31
客廳是淡綠色基調，透過左側的餐廳和落地窗，可以看見前院的翠柏、茶花、櫻樹和小草坪上的秋菊。
那些柏樹厚實濃密，映襯著藍天，像一道綠牆；而稍轉過臉來，可以瞥見右側屋後泳池的一角，池水的藍色波光折射到這屋裡來了，光影晃動間，彷彿不真實的一切。
方園跟朵兒一起坐在客廳果綠色的沙發上。他們的對面，是穿著一件白襯衣的葉書瑤，和敦厚微胖的老韓。
這是方園與初戀女友在分手23年後的第一次相見。
這間光影晃動、明媚大氣的屋子，給方園的驚訝度，不亞於前女友給他的陌生感。
這前女友已足夠陌生，她如今的樣子，如果不說，哪怕迎面而至，方園都認不出來。沒那麼好看了，那是當然的，沒感覺了，那也是自然的，甚至沒喚起曾經肝腸寸斷的記憶痛感，那也是慶幸的……這些都不是。方園坐在這裡有些恍惚，是因為她顯然像整個兒換過了一個人，健碩、利落、實在得就像超市裡手腳最麻利的女服務員。
事實上她還真與超市有關。
葉書瑤告訴方園，這20來年她和老韓慢慢地把當年老韓開辦的那家小雜貨店做大了，現在是這附近一帶較大的一家中國超市。
她說這些的時候，老韓伸手搭過老婆的肩頭，衝方園笑道，你們上海女人能幹。
老韓，這個曾經讓方園傷心透了的人，曾經是一個符號，是「出國」本身，是功利主義的現實，現在就這樣活生生地坐在他面前，而他發現這男人竟還有點可愛，實在、厚道、親和，如果整天混在一起，沒準還有天談。
葉書瑤也在笑，白襯衣，不經打理的齊耳短髮，變寬了的臉龐，額頭隱約的皺紋……眉眼間已看不出當年小布林喬亞的一絲痕跡了。現在，她是另一種型的人了，豪放，大大咧咧，混在人群中，無法起眼。即使談話稍稍靜默間隙，視線相遇，她臉上也沒有那種發現對方在悄悄打量自己時的躲閃，而是咧嘴笑笑，好像記憶連同時光一起消散了，早沒了影兒。時光全留給了她現在擱在桌面上的那雙粗糙的手，和變粗糙了的臉龐。
這份生疏感，與這間大氣的屋子，一併對方園的記憶產生衝擊。當然，方園知道這兩者之間的邏輯關係。
後來當方園正誇這房子條件好，而老韓起身去餐廳倒茶的時候，書瑤低頭笑著嘀咕了一聲：「呵，我們也是吃過苦的。」
他向她點頭，某種情緒似乎遠遠而來，但只一下子就掠過去了，說話間兩個雙胞胎男孩正從樓上下來了，如同生活進展快得來不及多愁善感，葉書瑤介紹道，倆兒子，是中學生，還有一個女兒，現在紐約大學上學。
與朵兒一比，雙胞胎男孩小3歲，於是大人讓兩個弟弟帶姐姐去外面玩。
三個小孩就出去了。
現在透過窗，可以看到他們在前院說話。
方園對書瑤說，你現在挺好的，這裡挺好的。
她點頭，說，忙了一場，時間真快啊，現在是一點點地安定下來了。
他點頭，嘟噥著，重複道：現在你這樣蠻好的。
這是告訴她自己承認了她是對的？可能吧，方園想，如果她不是前女友，他一定覺得她現在這樣很好的。如果是呢？他想，也是蠻好的。
這是此刻真實的想法，因為落在他現在的視線裡，這樣的結果是蠻好的，比自己好，比以前很多的假設好，尤其是她現在給人的這種爽利、強勁、幹練的感覺，除了容顏漸老，好看不再，其餘，一個人的成長是擺在那裡的，有衡量標準的。這麼說，當然你可能忽略了其間每一步的心痛，和不容易。
但你也知道，心痛哪裡都有，比如現在這樣坐在這裡，惦記著海萍今天體檢、明天開刀，想著自己等會兒該怎麼向面前這個利落的、彷彿忘記了昨天的女人尋求幫忙。方園想。
書瑤在笑，她指著窗外的小孩，說，你們也送小孩出來了，不容易，其實大人都是一樣的，哪個年代都一樣的，呵，不過，現在是小孩好，我們小時候哪有這樣的條件。
後來方園回憶起來，這些話都不可以去琢磨的。
好在坐在書瑤家的這一刻，他有些恍惚，除了她的樣子、屋子，更大的恍惚還是來自於接下來。
接下來，方園說到了女兒homestay困境，甚至沒說完，更還沒提及請她幫助想辦法，葉書瑤已經在說了：那不如住我們家，反正我女兒在紐約讀大學，她這裡的房間空著，空著也是空著。
書瑤會意、利落到如此程度，讓他驚訝得彷彿是不真實的夢境。
於是，趕緊把朵兒叫進屋來，一合計，可以，雖然從葉書瑤的家到朵兒的學校，比現在從莫莉家到學校遠，要多轉一路車，多花40分鐘，但如果早一點出門，也就解決了。
兩個雙胞胎對突然要來這麼個女生也蠻高興的，因為剛才在外面的時候，他們已經發現這姐姐喜歡《哈利.波特》，接得上他們的話。而老韓也沒意見，看得出這個家現在是老婆拿主意。是啊，誰讓她是上海女人，天生當家的。
一切如願，方園想，來找葉書瑤真找對了。
這期間只發生了一點意外的趣事：方園朵兒後來在書瑤家吃午飯時，雙胞胎中的一個突然問方園，我媽媽讀大學時好不好看？
方園笑道，那當然好看，很好看的。
另一個問，有人喜歡她嗎？
方園說，當然，只是人家追不上。
朵兒指著那邊的牆，問爸爸方園，是那張照片嗎？