「星期六早上你能工作真好。」他說。
「星期六早上你能工作真好。」她說。
「我單身，」他說，「星期六早上對我們這種人來說沒有半點價值，可是你呢？你應該要有自己的生活才對。」
他們走到哈利的車子旁，一個老頭站在那裡怒目瞪視哈利的車。
「我已經打電話叫拖吊車來了。」老頭說。
「我聽說拖吊車很熱門，」哈利說，開啟門鎖，「只不過拖吊車要找地方停可麻煩得很。」
兩人坐上車，一個佈滿皺紋的指關節叩了叩車窗。哈利按下車窗。
「拖吊車就快來了，」老頭說，「你得留在這裡。」
「是嗎？」哈利說，亮出警察證。
老頭對警察證視若無睹，怒目看了看錶。
「你那個空間太窄了，根本算不上是入口，」哈利說，「我會派交通局的人來拆掉你違法設定的標誌，你可能得付一大筆罰金。」
「什麼？」
「我們是警察。」
老頭奪過警察證，一臉狐疑，看看哈利，又看看警察證。
「這次就算了，你們可以走了。」老頭咕噥說，滿臉失望，遞還警察證。
「不能就算了，」哈利說，「我現在就打電話給交通局。」
老頭的雙眼像是要噴出火來。
哈利轉動鑰匙，發動引擎，讓引擎怒吼一聲，又轉頭望向老頭：「你得留在這裡。」
車子開走時，兩人都在後視鏡裡看見老頭張口結舌的表情。
卡翠娜笑說：「你很壞啊！人家是老人家。」
哈利瞥了她一眼，她臉上的表情甚是奇怪，彷彿笑起來會痛似的。矛盾的是，芬利斯酒館的事件反而讓她在哈利身旁更加輕鬆，也許美麗的女子就是有這種奇特心理，拒絕她們反而可以贏得她們的尊敬，讓她們更信任你。
哈利的嘴角泛起微笑。今早他醒來時腦子裡還殘留著夢境片段，夢中卡翠娜坐在芬利斯酒館的廁所洗手檯上，雙腿張開，他正在幹她，幹得那麼用力，震得水管咯吱作響，馬桶濺出水來，日光燈管發出吱吱聲，明明滅滅。他每衝刺一次，臀部就觸碰到冰冷的陶瓷表面一次。他們的臀部、背部、大腿撞擊著水龍頭、烘手機、肥皂架，她背後的鏡子震動得如此厲害，以至於他的影像模糊不清，他們停下來後，他才看見鏡中那張臉並不是他。哈利心想，他做這個夢要是被她知道，不知道她會有什麼反應？
「你在想什麼？」她問道。
「繁衍後代。」哈利說。
「哦？」
哈利遞給她一個小包裹，她打了開來，看見裡頭最上方是一張紙，標題寫著：dna口腔黏膜採集包使用說明。
「這件案子好像跟親子血緣關係很有關聯，」哈利說，「我只是還不知道如何有關和為何有關。」
「那我們是要去……？」卡翠娜問，拿起一小包棉花棒。
「蘇里賀達村，」哈利說，「去採集那對雙胞胎的口腔黏膜。」
農場周圍的野地上，冰雪正在撤退，但依然盤踞在鄉野間的灰色冰雪十分溼滑。
羅夫·歐德森站在門口等他們，隨後端上咖啡。他們脫下外套，哈利表明來意。羅夫沒問原因，只是點點頭。
雙胞胎正在客廳裡打毛線。
「你們要打什麼呢？」卡翠娜問。
「圍巾，」雙胞胎同時說，「阿姨在教我們。」
她們朝奧娜比了比，奧娜坐在搖椅上，也正在打毛線，對卡翠娜微笑說：「很高興再見到你。」
「我只是要採集一些她們的口水和黏膜，」卡翠娜爽朗地說，舉起棉花棒，「張開嘴巴。」
雙胞胎咯咯嬉笑，放下手中毛線。
哈利跟著羅夫走進廚房，廚房內一個大水壺裡的水已燒滾，裡頭瀰漫著熱咖啡的香氣。
「所以你們搞錯了，」羅夫說，「那個醫生不是兇手。」
「可能吧，」哈利說，「也可能他畢竟還是跟案子有點關聯，我可以再看一次農倉嗎？」
羅夫比個手勢，請哈利自便。
「可是奧娜整理過了，」他說，「裡面沒什麼可以看的了。」
農倉裡的確整理得很乾淨。哈利記得那晚侯勒姆採集樣本時，雞血濺得滿地都是，又濃又黑，但現在都已清理乾淨。曾被血跡滲入的木地板呈粉紅色。哈利站在砧板前，看著門口，想象希薇亞站在這個位置殺雞時，雪人走了進來。她是不是十分驚訝？她已經殺了兩隻雞，不對，是三隻。他為什麼認為是兩隻？兩隻加一隻，為什麼是加一隻？他閉上雙眼。
