查看《理智與情感》小說信息

第二卷 第12章(第2頁,共2頁)

字體:

兩位母親實際上都相信自己的兒子高一點,但出於禮貌,卻說對方的孩子更高。

兩位外祖母雖然與做母親的一樣偏心,但比她們更坦率,都在一個勁兒地說自家的外孫更高。

露西對兩位母親都想討好,於是說兩個孩子年齡雖小,個子卻特別高,她簡直分不出誰高誰矮。斯蒂爾小姐則更加油滑,只是連珠炮似的將兩個孩子一通猛誇。

埃莉諾曾發表過意見,說威廉高一點,這不僅惹惱了費拉斯太太,範妮更是生氣,於是她識趣地閉上嘴,不再堅持己見。瑪麗安呢,別人問她意見,她卻說自己在這個問題上沒有任何看法,這一下把大家全得罪了。

搬離諾蘭莊園之前,埃莉諾曾給嫂嫂繪製了一對非常漂亮的隔熱屏風[78]。現在這對屏風剛剛裝在畫框裡拿回家,擺在客廳裡做裝飾。其他男賓進來時,約翰·達什伍德看見這對屏風,便殷勤地拿給布蘭登上校欣賞。

「這都是我妹妹埃莉諾畫的,」他說,「你這麼有品位,我敢說你一定會喜歡。我不知道你以前有沒有見過她的作品,不過大家普遍認為她畫得十分出色。」

上校雖然極力否認自己是什麼鑑賞家,卻對這兩幅屏風大加讚賞。他對達什伍德小姐的畫作向來不吝溢美之詞。這當然引起了其他人的興趣,於是爭相傳看。費拉斯太太不知道這是埃莉諾的作品,還特意要求給她看看。待米德爾頓夫人發表了一番心滿意足的讚賞之後,範妮便把屏風呈給母親,還體貼地告訴她,這是達什伍德小姐畫的。

「嗯,」費拉斯太太說,「非常漂亮。」其實她連看都沒看一眼,就把屏風還給了女兒。

也許範妮一時也覺得母親實在太無禮,因為她臉一紅,馬上說:

「很漂亮,對吧,媽媽?」但她又擔心自己說得太客氣太恭維,便當即補充說,「媽媽,您看這畫是不是有點像莫頓小姐的畫風?她確實畫得好極了。她最近完成的那幅風景畫多美啊!」

「確實漂亮!不過她做什麼都很優秀!」

瑪麗安再也聽不下去了。她對費拉斯太太本就非常不滿,現在又聽後者這麼不合時宜地稱讚另一個人,貶低埃莉諾,雖說她不明白她們主要意圖何在,但頓時火冒三丈,激動地嚷道:

「你們的誇獎還真夠特別的!莫頓小姐幹我們什麼事?誰認識她?誰在乎她畫得好不好?我們現在想的說的都是埃莉諾。」

說著,她從嫂嫂手裡一把奪過畫屏,自顧自地大加稱讚起來。

費拉斯太太看起來惱怒至極,身板挺得比先前更直,惡聲惡氣地反駁道:「莫頓小姐是莫頓爵士的女兒。」

範妮也很氣憤,她丈夫則被妹妹這種膽大妄為的行為嚇壞了。埃莉諾剛才受委屈的時候還沒那麼難過,現在看到瑪麗安氣沖沖地替自己打抱不平,反倒痛苦得多。不過,布蘭登上校一直注視著瑪麗安,彷彿在說,自己只看到她善良的一面:瑪麗安有一顆熱情的心,無法容忍姐姐受到絲毫輕蔑。

瑪麗安的憤怒並沒有就此打住。費拉斯太太居然如此冷酷無禮地對待姐姐,瑪麗安幾乎可以預見埃莉諾將來的生活必定充滿苦難。一想到這裡,她那受傷的心靈就一陣驚恐。在強烈情感的驅使下,她走到姐姐的椅子旁,一隻胳膊摟住姐姐的脖子,側臉緊貼住姐姐的側臉,熱切地低聲說道:

「我最最親愛的埃莉諾,別理她們。不要讓她們搞得你不高興。」

她再也說不下去,難以自持地一頭撲在埃莉諾的肩上,痛哭起來。這引起在座每個人的注意,而且幾乎每個人都流露出關切的神情。布蘭登上校站起身來,不由自主地朝她們走去。詹寧斯太太會心地喊了一聲「唉,可憐的姑娘」,就趕緊把嗅鹽拿出來給她聞。約翰爵士對這場精神痛苦的始作俑者極度憤恨,馬上換到露西·斯蒂爾小姐身邊的座位,將那件萬分可惡的事情簡要地向她低聲講述了一遍。

過了幾分鐘,瑪麗安好歹算是平靜下來,這場騷亂才告結束。她又同大家坐到一起,但這件事之後,她整晚的情緒都受到影響。

「可憐的瑪麗安!」她哥哥一引起布蘭登上校的關注,便低聲對他說,「她的身體沒有姐姐那樣好——太神經質了——沒有埃莉諾那樣的體質。一個年輕的姑娘,原本是個美人兒,後來卻喪失了個人魅力,這當然會讓人非常難過。說起來你也許不信,瑪麗安幾個月前確實非常漂亮——簡直同埃莉諾一樣漂亮。可現在你瞧瞧,全都煙消雲散了。」

[78]當時英國室內取暖的唯一熱源就是爐火,所以火通常很旺,特別是在大房間。隔熱屏風擋在爐火與人之間,以免靠近爐火的人感覺太熱。隔熱屏風有大小之分,大的帶基座,小的帶把手。埃莉諾畫的應該是後一種。

小說目錄