那個外國孕婦這下應該學乖了：要是歐維在對面的話，千萬別離門太近。但這回她還是沒能躲過迎面而來的車庫閘門。歐維那一下突如其來，就像他想甩脫卡死在柵欄上的套索。
看見她，歐維立馬放慢了動作。她捂著鼻子，眼睛裡恰是被車庫閘門撞到鼻子後所特有的眼神。尾氣化作一團濃雲湧出車庫，給半個停車場都蓋上了一層焦黑的霧霾。
「我……你得他……有人開門的時候你得留神……」歐維半天才說出口。
「你在幹嗎？」孕婦反問道，看著薩博轟著發動機，尾氣從地上的塑膠管一端噴湧而出。
「我……沒幹嗎。」歐維說，看上去就像他寧可還是把車庫門給拉上。
濃稠的紅色液體從她的鼻孔往下淌。她一隻手捂著臉，另一隻手衝著他一通揮舞。
「你得送我去醫院。」她仰著頭說。
歐維滿腹狐疑。
「你他媽說什麼呢，振作點兒。就這麼點兒鼻血。」
她用大拇指和食指使勁夾住鼻樑，罵了一句，歐維猜是波斯語。然後她不耐煩地搖頭，血滴到了外套上。
「不是因為鼻血！」
歐維有些摸不著頭腦。雙手往兜裡一插。
「不是就不是，那是為什麼？」
她哼了一聲。
「帕特里克從梯子上摔下來了。」
她高高仰著頭，歐維衝著她的下巴頦說話。
「誰是帕特里克？」歐維問下巴頦。
「我丈夫。」下巴頦回答。
「盲流？」歐維問。
「就是他。」下巴頦回答。
「他從梯子上摔下來了？」歐維想確認一下。
「是的。他打算開窗的時候。」
「啊哈。那傢伙就是活該，早料到……」
下巴頦消失了，那雙棕色的大眼睛再次出現。看上去不怎麼高興。
「我們需要就此開個研討會嗎？」
歐維沒好氣地撓撓頭髮。
「不是……不是……但你不能自己開車嗎？就開你們那天來的時候坐的那臺日本小縫紉機。」他據理力爭。
「我沒有駕照。」她邊回答邊擦掉嘴唇上的血漬。
「怎麼會沒有駕照？」歐維問，就像這句話對他來說毫無意義。
她又不耐煩地嘆了口氣。
「我就是沒有駕照，怎麼著吧？」
「你到底多大？」歐維問，幾乎有些情不自禁。
「三十。」她不耐煩地回答。
「三十！還沒有駕照？你到底什麼毛病啊？」
她哼了一聲，一隻手捂著鼻子，另一隻手在歐維面前打了個響指。
「專心點，歐維！醫院！你得送我們去醫院！」
歐維看上去幾乎要光火。
「為什麼是‘我們’？你嫁的男人不從梯子上掉下來就開不了窗，那你自己叫救護車呀……」
「我已經叫了！他們已經送他去醫院了。但救護車上沒我的座位。雪下成這樣，全城的計程車都在忙，公車堵得到處都是！」
她的臉頰上還零星掛著些血珠子。歐維把牙咬得咯咯響。
「公車不靠譜，開車的都是些酒鬼。」他低聲說，擰著下巴，看上去就像要把這些話藏到襯衣領子裡似的。
她大概注意到，一提到「公車」，他的情緒就突然大變，但大概也沒有注意到。反正她點點頭，似乎這事兒就這麼定了。
「可不是嘛，所以你必須送我們。」
歐維想最後試著衝她氣勢洶洶地比比食指，但他自己沮喪地明白，這招遠沒有預期的說服力。
「沒什麼必須的，我又不是什麼救護中心！」他最後終於說出口。
但她只是將大拇指和食指在鼻子上夾得更緊，點著頭，好像剛才完全沒有聽見他說的話。她憤懣地用空出來的手指著車庫、地上的塑膠軟管以及朝著房頂越飄越濃烈的尾氣雲。
「我沒時間跟你爭。把這兒收拾了，我們好上路。我去接孩子們。」
「什麼孩子們？」歐維衝著她的背影吆喝，但沒有得到任何回答。
她已經邁開那雙怎麼看都撐不起那大肚皮的小腳，拐過腳踏車棚，朝她的房子走去。
歐維留在原地，就像等著有人跳出來把她攔下，提醒她其實歐維的話還沒說完。但沒人那麼做。他把緊握的拳頭放到皮帶上，回頭看看車庫地板上的軟管。有人沒法在從他那兒借來的梯子上站穩也不是他的責任，他想。
當然，他還做不到不去設想一下：要是太太在場會怎麼對他說。歐維沮喪地意識到，猜出她的想法也不難。
所以，最後他還是一腳把管子從排氣管上踹了下來，坐上薩博。檢查後視鏡，掛上一檔，開出車庫，進了停車場。並不是他開始關心外國孕婦要怎麼去醫院。但歐維很清楚地知道，要是他有生之年乾的最後一件事是把一孕婦砸一臉鼻血之後，還讓她趕公車，他太太將會怎樣嘮叨個沒完。
要是汽油還夠用，他或許倒是挺願意開個來回。「或許這樣，那女人就不會再胡攪蠻纏了。」歐維想。
但她當然不會如其所願。