當時有兩隻雞躺在砧板上，雞血灑在鋸木屑上，這是殺雞的正常方法。但第三隻雞躺在一段距離外，雞血沾染了地板，這是外行人的手法。血液凝結在第三隻雞的喉嚨被切斷的地方，就跟希薇亞的喉嚨一樣，他記得侯勒姆曾對此加以說明。他知道自己腦海中這時浮現的念頭不是新的，它跟其他未成形、未經過仔細思考、有如夢囈般的想法混雜在一起。第三隻雞和希薇亞一樣是被電切環殺死的。
他走到滲入血跡的地板旁，蹲了下來。
如果是雪人殺了最後一隻雞，為什麼他要用電切環而不是用小斧頭？原因很簡單，因為小斧頭消失在森林深處，所以雪人是在殺了希薇亞之後，才回來殺雞，他大老遠跑回來就是為了殺這隻雞，可是為什麼？難道是某種巫毒儀式？還是他突然心血來潮？胡扯，這個殺人魔會按照計劃進行，他有自己的一套模式。
一定有個原因。
為什麼？
「為什麼要採集這些東西？」卡翠娜問。
哈利沒聽見她進來。她站在農倉門口，單顆電燈泡放出的光芒照射在她臉上，她手中拿著兩個塑膠袋，裡頭放著棉花棒。哈利看見她站在門口，揚起手中塑膠袋朝他晃了晃，就跟在貝克家的情景相仿，但他看見了不一樣的東西，有了不一樣的發現。
「我說過了，」哈利咕噥說，細看粉紅色血跡，「我想這件案子跟血緣關係的關聯，在於兇手想隱藏某些事情。」
「是誰？」卡翠娜問，朝他走來，靴子鞋跟咔嗒咔嗒踩在木地板上。「你腦子裡想的兇手是誰？」
她在他旁邊蹲了下來，她的男性化香水自溫暖的肌膚表面散入冷空氣，朝他飄送而來。
「我一點頭緒也沒有。」
「我不是說你的邏輯思考，我是說你的想法，你心裡有個理論。」她直截了當指出，右手食指在鋸木屑上亂畫。
哈利愣了愣：「連理論都還稱不上。」
「快點，說出來。」
哈利深深吸了口氣：「亞菲·史德普。」
「他怎麼樣？」
「根據史德普自己所說，他去找費列森治療網球肘，但包格希卻說費列森不保留史德普的病歷，我一直在問自己原因是什麼。」
卡翠娜聳聳肩：「可能史德普去治療的不只是網球肘，可能他怕自己動整形手術留下記錄。」
「如果費列森同意不替害怕留下整形記錄的患者保留病歷，那他的檔案裡會連一個名字也沒有，所以我認為這裡頭一定另有隱情，而且這件事一定見不得人。」
「比如說？」
「史德普在波塞脫口秀上說謊，他說他的家族沒有發瘋或遺傳疾病的病史。」
「而事實上有？」
「先假設有，拿來當作理論。」
「那個稱不上理論的理論？」
哈利點點頭：「費列森是挪威最不為人知的法氏症候群專家，連他的助理包格希都不知道，那麼希薇亞和碧蒂怎麼會找上他？」
「對啊，怎麼會？」
「先假設費列森的專長不是遺傳疾病而是保密好了，畢竟是他親口說他的事業是建立在保密上的，因此有個患者兼朋友去找費列森，說他罹患法氏症候群，這個診斷是別處一個真正的法氏症候群專家做出來的，可是這個專家不具備費列森的保密專長，這件事卻又必須保密，於是這名患者堅持要費列森保密，也願意支付額外的錢，他也有財力負擔這麼龐大的金額。」
「史德普？」
「對。」
「但既然他已經被別人診斷出來了，那訊息就可能會洩露啊？」
「史德普最害怕的不是這點，他最害怕的是被別人知道他跟他的孩子去做過檢查。他想知道他的孩子是不是也罹患這種遺傳疾病，但這件事必須非常秘密地進行，不能讓別人知道他是孩子的生父，因為有些人以為自己才是這些小孩的父親，好比說菲利普就以為自己是尤納斯的父親，還有……」哈利朝農莊點點頭。
「羅夫？」卡翠娜低聲說，呼吸急促，「那對雙胞胎？你認為……？」她揚起塑膠袋，「她們有史德普的基因？」
「有可能。」
卡翠娜看著他：「失蹤婦女……其他的小孩……」
