到飯店，請櫃檯經理幫忙預訂最快一班飛往澳大利亞的班機。不久便訂到第二天晚上七點五分出發的班機，目的地是墨爾本，在新加坡轉機。
這是莎蘭德第一次到倫敦。他們利用上午時間從科芬園穿越索霍區，在舊康普頓街停下來喝了一杯拿鐵。三點左右，他們回到飯店拿行李。布隆維斯特付錢時，莎蘭德開啟手機。有一條簡訊。
「阿曼斯基要我馬上回電話。」
她用大廳的公用電話回電。布隆維斯特原本站得有點遠，見莎蘭德轉向他時表情僵硬，立刻趕到她身邊。
「怎麼了？」
「我母親死了。我得回家。」
莎蘭德看上去非常難過，他忍不住伸手摟她，卻被她推開。
他們坐在飯店的酒吧裡。當布隆維斯特說要取消去澳大利亞的機位，陪她回斯德哥爾摩時，她連連搖頭。
「不行。」她說：「現在不能把工作搞砸，你得自己去。」
兩人在飯店外分手，各自前往不同的機場。