周翡沒好氣道：「《女誡》。」
周以棠又看了李瑾容一眼，李瑾容沒料到自己找來的是這麼個不靠譜的先生，一時有些無話可說，尷尬地摸了摸鼻子。
《女誡》倒是沒什麼稀奇的，大家閨秀大抵都念過，可週翡不是什麼大家閨秀。蜀山四十八寨佔山扯旗，做的是打打殺殺「沒本」的買賣——乃北都「御賜親封」的大土匪。到土匪窩裡給小土匪講《女誡》？這位孫先生也是頗有想法。
「來，跟爹說說。」周以棠對周翡說道，又轉頭咳嗽了兩聲，「你先起來。」
李瑾容對他沒脾氣，低聲勸道：「去屋裡吧，你病沒好，別吹了風。」
周以棠捉住她的手，輕輕握了一下，李瑾容會意，略有些勉強地點了下頭道：「那行吧，你們父女聊，我去瞧瞧那孫先生。」
周翡吃力地站起來，額角疼出一層冷汗，鼻子不是鼻子，眼睛不是眼睛地瞪了李瑾容一眼，半死不活道：「大當家慢走。」
李瑾容態度才軟和了些，那不知死活的小兔崽子竟敢接著挑釁，她當即柳眉一豎，又要發作。周以棠生怕她們倆掐起來沒完，連忙咳出了一段「長篇大論」，李瑾容的火氣硬生生地被他逼了回去，目光如刀地在周翡身上颳了一遍，冷笑著伸手點了點她，眼不見為淨地大步轉身走了。
等李大當家走了，周以棠才柔聲問女兒：「疼不疼？」
周翡被這句話勾起了天大的委屈，偏偏還要嘴硬，抬手擦了一把臉，硬邦邦地說道：「反正沒死呢。」
「什麼狗脾氣，跟你娘一模一樣。」周以棠嘆了口氣，拍拍她的後腦勺，忽地又說道，「二十年前，北都奸相曹仲昆謀逆篡位，當年文武官員十二人拼死護著幼主離宮南下，以天塹為界，建瞭如今的南朝後昭，自此南北二朝兵禍連年，苛政如虎。」
周以棠這個毛病恐怕改不了了，聊天侃大山也得來個「起興」，也就是講正題之前要先東拉西扯一段，這會兒聽他莫名其妙地講起了古，周翡也沒有出言打斷，十分習以為常地木著臉聽。
「各地不平者紛紛揭竿而起，可惜都不敵北都偽朝鷹犬，這些人裡有的死了，有的避入蜀山，投奔了你外公，於是偽帝曹賊揮師入蜀，自此將我四十八寨打成‘匪類’。你外公乃當世英豪，聽了那曹賊所謂的‘聖旨’，大笑一通後命人豎起四十八寨的大旗，自封‘佔山王’，乾脆坐實了‘土匪’二字。」周以棠話音一頓，轉身看著周翡，淡淡地說道，「跟你說這些陳年舊事，是為了告訴你，哪怕頭頂著一個‘匪’，你身上流的也是英雄的血，不是什麼打家劫舍的草寇強梁之流，不要墮了先人的一世英名。」
他常年多病，說話未免中氣不足，總是輕輕的，嚴厲不起來，可是在周翡聽來，最後這幾句遠比李瑾容那幾鞭重得多。
周以棠歇了口氣，又問道：「先生講了些什麼？」
這位孫老先生是個迂腐書生，因嘴欠獲罪——他痛罵曹氏偽帝的文章據說能集結成冊，於是被偽朝緝捕追殺，幸而早年與幾個江湖人有些淵源，被人一路護送到了四十八寨，李瑾容見他肩不能挑手不能提，便想著留他在寨中當個教書先生，不求出狀元，只要讓年輕弟子們識幾個字，將來出門大白話的信能寫明白就夠了。
周翡從小是周以棠親自開蒙的，雖有「名師」，但自己讀書不大走心。去年冬天，周以棠著了點涼，一直病到了開春，也沒什麼精神管她，李瑾容怕她出去惹是生非，便押著她去老先生那兒聽講，誰知還聽出婁子來了。
周翡低著頭，半天，才老大不情願地說道：「我就聽他說到‘三者蓋女人之常道，禮法之典教’什麼的，就走了。」
周以棠點頭道：「哦，你也沒聽幾句——我問你，此‘常道’說的是哪三者？」
周翡嘟囔道：「那誰他孃的知道？」
「出言不遜。」周以棠瞪了她一眼，隨後又道，「明其卑弱、明其習勞、明當主繼祭祀也，女子常道乃此三者。」
周翡沒料到他還知道這些謬論，便皺眉道：「當今天下，豺狼當道，非蒼鷹猛虎之輩，必受盡磋磨，生死不由己，卑弱個燈籠！」
她說得像煞有介事，好像挺有感觸，周以棠先是一愣，隨後忍不住笑了起來：「你這小丫頭，連蜀山也未曾出過，也敢妄談天下？還說得一本正經的……從哪兒聽來的？」
「你說的啊，」周翡理直氣壯道，「你有一次喝醉了酒說的，我一個字也沒記錯。」
周以棠聞言，笑容漸收，有那麼片刻，他的表情十分複雜，目光好像一直穿過四十八寨的層層山巒，落到浩瀚無邊的九州三十六郡之間。好一會兒，他才說道：「即使是我說的，也不見得就是對的。我就只有你這麼一個女兒，自然希望你平平安安的，哪怕當個鷹狼之徒，也比做只任人宰割的牛羊好些。」
周翡似懂非懂地一揚眉。
