韓森的眼睛眨了兩下，接著就聽見自己發出緊張的尖銳笑聲，高聲說：「沒有沒有，當然沒有！哈——哈！這裡的一切都沒有問題。」
「很好，那他們來的時候你就沒什麼好擔心的，檢查工作不是我負責的。」
兩名警察離去，只留下韓森張大了口。他想提出抗議，想說些話，只是自己也不知道要說什麼。
哈利剛走進辦公室就聽見電話響起。
是蘿凱打來的，說要把跟他借的dvd拿來還給他。
「《愛情磁場》？」哈利複述，十分驚訝。「你拿去看了？」
「你說它在你的‘評價過低的現代電影’名單上。」
「對，可是你一直都不喜歡那些電影。」
「才不是呢。」
「你就不喜歡《星河戰隊》。」
「因為那是一部強調男子氣概的爛片。」
「那叫諷刺作品。」
「諷刺什麼？」
「美國社會固有的法西斯主義，當單純的哈迪男孩遇見年輕的希特勒。」
「少來了，哈利，在遙遠的星球上跟巨型昆蟲戰鬥？」
「那是恐懼外來者。」
「反正我喜歡你那部七十年代電影，那個在講竊聽……」
「《對話》1，」哈利說，「那是科波拉導過的最棒的電影。」
「就是那部，我同意它被評價過低。」
「不是被評價過低，」哈利嘆了口氣，「而是被遺忘，它曾入圍奧斯卡最佳影片獎。」
「我今天晚上要跟朋友吃飯，可以順便開車過去還你dvd。午夜的時候你還醒著嗎？」
「有可能，為什麼不去的時候拿來？」
「時間有點趕，不過也可以。」
她的回答來得很快，但還不至於快到讓哈利聽不見。
「嗯，」他說，「反正我也睡不著，我吸入的是黴菌，很難呼吸。」
「這樣好了，我把dvd丟進樓下信箱，這樣你就不用起來了，好嗎？」
「好。」
兩人掛上電話。哈利看見自己的手在發抖，他認為這是缺乏尼古丁的徵兆，便往電梯走去。
卡翠娜走出辦公室，彷彿知道外頭的沉重腳步聲來自哈利，「我跟艾斯本·列思維克談過了，今天晚上的任務他會派一個人來支援。」
「太好了。」
「有好訊息嗎？」
「好訊息？」
「你在微笑。」
「有嗎？應該是開心吧。」
「開心什麼？」
他拍拍口袋：「要去抽菸。」
艾莉坐在餐桌旁，桌上擺了杯茶，她看著窗外的院子，聆聽洗碗機發出撫慰人心的隆隆聲響。料理臺上放著一部黑色電話，話筒在她手中發熱，因為她將話筒握得非常之緊。對方說打錯了。特里夫享用了奶汁烤魚，他說那是他最喜歡吃的菜。很多事物他都說是他最喜歡的。他是個好孩子。外頭的草地是褐色的，毫無生氣；地上看不見下過雪的痕跡。而且天知道，也許整件事只是一場夢。
她漫不經心地翻看雜誌。她趁特里夫剛回來的這段時間請了幾天假，想在家裡享受一些天倫之樂，跟他兩個人好好聊一聊，但現在特里夫卻跟安利亞一起坐在客廳裡。她特地撥出這段時間，結果特里夫卻跑去跟安利亞聊天，反正也沒關係，他們比較有話聊，畢竟兩人如此相像。再說她常常只是心裡想聊天，實際上未必，因為對話總是得在某個地方停止，在那道巨大且無法跨越的牆壁前停止。
當然了，她同意讓這孩子以安利亞父親的名字來命名，至少讓他取個安利亞家族那邊的名字。她在生產前差點把秘密給說了出來，差點說出那座空蕩的停車場、那片漆黑、雪地裡的黑色腳印、抵住她脖子的刀、她臉頰旁沒有臉孔的呼吸聲。回家路上，他的精液流入她的內褲，她向上帝祈禱，希望精液繼續流出，直到流光為止，但她的願望並未獲得應許。
後來她常想，如果安利亞不是牧師，如果安利亞對墮胎的看法不是那麼堅持，如果她不是那麼懦弱，如果特里夫沒有出生，那麼事情會不會有所不同？但當時那道無可撼動的靜默之牆已然築起。
特里夫和安利亞那麼相像，如同在黑暗中亮起一絲光明，甚至點燃一絲希望。因此她去了一家沒人認識她的診所，給了他們兩根頭髮，頭髮是從他們的枕頭上拿來的。她在書上讀到說只要兩根頭髮就可以查出一種名叫dna的密碼、一種基因指紋。診所把頭髮送到國立醫院的法醫學研究所，那裡採用一種新方法來鑑定親子關係。兩個月後，所有的懷疑都消失了。那不是夢：停車場、黑色腳印、喘息聲、疼痛，全都不是夢。
她又看著電話。當然打錯了。她在電話那頭聽見的呼吸聲顯露出不知所措的反應，因為對方聽見了意想不到的聲音，不知是否該掛上電話。僅此而已。
哈利走到玄關，拿起對講電話。
「哈囉？」他大喊，蓋過客廳音響播放的英國樂團法蘭茲·費迪南的歌聲。
沒有響應，只聽見蘇菲街傳來汽車疾馳而過的聲音。
「哈囉？」
「嗨！我是蘿凱，你睡了嗎？」
他一聽就知道她喝了酒，喝的雖然不多，但足以讓她的聲音高了半音，美麗深沉的笑聲在話語間盪漾。
