男人吃飯真的津津有味。尤其是餓昏了的時候，大口的吞嚥吸入的聲音讓平凡無奇的食物多了魔力，周圍的人也增添食慾。無論是開啟的唇齒還是脖頸凸起的喉結，都會讓人聯想到旺盛的慾望。胡羞自己對食物並不太感興趣，但非常喜歡觀察人吃東西，看到飯量大的男人和女人大快朵頤，快樂像是能傳達到自己身上。她並不是沒見過醫生怎麼吃飯，最離譜的一次是看到裴軫和他不孕不育科的那位老朋友，把三份炒麵倒在套了塑膠袋的盆裡，蹲在地上就著凳子吃得滿嘴油膩，有點逃難的架勢。那次裴軫見到自己也嗆到了，掩住嘴問胡羞有什麼事，帶著點醫生的威嚴又有些下不來臺；她故意逼視了裴軫幾秒，讓對方羞得別過臉去，成功讓老朋友笑了他幾天。在那之後，裴軫在自己面前吃東西越發沒有了形象。
比如現在吃生煎包的樣子，燙得嘴裡發出斯斯哈哈的聲音，卻依舊享受汁水在口中燙舌的口感，這大概是會吃的人才能取捨的滿足。胡羞坐在不遠處看他，旁邊那一碗酸辣粉怕是要被冷落了，一大早上買什麼酸辣，裴醫生胃不好就這麼忘了。
而再轉頭的功夫酸辣粉也見了底——真是食慾旺盛的男人。
「如果每天早上都來這麼一頓，大概我也不會到中午就胃疼了。這一頓應該可以頂到下午手術。」裴軫悄聲打了個心滿意足的嗝：「之前都是買個三明治就回來了，接電話開會，間歇咬兩口就去會診，今天這樣吃飯有點奢侈。」
「別說得這麼悽慘嘛。我現在有求於你，肯定會讓你一直吃到的。」
裴軫滑了一下椅子到她面前：「給你的筆記看了嗎？接下來的燒傷康復論壇需要你跟我去，兩份論文摘抄出的部分翻譯成全英，病歷全部翻譯，不會的單詞我解釋給你聽。」
聲音很輕，卻很嚴厲。胡羞的晨間休息時間結束，每天早上7點到醫院接受輔導，背誦各種專業術語，還背上了自己的英漢醫學詞典。早會回來，翻譯過來的段落中都有問題，筆譯和口譯完全兩回事，在口譯會上可以稍微簡化的詞語，在筆譯中全部都要使用更謹慎精準的措辭。這種科研型大會僅限35歲以下的上海青年醫生參加，胡羞略有耳聞，參加的醫生人均博士畢業或在讀，手上的論文影響因子都在2.0以上，旨在培養臨床梯隊，以及在學科領域發掘青年人才，評委也都是各院的院長，頂尖院系的教授。裴軫在這種會議上點名叫胡羞去，就是為了讓胡羞履歷更漂亮，也給她見世面的機會。胡羞也是試了才知道，自己雖然是高翻學院的碩士，沒有醫科背景，只是在研究生期間有醫學翻譯的課程，的確是小巫見大巫。裴軫並沒有強加給她更高深的內容，只讓她專攻論文和演講稿，兩篇論文翻譯下來，專業術語已經讓她有點吃不消——還好她是專業抗壓選手。
裴軫在講起燒傷病患的時候，的確沒有了平時的溫柔和善解人意，大概是自己真的是入門菜鳥級別，偶爾說到資料超出健康區間需要注意的症狀，他總會有點暴躁——帶教的實習醫生和住院醫大概會直接被他訓斥。有次講到體表大面積感染需要用什麼藥時，胡羞因為忘記先問過敏症狀，隨口說了藥物輸注速度，裴軫閉著眼睛用力吸了口氣，頓了一下才消：「對不起，我忘了你不是專業的。我們從頭來，從手術前的全麻開始講。」
整復外科明明有很多門類，整形這麼輕鬆的話題他不選，偏偏講了這麼痛苦的案例，大概是前面擅自離院的病人給他的觸動太大。而即便是這樣，他還是認真寫了治療方案發給了縣級市的醫院，還特意打過幾次電話。很難不對這種人產生敬佩，胡羞坐在沙發上看著面前的資料，默聲喝了幾口咖啡，被帶的也認真了不少。