「我沒有讓你當壞人的意思。」周以棠頗為自嘲地笑道，「只是做爹孃的，總希望自家孩子聰明，別人家的都傻，自家的厲害，別人家的都好欺負——這是你父親的心。孫老先生……他與你沒有什麼干係，尋常男人看女人，自是想讓天下女子都德容兼備，甘心侍奉夫婿公婆，卑弱溫柔，不求回報，這是男人的私心。」
這句周翡聽懂了，立刻道：「呸！我揍得輕了。」
周以棠彎了一下眼角，接著道：「他一把年紀，自流放途中逃難，九死一生，到如今家破人亡，孑然一身，落草為寇，他會不明白弱質難存的道理嗎？只是如今對著你們這些孩子，那老先生也想閉目塞聽一會兒，拿這些早就亂了的舊綱常來抖抖灰，做一做白日夢……這是老書生傷今懷古、自憐自哀的心，有點迂腐就是了。你聽人說話，哪怕是通篇謬論，也不必立刻拂袖而去，沒有道理未必不是一種道理。」
周翡聽得雲裡霧裡，又有點不服氣，但是也想不出什麼反駁的話。
「再有，孫先生年事已高，人也稀裡糊塗的，你與他計較，本就不該，」周以棠話音一轉，又道，「更不用說你還出手傷人，將他吊到樹上……」
周翡立刻叫道：「我只是推了他一下，沒半夜三更起來扒他衣服，這缺德事指定是李晟那王八蛋乾的！李瑾容憑什麼說我手段下作？她侄子那手段才下三爛呢！」
周以棠奇道：「那你方才怎麼不同她說？」
周翡沒詞了，重重地哼了一聲。李瑾容越是揍她，她就越是要跟她對著幹，連辯解都不願意。
李晟是周翡二舅的兒子，比她大幾天，自幼失怙，與胞妹李妍一同被李瑾容帶在身邊養大。李家寨尚未長大成人的一代中，大多資質平平，只有周翡和李晟最出挑，因此兩人從小就針鋒相對地互別苗頭……不過這是在外人看來。
其實周翡自覺沒怎麼針對過李晟，甚至對他多有避讓。周翡記事很早，在大人們說話還不會避著她的年紀裡，對一些大事就模模糊糊地有些印象了。這些大事包括小時候她娘笨手笨腳地給她洗澡時拉掉了她一個關節，好像倒不怎麼疼，就記得她娘嚇得一邊哭一邊給她合上了。還包括他爹在那個陰雨綿綿的冬天裡大病一場，險些死了，那時候還沒長出白鬍子的楚大夫面無表情地走出來對她娘說：「把這孩子抱進去給他看一眼吧，萬一熬不過去，他也放心。」
以及四十八寨中的三寨主叛亂……
那天滿山都是喊殺聲，周遭的血氣彷彿凝在了半空，周翡記得自己被一個人緊緊地捂在懷裡，那個人懷抱寬厚，不過不大好聞，有股濃重的汗味，恐怕不是很愛乾淨。他把她送到了周以棠那兒，在抓住她爹冰涼的手的時候，周翡聽見身後傳來一聲很大的響動，她猝然轉頭，看見那個將她護送來的人後背上插著一把鋼刀，血流了一路，已經凝固了。
周以棠沒有擋住她的眼睛，就讓她真真切切地看，直到十多年後，周翡已經記不清那人的臉，卻永遠不會忘記那個流血的後背。
那個人就是她二舅，也就是李晟的父親。
因為這件事，李瑾容一直對李晟、李妍兄妹多有偏向——吃穿之類日常的小事都要讓著李妍，那倒也沒什麼。她小，是妹妹，應該的。小時候他們仨一起頑皮闖禍，其實基本都是李晟那小子的主意，但背鍋挨罰的從來都是傳說中大當家的「掌上明珠」周翡，這也沒什麼，反正她也不是全然無辜。
等到再長大一點，一起在李瑾容手下學功夫之後，周翡就沒從李瑾容嘴裡得過一句「尚可」，反倒是李晟，哪怕偶爾勝過她一次，都能從李瑾容那兒討到各種獎賞。
諸多種種事情，不一而足，總而言之，那倆都是李家親生的，周翡是撿來的。
周翡偶爾會覺得很委屈，可她心裡也知道這偏向的來由，委屈完想起她二舅，也就放下了。再長大一點，她還學會了放水。私下裡無論怎麼用功，表面上都不再跟李晟爭什麼高下，平日裡喂招也好，比試也好，她都會不著痕跡地留幾分手，保持著兩人水平差不多的假象。
這倒不是她深明大義，而是對一個十來歲的小女孩來說，這樣一來，周翡就可以有「我知道我比你強，只是讓著你」的優越感，每每從這個看大傻子的角度看待她的表兄，獲得的那點齷齪的小滿足感，就足夠抵償她受的那些委屈了。當然，除此以外，她也有點跟李瑾容鬧彆扭的意思——反正不管怎麼樣，她都別想從大當家那兒撈到一聲「好」，乾脆自暴自棄。
周翡不是什麼好脾氣的人，自認對李晟簡直「慈祥」得仁至義盡，可那小子這次實在太不是東西了！
四十八寨這種地方，只要功夫硬、手段狠，那就是好樣的。不少人草莽出身，斗大的字不識半筐，不講究那些小節。但十三四歲的姑娘，半大不小，男女有別的意識她是有的，李晟栽贓她扒老頭衣服這事，周翡怎麼想怎麼覺得惱羞成怒。
她從周以棠那兒回到自己屋裡，把自己收拾乾淨，換了身衣服，活動了一下肩膀，感覺沒什麼問題，就拎起了自己架在門口的窄背長刀，殺氣騰騰地前去找李晟算賬了。