「如果dna鑑定結果顯示史德普是尤納斯和雙胞胎的父親，星期一我們就對其他失蹤婦女的小孩進行鑑定。」
「你是說……史德普在挪威各地跟一大堆女人上床？讓她們懷孕，等到她們生下小孩之後，又殺了她們？」
哈利聳聳肩。
「為什麼？」她問道。
「如果我的理論是正確的，那我們面對的當然是非常瘋狂的行徑，可是這純粹只是猜測而已，瘋狂行徑的背後通常都有一個非常清晰的邏輯。你有沒有聽過貝豪斯海豹？」
卡翠娜搖搖頭。
「公貝豪斯海豹冷血而且理性，」哈利說，「當母海豹生下它們的後代，從第一個關鍵期存活下來後，公海豹會試圖殺死母海豹，因為公海豹知道它再也不會跟這隻母海豹交配了，而公海豹不希望其他小海豹來跟它自己的後代競爭。」
卡翠娜聽了似乎有點難以消化。
「這太瘋狂了吧，」她說，「可是我不知道究竟哪個比較瘋狂，是某人跟海豹有同樣的思維？還是認為某人跟海豹有同樣的思維？」
「我說過了……」哈利站了起來，膝蓋發出咯吱一聲，清晰可聞，「這稱不上是理論。」
「你說謊，」她說，眼望著他，「你已經確定史德普是這些孩子的父親了。」
哈利以苦笑作為響應。
「你就跟我一樣瘋狂。」她說。
哈利以銳利的眼神看著她：「我們走吧，法醫學研究所在等你的棉花棒。」
「星期六？」卡翠娜撫平她在鋸木屑上頭的塗鴉，「他們沒有自己的生活嗎？」
他們將塑膠袋送到了法醫學研究所，得到保證說今晚或明天一早就會收到鑑定結果，隨後哈利駕車送卡翠娜返回她位於塞路斯街的住所。
「窗戶裡沒亮燈，」哈利說，「只有你一個人？」
「像我這樣的美女，」她微笑著，握住門把，「怎麼可能一個人呢？」
「嗯，你為什麼不希望我跟你在卑爾根警署的同事說你去了卑爾根？」
「什麼？」
「你認為他們聽說你在首都奧斯陸偵辦大謀殺案，會覺得很好笑嗎？」
她聳聳肩，開啟車門：「卑爾根人才不認為奧斯陸是首都呢，晚安。」
「晚安。」
哈利駕車朝桑納街駛去。
他不甚確定，但他覺得自己剛剛看見卡翠娜愣了一下。不過他可以確定什麼呢？他連個咔嗒聲都不能確定，他原本以為是扣動扳機的聲音，結果只是小女孩薩爾瑪因為嚇壞了而折斷手中枯枝的聲音。但他無法再假裝下去了，他不能再假裝自己不知道了。那天晚上，卡翠娜舉起左輪手槍指著菲利普背後，當他擋住她的射擊線時，他聽見了咔嗒聲，也就是薩爾瑪折斷枯枝時，他以為自己聽見的那種咔嗒聲。那是上油的左輪擊錘被放開的咔嗒聲。這表示擊錘曾經升起，卡翠娜曾經將扳機扣到超過三分之二的位置，子彈隨時可能擊發。那時她想射殺菲利普·貝克。
不行，他不能再假裝下去了，因為在農倉門口，當光線灑落在她臉上時，他認出了她，而且他也跟她說了，這件案子和血緣關係有關。
pob克努特·穆勒尼森喜歡英國女演員朱莉·克里斯蒂，簡直愛死了她，以至於他從不敢對妻子坦白以告。不過自從他懷疑妻子和埃及男演員奧馬爾·謝里夫搞精神外遇後，每當他坐在電視機前用眼睛貪婪地看著朱莉·克里斯蒂，他心裡就不再浮現罪惡感。唯一美中不足之處，是他的朱莉這時正和謝里夫激情地抱在一起。客廳桌上的電話響起，他接了起來，妻子按下dvd暫停鍵，他們最愛看的電影《日瓦戈醫生》中，這既美妙又令人難以忍受的一幕立刻凝結在他們眼前。
「呃，晚上好，霍勒，」穆勒尼森聽見哈利自報姓名後說，「我想你最近一定很忙。」
「你現在方便說話嗎？」電話那頭傳來嘶啞但溫和的聲音。
穆勒尼森看著茱莉顫抖的紅唇和迷濛的雙眼：「方便，哈利。」
「那天我去你的辦公室，你給我看一張拉夫妥的照片，我好像認出了什麼。」
「哦，是嗎？」
「你還說了一些關於他女兒的事，你說她‘長得這麼好，對不對啊？’，這句‘對不對啊？’好像在說我應該早就知道這件事一樣。」
「是啊，她真的長得很好不是嗎？」穆勒尼森說。
「看你從哪個角度來看。」哈利說。