「但是，像你本人和瑪麗安這樣的人的貶損，也許恰好能彌補米德爾頓夫人和她母親對他的尊重。如果說她們的讚揚是非難，那你們的非難就是讚揚，因為她們不明是非，你們偏見不公，彼此彼此嘛。」
「為了替你的寵兒辯護，你居然說話都尖刻起來了。」
「你所說的我的寵兒，可是個相當理智的人，而理智總是能吸引我。是的，瑪麗安，即使是一個三四十歲的人，只要他有理智，我也會欣賞的。上校見過很多世面，去過國外，讀過書，而且愛動腦筋。我發現他在各種問題上都能給我提供大量知識。他回答我的問題時總是十分機敏，體現了良好的教養和非凡的耐心。」
「也就是說，」瑪麗安鄙夷地嚷道，「他告訴過你，東印度群島氣候炎熱，蚊子討厭啦。」
「如果我問到這些問題，他毫無疑問會這樣回答我的。不過，這些事我恰好早就聽說過。」
「也許，」威洛比說，「他見多識廣，還知道什麼納波布[17]、莫赫爾金幣[18]和東方轎子吧。」
「我敢說，他的見聞要比你的心胸寬廣得多。可是，你究竟為什麼不喜歡他？」
「我並沒有不喜歡他。相反，我認為他是一位非常可敬的人。人人都稱讚他，卻沒有人理睬他。他的錢多得花不完，時間多得不知如何打發。他每年都要買兩件新外套[19]。」
「除此之外，」瑪麗安嚷道，「他也沒有天賦和鑑賞力，沒有活力。悟性不高，熱情不夠，聲音也毫無感染力。」
「你們認定他滿身缺點，」埃莉諾答道，「又堅信自己對他的臆想，那相比起來，我對他的稱讚就平淡無味了。我只能說他是個理智的人，富有教養，見識廣博，談吐優雅，並且我相信，他心地很好。」
「達什伍德小姐，」威洛比大聲說，「你對我真是太不客氣了。你費盡口舌，就是想說服我改變主意，可這只是枉費心機。你會發現，無論你多麼能言善辯，我都會固執己見。我有三條不喜歡布蘭登上校的理由，都是你無法辯駁的：第一，我希望天晴，他卻嚇唬我說要下雨；第二，他對我的小馬車的車幔吹毛求疵；第三，我怎麼說他也堅決不買我的棕色母馬。可是，如果我說他的品格在其他方面都無可指責，就能讓你心滿意足的話，那我隨時可以這樣做。但承認這一點肯定會讓我感覺有些難受，所以，作為相應的報答，你不能否定我依然擁有不喜歡他的權利。」
[15]沃爾特·司各特（1771—1832），英國著名的歷史小說家和詩人。
[16]亞歷山大·蒲柏（1688—1744），18世紀英國最偉大的詩人。
[17]在印度發了大財後返回英國的英屬印度殖民地官員。
[18]英屬印度殖民地使用的一種金幣。
[19]當時英國紳士穿的外套都價格不菲。