「還沒，」他說，「晚上玩得開心嗎？」
「很開心。」
「現在才十一點。」
「她們想早點回家，明天還要工作。」
「嗯。」
哈利想象她的模樣：挑逗的神情、眼中的光芒。
「我把dvd拿來了，」她說，「你得開門，我才能丟進你的信箱。」
「好。」
他伸出手指準備按下開門按鈕，讓她進門，手指卻停在半空中。他知道現下這個片刻，機會之窗開啟，他們有兩秒時間可以把握機會，這時他們都有臺階下。他喜歡有臺階下。他清楚地知道自己不希望這件事發生，因為要再重新來過一次實在太複雜也太痛苦。既然如此，他的胸膛為何劇烈起伏，彷彿裡頭有兩顆心在跳動？他為什麼不立刻按下按鈕，這樣她就可以進來然後離去，也離開他的腦海？按吧，他心想，將指尖放在按鈕的硬質塑膠上。
「不然，」她說，「我也可以拿上去。」
哈利開口前就知道自己發出的聲音一定很怪。
「不用了，」他說，「我的信箱是沒名字的那個，晚安。」
「晚安。」
他按下開門按鈕，走回客廳，調高音響的音量，讓法蘭茲·費迪南的歌聲將他腦子裡的思緒轟出去，讓他忘記神經系統產生的愚蠢焦躁感。他只是吸收音樂，吸收吉他的狂亂攻擊。吉他手彈得憤怒且脆弱，演奏得不是很好。蘇格蘭人真是的。但一連串狂熱的彈奏聲裡混入了另一種聲音。
哈利將音量調小，側耳傾聽。正當他打算再調高音量時，那聲音又響了起來，猶如砂紙刮擦木頭的聲音，或鞋子在地上拖曳的聲音。他走到玄關，看見大門上的波紋玻璃外有人影晃動。
他把門開啟。
「我按了門鈴。」蘿凱說，以抱歉的神情看著他。
「哦？」
她搖了搖手中的dvd盒：「信箱塞不進去。」
他打算說些什麼，也想說些什麼，卻已伸出手臂抓住她，將她摟進懷中，緊緊抱住。他聽見她倒吸一口氣，看見她張開嘴唇，舌頭迎向他，紅通通地似乎在逗弄他。基本上也沒什麼要說的。
她依偎在他懷裡，覺得柔軟、溫暖。
「我的天哪。」她輕聲說。
他吻了吻她的額頭。
薄薄一層汗水既隔開兩人，又將兩人粘在一起。
一切都和他想的一樣。一切都和第一次一樣，只是少了緊張、笨拙和沒問出口的問題。一切也都和最後一次一樣，只是少了悲傷，也少了她事後的啜泣。你的確可以離開那個能跟你共享美好魚水之歡的人，但卡翠娜說得對，你總是會再回到那人身邊。然而哈利也知道這次的情況不太一樣。對蘿凱來說，這是她最後一次造訪舊情人，也是極為重要的一次，她是來跟他們所謂的生命中的濃情烈愛道別的，然後她就要邁入新紀元。至於她是不是準備投入另一段不那麼濃烈的愛情呢？也許吧，但肯定是一段較為持久的愛情。
她撫摸他的腹部，發出滿足的嚶聲。他依然感覺得到她身體產生的緊張。他可以讓她好過或難過。他選擇了後者。
「良心不安？」
「我不想談這個。」她說。
他也不想談這個。他只想靜靜躺著，聆聽她的呼吸聲，感覺她的手撫摸他的腹部。但他知道她得怎麼做，而他不希望拖延時間。「他在等你，蘿凱。」
「沒有，」她說，「他跟技術人員正在準備明天早上解剖部上課要用的屍體，我跟他說觸碰過屍體之後不要來碰我，所以今天晚上他會回家。」
「那我呢？」哈利在黑暗中微笑，心想原來這是她一手策劃的，她老早就知道事情會這樣發生，「你怎麼知道我沒碰屍體？」
「你有嗎？」
「沒有，」哈利說，心裡想著床頭桌抽屜裡的那包煙，「我們沒有屍體。」
兩人陷入靜默。她的手在他腹部的圈圈越畫越大。
「我有個感覺，我被滲透了。」他突然說。
「什麼意思？」
「我也不太知道，我只是覺得有人一直在監視我，現在就有人在監視我，我是某人計劃的一部分，你懂嗎？」
「不懂。」她聳聳肩，朝他挨緊了些。
「跟我在辦的這件案子有關，好像我整個人被捲入……」
「噓，」她咬了咬他的耳朵，「你總是會被捲入，哈利，這就是你的問題。放輕鬆。」
凌晨三點，她起身下床。他看著窗外街燈的亮光照在她的背上，看著她弓起的背和脊骨的影子。他突然想起卡翠娜說過希薇亞背上刺有衣索比亞國旗的刺青；他必須記得在簡報時提出這點。蘿凱說得對：他永遠不會停止思索案情，他總是被捲入。
他送她到玄關。她很快地吻了吻他的唇，匆匆走下樓梯。沒什麼話好說。正要關門時，他發現門外有溼腳印。他跟著腳印來到樓梯間的陰暗處。這些腳印一定是蘿凱先前上樓時留下的。他想起貝豪斯海豹，想起母海豹在繁殖期跟公海豹交配之後，絕對不會在下個繁殖期回到同一只公海豹身邊，因為這樣不利於優生繁殖。貝豪斯海豹一定是聰明的動物。