一頓飯吃得很融洽。
gilbert今年快五十歲了，是個和氣愛笑的人。白人往往比亞洲人更顯老，他頭髮花白，鼻樑上架了副銀框眼鏡，這樣也遮不住額頭眼角的皺紋，但禁不住心態年輕，一頓飯的功夫，他至少哈哈大笑了上十次。
而程亦川的父母更是充分發揮了藝術家的氣質，說話做事都乾脆利落，話題更是天馬行空地變換著，毫無套路可言。
程亦川先前就告知過父母，宋詩意的英語不太好，所以夫妻倆找了許多gilbert感興趣的話題，見縫插針地問一問宋詩意的看法，而程亦川則負責替她翻譯。這樣誰也冷落不了，gilbert也能談盡興。
只是出人意料的是，宋詩意並沒有因為英語不好就插不上話來，她表現得很從容，甚至可以說是不由自主令人喜歡。
話題難免會提及宋詩意的傷情，她倒是很淡定地說了當年的如何受傷的。
「uldnotmakeanyprogressforalongtime，soichosetospeedupinspiteofmycouch’swarning.」
她說的是英語，用詞簡單，句式也很簡單，但再清楚不過說明了自己的失誤。她那時候已經停滯不前很久了，因為心急，所以不顧教練的反對擅自加速，最後在賽道摔倒受傷。
程亦川適時地告知gilbert：「shelosthermindatthattime，becauseherfatherhadjustpassedawayforcancer.」
gilbert收起了笑意，藍眼睛裡有柔和的光芒，白鬍子甕動了一下，然後溫柔地拍拍宋詩意的手。
他說：「mymotheralsodiedofcancer.」
他的母親也因癌症去世。宋詩意一頓。
這一句並不需要翻譯，程亦川也沒有說什麼，只看著宋詩意。
程翰夫婦把時間留給了她和醫生，安靜地吃著沙拉，沒有插話。
屋外是昏黃夜色，屋內是爐火融融。宋詩意對上gilbert漂亮的藍眼睛，驀地彎起嘴角，說：「iguesswecannotdoanythingelse，butcarryontheloveofthedeadandliveabetterlive，canwe？」
她用不那麼漂亮的發音輕聲說：我猜我們什麼也做不了，也只能帶著已故之人的愛，努力過好剩下的人生，不是嗎？
gilbert哈哈大笑起來，朝她眨眨眼，說：「youareperfectlyright.」
後來提及她的康復訓練，gilbert詢問她之前在香港是怎麼恢復的，然後簡要地談了談自己的想法。
這頓飯很快接近尾聲，莫雪芙的手藝得到了gilbert的盛讚。他說他尤其喜歡那道三文魚沙拉和程翰從法國帶來的葡萄酒。
拿起餐巾擦了擦嘴，gilbert抖著白鬍子看向宋詩意：「girl，i’mtrulysorrytohearwhathappenedtoyou.butireallyhopeyoucanbewhoyouarewhenyougetbackfromiceland.」
「metoo.」
「so，doyouhaveconfidenceinyourself？」
宋詩意也笑著朝他眨眨眼：「ihaveconfidenceinyou.」
說完，她還有些遲疑地側頭去看程亦川：「到底是in還是on？」
她的回答令gilbert大笑不已，gilbert舉起酒杯，說nomatterinoron，weshouldjustcheers。
這頓飯吃得出人意料的輕鬆自在，所有人都是。gilbert的親和力避免了程翰夫婦的禮節性尬聊，而最令人擔心的點——英語並不好的宋詩意，反而成了最令人驚喜的環節。
送走gilbert後，宋詩意欲幫忙收拾廚房，被程亦川拉走。
「媽，我們出去散個步。」
莫雪芙點頭：「別走遠了，把防熊噴霧帶上。」
程亦川從玄關的鞋櫃上順走一瓶噴霧。出門時，宋詩意還在一頭霧水地問：「防什麼噴霧？」
「防熊噴霧。」
「這裡有熊？」
「有。北極熊，棕熊，黑熊，為了避免誤傷，所以要隨身攜帶。」
「就把廚房那堆活兒留給你媽，這樣好嗎？」
「我爸會幫忙的，你就不用留在那兒當電燈泡了。」
宋詩意笑了，和他沿著住宅區慢慢走著，每隔幾十米才有一幢房屋，其餘皆是草地與灌木叢。
晚飯吃得很飽，從爐火融融的室內走出來，穿著厚厚的羽絨服，也不覺冷。
「你爸媽都是攝影師，你怎麼成了運動員？」
「家裡有錢，從小就滿足我的所有愛好，我想幹什麼他們就送我去學什麼，從畫畫到書法，從音樂到跆拳道，什麼都嘗試過，但什麼都沒堅持下來，除了滑雪。」
「他們支援你滑雪，也支援你當職業運動員？」
「我媽說人就一輩子能活，支不支援是別人的態度，怎麼選擇是自己的決定。」
這是宋詩意第一次聽聞這樣特別的家庭教育。
程亦川一家人特立獨行，做事爽快，也許是因為程翰夫婦的藝術家特質，又或許是常年待在國外，所以習慣了這樣的做事風格，和國內的父母大相徑庭。
像鍾淑儀那樣，為家庭勞碌，總是肩負重擔，替丈夫操心完，又繼續操心女兒的終身大事、職業規劃，實在活得太累。
她說：「但運動員吃青春飯，他們就沒擔心過你的將來嗎？」
「沒什麼可擔心的。每一個決定都有前因後果，選擇什麼，就要承擔什麼。」程亦川雙手插在衣兜裡，笑著說，「再說了，我家和別家不一樣，他們賺那麼多錢，我就是當個米蟲也不會挨餓受凍。」
「你就這點出息？」
「我當然不止這點出息，要不也不會說什麼都要拿冠軍了。」
宋詩意哈哈大笑，點頭：「也對，差點忘了，你可是要拿冠軍的男人。」
夜裡的雷克雅未克，氣溫已降至零下。走了一段路後，四肢就有些冷了。
程亦川問：「你冷不冷？要不我們跑步吧？」
「怎麼，你想跟我比賽嗎？」
「有什麼好比的，好男不跟女鬥。」他一臉不屑。
「喲，程亦川，你還性別歧視？」
宋詩意停了下來，瞟了眼遠處的一棵大橡樹，「這樣，從這兒跑到那棵樹那兒，看誰先到。」
「你真要比？」
「少廢話，跑完再囉嗦。」
她往地上一蹲，做出了起跑的標準架勢。看她這麼認真，程亦川也正色了，就在她身旁蹲了下來，也拿出專業起跑姿勢。
「輸贏有什麼講究嗎？」