「我是地方報紙的記者，想問您幾個問題。」她邊說邊舉起手上的採訪筆。
穿白襯衫的男人看著她好一會兒，然後把目光轉向歐維。兩個男人互相審視著對方。看那穿白襯衫的男人不說話，女記者從包裡掏出一大摞紙來，塞到他手中。
「這是近幾年來你和你的部門處理過的所有病人。所有像魯尼一樣在不經本人和家屬同意的情況下被帶走送進養老院的人，所有你負責安排的養老院裡發生的非正常事件，所有違規行為和逾越章程的決定。」她陳述道。
那口氣，就好像他剛剛抽獎贏了一輛車，而她正在把車鑰匙遞給他。然後她笑著加了一句：
「如果你是記者，就會發現，官僚主義的妙處，在於首先違反官僚制度的總是你們這些官僚自己。」
穿白襯衫的男人自始至終都沒有看她一眼。他始終瞪著歐維。他們倆都一聲不吭。穿白襯衫的男人慢慢合上嘴。
帕特里克在歐維背後清了清嗓子，拄著拐跳出房門，衝著男人手裡的那摞紙點點頭。
「另外，你要想知道最上面那些是什麼，我可以告訴你：那是你最近七年的銀行對賬單，所有用信用卡支付的火車票和飛機票，所有你住過的酒店，所有你用辦公電腦上網的瀏覽記錄，所有郵件聯絡人，既有工作的，也有私人的……」
男人的目光在兩人之間游移，雙唇緊閉到發白。
「並不是我們想證明裡面有什麼不可告人的秘密。」女記者友好地指出。
「完全不是。」帕特里克作證，一本正經地搖搖頭。
「但是你知道的……」女記者漫不經心地撓撓腮幫子。
「要是真想挖挖某人的過去……」帕特里克點點頭。
「總是能找到一些最好不要傳出去的秘密。」女記者揚揚自得地笑起來。
「有些事最好還是……忘掉。」帕特里克說著衝客廳的視窗點點頭，魯尼正從一張椅子上探過頭來。
房裡的電視開著，傳來新煮好的咖啡的味道。帕特里克舉起一根柺杖，用頂端指指男人手裡的那摞紙。
「特別是上網記錄，我要是你肯定早登出了。」他解釋道。
然後他們全都站在那兒：安妮塔和帕爾瓦娜，還有那個女記者，帕特里克、歐維、吉米和安德斯，穿白襯衫的男人和三個男護士，伴著牌桌上所有人都傾其所有孤注一擲地準備攤牌前的短暫沉默。
過了一陣子，所有在場的人都感覺在缺氧的水面下快要憋不住氣的時候，穿白襯衫的男人終於開始翻閱起手上的檔案。
「你是怎麼搞到這些鬼東西的？」他從牙縫中說，肩膀上的肌肉漸漸繃緊。
「從網上！」歐維出其不意地怒吼一聲，在胯邊握緊雙拳，走出安妮塔和魯尼的排屋。穿白襯衫的男人又抬起頭，女記者咳嗽一聲，熱心地指指那摞紙。
「這裡面可能沒有一個案子是違法的，但我們主編確信，藉助有效的媒體關注，你們部門起碼得花幾個月時間通過司法程式。幾年也難說。」
她又溫柔地把手放到那個男人肩膀上。
「所以我建議，你現在從這兒離開，對大家來說可能是最簡單的解決辦法。」她低聲說。
於是，出乎歐維的意料，那個小個子男人照辦了，帶著三個護士，轉身就走。轉過拐角消失了，如日中天時的影子，如童話故事尾聲裡的壞蛋。
女記者揚揚自得地衝歐維點點頭。
「我早說了，誰都別惹記者。」
歐維把手往口袋裡一插。
「別忘了你答應我的事。」她笑道。
歐維發出的聲音就像有人在摁小木屋的木製門把手，還是被水泡壞了的門把手。
「另外，你看了我上次給你寄的信了嗎？」她問。
他搖搖頭。
「看看！」她堅持。
歐維的回答，要不是一聲「好吧」，就是鼻子裡狠狠的一團粗氣。安德斯留在屋外，雙手遲疑半天才決定輕輕地擱在了肚子上。
「嗨。」他終於開口道，就好像這個字是從嘴裡咳出來的一樣。
「嗨。」女記者笑著回答。
「我是……歐維的朋友。」安德斯說話的樣子就好像這些字兒在黑暗裡繞著圈跑步還互相撞了頭。
「我知道。」女記者笑道。
於是船就到了橋頭。
歐維一個小時後離開這棟房子的時候，他已經在客廳裡悄悄和魯尼聊了很久。因為他要和魯尼「毫無干擾地私聊」，所以氣哄哄地把帕爾瓦娜、安妮塔和帕特里克都趕進了廚房。要不是安妮塔頭腦清醒，接下來的幾分鐘裡她一定會賭咒發誓說她聽見魯尼大笑了好幾回。