戴老師給班裡同學做了自我介紹，又提出做一個小遊戲，每個同學用英語做一番自我介紹，這個介紹也是與眾不同，除了講明自己的基本情況，還要用一種動物來表現自己。前一個同學介紹，後一個同學翻譯，直至全班都講完。
她是想要藉此機會看看班裡學生的英語水平。龐倩頭都大了，她口語很爛，坐在顧銘夕身邊，簡直恨不得挖個洞鑽到地下去。
戴老師隨便指了一個男生，讓他開頭，男生倒也大方，站起身來，張口就說了起來：「我叫xxx，來自xxx中學，我愛好xx、xx和xx，我覺得我像一隻狗，忠誠，活潑，敏銳……」
他說完後，戴老師點了他身邊的一個女生做翻譯，女生翻譯完後，又做了自我介紹，能考上重高的孩子成績都不賴，很快就掌握了遊戲規則，一個接一個地說起來。
輪到龐倩時，她站起來結結巴巴地說了兩句，就急匆匆地坐了下去。
戴老師手點顧銘夕：「那位同學，你來翻譯。」
顧銘夕覺得為龐倩翻譯真有點丟臉，但還是站了起來：「剛才那位同學說，她叫龐倩，來自源飛中學，她喜歡看書、讀報和游泳，她覺得自己是一隻螃蟹，因為……她姓龐。」
同學們都笑了起來，龐倩臉都紅透了，低著頭坐在那裡，手指不停地揪著迷彩褲的褲腳。
戴老師用手勢示意大家安靜，笑著說：「那輪到你自我介紹啦。」
顧銘夕點點頭，清清嗓子就說了起來，他說得異常流利，彷彿早已經打好了腹稿。他的語速很快，發音很好聽，龐倩根本就聽不懂，說著說著，她看到戴老師面上露出了溫柔的笑。
顧銘夕說完了，戴老師指著汪松說：「同學，你來翻譯一下。」
汪松傻眼了，摸摸腦袋：「老師，我沒聽懂……我只知道他叫顧銘夕，來自源飛中學，其他的就……」
「沒關係。」戴老師又問了一個女生，「你能翻譯嗎？」
女生也紅著臉搖搖頭。戴老師問：「有哪位同學可以翻譯的？」
「我試試吧。」一個清脆的女聲響了起來，顧銘夕回頭看去，一個小個子、戴眼鏡的短髮女生拍拍屁股站了起來，她長一張瓜子臉，樣子很文氣。
她對著顧銘夕笑了笑，大聲地翻譯起來：
「我覺得我是一隻鴕鳥，並不是‘鴕鳥心態’裡那隻自欺欺人的鴕鳥，會在敵人靠近時，把腦袋埋在沙土下，以為自己看不見敵人，敵人也看不見它。我認為自己是隻鴕鳥，是因為，鴕鳥是世界上現存的最大鳥類，它的翅膀已經退化，所以不能飛。但是，鴕鳥有一雙很強壯的腿，它跑動的速度很快，腿部力量也很大，甚至可以用來抵禦比它強壯許多的天敵。我像鴕鳥一樣，我也沒有翅膀，做事都要靠兩隻腳，但那又怎樣？鴕鳥就是世界上最大的鳥，我相信自己也能成為一個強大的人。」
所有的人都靜靜地聽她說著，女生說完以後，看了一眼顧銘夕，又看向了戴老師：「老師，我翻譯完了，不知道翻得對不對。」
戴老師說：「那就要問顧銘夕同學啦。」
顧銘夕的臉色有些白，眼神深沉如海，他「嗯」了一聲就坐了下來。
女生站在那裡，微微地笑著。
龐倩拉拉他的空袖子，湊到他耳邊問：「她都翻對了？」
「嗯。」
「你……你自我介紹說這些幹什麼啊？」
顧銘夕皺起眉，也湊到她耳邊：「我以為沒人會聽懂的，很多單詞初中裡從來沒學過，這是我自己以前寫過的一篇英語日記，我也不知道她怎麼會聽得懂。」
