那天晚餐，安迪壓根兒沒心思吃飯，大家講什麼，她也完全聽不到。
見她盤子裡的食物漸漸變涼了，媽媽連忙問道：「天哪，安迪！你靈魂出竅了嗎？在想什麼呢？你沒事吧？」
「有—不—我挺好。」安迪趕緊拾起刀叉吃了起來，「我剛剛在想事情。」
其實，安迪什麼也沒想，她一直豎著耳朵在聽呢。餐盤裡的烤牛排散發著溫暖的令人垂涎的香味，瀰漫在一樓的空氣中。還能待多久呢，她想，香味已經飄上樓，就快要讓藏在那裡的餓狗狗聞到了。然後，他還能藏多久呢？
她幾乎能聽見指甲在樓梯上敲出響聲，好像那一團溼淋淋的小毛球正衝下樓來，打算要些晚餐呢。
待在上面吧，她在心裡祈禱，乖乖地待在上面，安迪等會兒就給你拿點吃的。
沃克太太彷彿看穿了女兒的心事，說道：「今天下午安迪遇到一隻流浪狗，我沒讓她帶回家，所以她挺傷心的。她以前有一隻狗，她們感情很深，所以要讓她很快習慣還是不太容易。」
「天哪，不！」艾麗絲奶奶趕緊拿起餐巾，擤了擤鼻涕，「我不能碰到動物的毛，甚至是鳥毛—也就是羽毛，所以我家也沒有這些東西。我所有的枕頭都是用泡沫橡膠做的。」
「那魚呢？」布魯斯好奇地問，「你能接近魚嗎？」
「不知道，」艾麗絲奶奶承認，「我沒勇氣去試試看。」接著她對安迪說：「親愛的，那麼想狗狗的話，可以去隔壁玩啊！傑瑞有一隻漂亮的愛爾蘭雪達犬，他父母最近才買給他的。」
「我才不想去那兒玩呢。」安迪說。
「千萬別這麼對傑瑞說啊！」艾麗絲奶奶吃驚地喘了口氣，「不會吧，你知道嗎，他父母專門給他和朋友們裝修了地下室！真的很漂亮—用松木隔板分割出臥室和遊戲室，遊戲室裡有檯球桌，大螢幕電視，還有，天哪，我記都記不全。真不理解你怎麼不願意過去玩呢！」
「我和傑瑞合不來。」布魯斯簡短地回答。
以布魯斯的性格，說出這樣的話來，真是令人驚訝，於是大人們都不解地看著他。
「不會吧，」沃克先生說，「你從來沒和誰鬧過不愉快啊。」
「我不想和傑瑞·葛登這種人做朋友，」布魯斯說，「如果你們見到他是怎麼對待他那隻可憐的狗的，你們就會明白了。」
「噢，布魯斯，你一定是誤會了！」艾麗絲奶奶解釋道，「葛登全家都很可愛！我簡直無法想象，像傑瑞那樣的男孩會虐待動物。」
「那是因為你只見過他和大人在一起的時候，」布魯斯說，「大家都寵愛他，所以他才有禮有節。對待他的狗可就不一樣了。紅虎怕他怕得要命，是不是，安迪？」他轉向妹妹求援。
「什麼？」安迪沒聽見他的問題，她嘴裡塞著最後一口食物，解脫似的長嘆一聲，「對不起，你剛剛說什麼？」
「吃完飯後，」媽媽說，「你們可以幫忙收拾桌子和洗碗嗎？」
安迪本想開溜，但突然有了一個主意。
「我一個人來收拾廚房吧，」她說，「你們都去休息，我全包了。」
「真的嗎，安迪！」媽媽驚喜地說。
「這樣難道不好嗎？」艾麗絲奶奶高興地說，「你真是個勤快的小姑娘！」
布魯斯此時牢牢注視著妹妹，她好像瘋了似的。
安迪刷完鍋，哥哥走進了廚房，他關上門，和她面對面站著。
「好了，老實承認吧，葫蘆裡賣的什麼藥？」
「什麼意思，葫蘆？」安迪不安地問道，「我只是覺得，幫媽媽和艾麗絲奶奶幹活—」
「不用掩飾了，」布魯斯堅定地說，「艾麗絲奶奶可能會以為你是‘勤快的小姑娘’，但我可更瞭解你哦。你衣服下面藏了什麼？快老實交代—」
「什麼也沒有。」安迪不肯承認，想要逃走，但哥哥的動作比她快多了，一下就抓住了她的衣服，掀了起來。
「一盤烤牛排？」
「我……我想……」安迪有點結巴地解釋，「我想睡前吃個夜宵。」
「說謊也太沒水平了！」布魯斯最擅長揭穿她的謊言，「牛排到底用來幹嗎？你最好告訴我。」
「好吧，」安迪妥協了，「你得先保證，不能和別人說。」
「別人指誰？」