手機震動了。刁稚宇在樓上的病房，問胡羞：「你在哪兒？」
「我在行政樓，裴軫在給我補課。」說完這話才看到時間，10點，今夜雪國列車看來沒有午夜場次的玩家。
「哦？」
胡羞拍了一張鋪滿在桌上的資料，刁稚宇的資訊很快就回了：「那就不打擾了。」
這話聽著像是在吃醋。胡羞本來想補上一句，覺得也沒必要什麼都解釋，裴軫還在為了自己在加班。而出去了一陣的裴軫回來身上帶了奇異的味道，胡羞聞到的時候聽見他說，剛才在辦公樓門口遇到你父親了。
怪不得，這點八中南海的味道。胡羞有些生氣：「如果他和你說了什麼，請不要太介意。」
「沒，他問我你是不是在這棟樓上班，我就和他說在給你補課，為了參加週末的大會。他似乎聽了還很放心，謝謝我照顧你。不過他應該不是為了你來的，他買了夜宵朝著腫瘤的大樓走了。」
腫瘤？胡羞追了出去給爸爸打電話，爸爸接得很快：「喂？」
「爸，我同事剛才說你去了腫瘤科，你怎麼了？是不是有事瞞著我？」
「老朋友，臨終了沒人照顧，我來看看，不是我。」
「真的嗎？不是有事瞞著我嗎？」
「只要你彆氣我，我就沒什麼事，趕緊進去複習吧。快半年了竟然還沒有轉正，還好有裴醫生。我留了他的電話，看起來是個不錯的男人。是不是單身？」
「人家有女朋友。」胡羞心一橫撒了謊，重點還在爸爸身上：「爸，以防萬一，你把病人拍給我看看，我要確認一下你不是病人。」
收到的照片是一張爸爸的自拍。身後的確是個睡著的老人，燈光很暗，連男女都分不清；爸爸的表情自信到有點討厭，是和胡羞鬥氣的表情。胡羞提著的心放下來，悄悄記下了床號，準備白天的時候親自跑一趟腫瘤科最後確認一次。即便很生氣爸爸對自己冷言冷語，她也沒辦法想象自己真的失去他。
畢竟媽媽已經失去聯絡很久了。
等上了樓，裴軫留了一張字條：「我有個急診手術，估計要到凌晨，沒辦法送你回家，對不起。」寫得很匆忙，估計現在人已經在急診科了。胡羞收拾好資料，把字條揣在口袋去了住院部，病床拉著窗簾裡面亮著燈，李埃坐在床上削蘋果。刁稚宇見到胡羞攤開手：「別問我為什麼不幫病人削蘋果，他自己閒不住。」
「店裡的活都被趙孝柔攬了，叫我安心養病。」李埃手很穩，蘋果皮連著絲毫沒斷開，這種骨節清晰手指細長的手，削蘋果真是犯規。
胡羞猜的沒錯，趙孝柔表面上不敢出現，估計寫稿子都在regard坐鎮，不用細想都知道她那副資本家神態：「咖啡師雖然是李埃請的，但我合夥總可以監工吧，偷懶我可以扣工資。」
用簾子圍起來的小空間簡陋又溫馨，刁稚宇靠在凳子上：「補課結束了？」
「對的。最近估計因為轉正要忙一陣子，專業知識拜託裴醫生幫我把把關。」
刁稚宇眉毛一動，點了點頭，絕不在這種事情上無理取鬧。李埃把蘋果切在盒子裡，嘆了口氣：「炸彈一樣的腿終於消腫了，前幾天覺得它要把石膏撐破。咖啡店雖然趙孝柔在，她自己也有工作，我不能佔用她太多時間，得儘快出院。」
「就別和她見外了。上次她是在吃醋，生氣就會說一些難聽的氣話，這麼多年你也知道，她對你絕對不會有任何厭棄情緒的。」
李埃答非所問：「那你呢，會不會因為我一直拒絕她，覺得我是個薄情寡義的人。」
「不會。只是……」胡羞頓了頓：「前妻已經去世很久，如果這件事情會一直讓自己消耗，是時候放下了。」