這時，那個短髮女生已經用英語做起了自我介紹：「大家好，我叫肖鬱靜，我來自e市五中，初一之前，我是在南非長大的。我爸爸是一個動物學家，現在在e市動物園工作，小學時，我家養了好多隻鴕鳥當寵物……」
顧銘夕：「……」
龐倩聽不太懂，又拉拉他袖子：「她說什麼呢？她是不是也說到鴕鳥了？」
顧銘夕聽得聚精會神、咬牙切齒：「別吵！」
龐倩往他腰上一擰，聲音低低的：「顧銘夕，你敢兇我！」
肖鬱靜說自己像一隻南非小羚羊，看著個子小小的，很溫順，跳起來卻可以超過三米高。
在軍訓的過程中，龐倩終於明白，肖鬱靜為何會用小羚羊來形容自己。
她很靈動，但是她的那種靈動並不張揚。她看似嬌弱，體力卻相當好，站軍姿半小時，好幾個男生女生喊了報告出列休息，她都是身姿挺拔地站在那裡，紋絲不動。
肖鬱靜似乎沒有認識的人，很少與人說話，大部分時間都是一個人靜靜地坐在角落裡。這個女孩絕對不是像她的外表看來那樣文靜——龐倩暗地裡觀察著她，在心裡做了這樣一個結論。
軍訓的內容不外乎站軍姿、起步走、正步走、打軍體拳、唱軍歌之類，有很多練習的專案，顧銘夕都無法參與。
比如練習正步走時，教官分步驟教動作，會叫一排學生練擺臂，一二、一二、一二……這個時候，顧銘夕就只有站得筆直地在邊上看著了。
（2）班的學生都挺友善，至少在龐倩看來，他們似乎挺快地就接納了顧銘夕，不像初一入學時那樣，有很多同學都不敢和他說話。
軍訓間隙休息的時候，有幾個男生去上廁所，會過來問問顧銘夕要不要一起去。甚至，還有幾個小女生來找顧銘夕聊天，其中有個女生長得挺好看，頭髮留得特別長，在腦袋後面紮了一個麻花辮，她坐在顧銘夕身邊，一臉溫柔地問這問那，偶爾還會掩著嘴巴笑。
龐倩拿著水壺走到顧銘夕身後，顧銘夕沒有看到她，正在認真地回答那個女孩的問題：「……數學啊，我是滿分，物理扣了兩分，化學滿分，英語扣了四分……」
炫耀！龐倩在心裡哼哼冷笑，那女生一臉崇拜地說：「你好厲害啊，那你為什麼不去考廣程中學呀？」
顧銘夕說：「我語文成績不夠好，我用腳答卷的，寫字速度沒你們快，寫作文又比較花時間，所以每次考試時的大作文都寫得不好……」
「顧銘夕！」
顧銘夕聽到龐倩的聲音，轉過頭來，龐倩把水壺在他面前晃晃：「喝水嗎？」
「……」
因為軍訓，顧銘夕穿著球鞋，如果想要自己喝水，就得脫鞋，一會兒還得龐倩幫他繫鞋帶。如果不脫鞋，就得龐倩喂他喝水，兩相權衡下來，顧銘夕回答：「不用了，我不渴。」
龐倩的眼睛眯了起來，顧銘夕一天才喝了多少水啊，這麼大的太陽，大家都在操場上曬著，別人都喝了四、五瓶水了，他上午喝了一瓶，下午才喝了半瓶。
龐倩說：「你不喝我倒了。」
顧銘夕有些不解地看著她，邊上的女生居然插嘴說：「顧銘夕，一會兒你要是口渴了，我幫你去灌水！」
龐倩的眼睛已經眯成了一條線。
顧銘夕終於捕捉到了龐倩「不開心」的眼神，綻開了笑：「幹嗎倒了啊？去灌個水還得跑老遠呢，我把它喝了吧。」