「她為什麼這麼恨我丈夫？」
「你知道她為什麼離婚嗎？」
「我聽她說是因為她丈夫找了第三者。」
「對呀，這不就擺明了嗎？」
「擺明什麼了？」
「她自己的丈夫cheatonher（欺騙她，背叛她），她就痛恨所有的男人。」
她覺得這個理由很牽強附會，但她不想跟小溫抬槓，只半開玩笑半威脅地說：「呵呵，我不管你們lab裡的事，你自己當心點，別把韓國人惹毛了，如果丁丁爸倒了黴，你也沒好處，該你到別處去找工作。」
她本來是順口說說，結果發現小溫好像很介意：「我一個postdoc（博士後），到哪裡工作都行。但就不同，如果他丟了這個pi（principalinvestigator，科研專案負責人），想到別處當pi就沒那麼容易了。」
「他也可以當postdoc嘛。」
小溫急了：「他都已經做到pi了，怎麼能回頭去做postdoc？他自尊心這麼強的人，那不是要他的命嗎？」
她心裡很不舒服，聽小溫這口氣，好像比她這個做老婆的還了解和關心她丈夫，真是「愛著你的愛，痛著你的痛」啊！
小溫接著說：「丁大姐，韓國人真的是一心想找的岔，你要管管才行。」
「我怎麼管？」
「你讓把她辭掉。」
她想這個小溫也太殘忍了點吧？人家韓國人不滿意小溫，也就是盯緊一點，而小溫竟然想借她的手把韓國人除掉，太黑心了。
她委婉拒絕說：「我聽說韓國人是哪個fellow（研究員）協會介紹來的，根本不在你們lab拿錢，怎麼能辭掉？」
「怎麼不能辭掉呢？協會介紹人來，不要，不就行了嗎？」
「但你們lab不是已經要了她嗎？怎麼可以半路又不要呢？」
「就說她工作幹得不好，不想要她了。」
「那不是毀了她的前程？」
「哼，你怕毀她的前程，就不怕她毀了你丈夫的前程？」
「我看不出她怎麼能毀掉我丈夫的前程。」
小溫懶得跟她多說了：「算了，只當我沒說的。」
她看著小溫離去的背影，覺得好笑，明明是兩個女人在爭風吃醋，偏要整得像是實驗室權術一樣，還搞得那麼嚴肅，好像是生死存亡的大問題似的。她想不出為什麼韓國人要找她丈夫的岔，要說韓國人不喜歡小溫，那她相信，說韓國人喜歡她丈夫，她也相信，但如果要說韓國人想找她丈夫的岔，她打死都不相信。
她覺得丈夫lab裡有兩個單身女人，真真是好過只有一個，尤其是這兩個女人都對丈夫有那麼點意思，那她們就會自相殘殺。韓國人緊盯著小溫，不讓小溫單獨跟丈夫在一起，等於是幫她站崗；而小溫這麼仇恨韓國人，肯定也會竭盡全力杜絕韓國人跟丈夫單獨在一起的機會，也等於是在幫她站崗。
呵呵，那成語怎麼說來著？鷸蚌相爭，漁翁得利啊！
參加完韓國人搞的燒烤聚會，丁乙就開車回家。她家有兩輛車，一輛是二手車，丈夫在開；另一輛是新車，她在開。今天出來做客，開的是新車。
在她來美國之前，丈夫就買了輛二手車。但丈夫捨不得花太多時間學車，只學到能開去上班就算了，從來沒上過高速公路，沒去過中國城，可以說除了工作單位，哪兒都沒去過。
她帶著女兒來美國的時候，丈夫還是請朋友開車去接的機，後來丈夫帶她們母女倆去shopping（購物），去看女兒的學校，都是開得戰戰兢兢的，動輒就走錯了路，有次還差點跟人撞了。
她看得窩囊極了，這哪像男人？連個車都開不好，看來還得自己親自出馬。
她提出想學開車，他連教都不敢教，也沒時間教，找了個朋友來教她開車。但朋友也只能出時間出人，不能把自己的車拿來她學開，所以那時都是朋友先開車來他們住的地方，然後開他們的車送丈夫去上班，再返回來用他們的車教她開車。
家裡有個窩囊丈夫的好處，就是妻子有大把開車的機會。如果丈夫不窩囊，那就會把開車的事全包了，妻子永遠也別想開高速，頂多拿個駕照，然後就只在town（城鎮）裡開開，凡是出遠門上高速的事，都被丈夫壟斷了。
她學開車學得很快，一個星期就拿到了駕照，後來家裡就多半是她開車，先送女兒去學校，再送丈夫去上班，晚上還得接丈夫回家。她還自己摸索著，開到中國城去買菜，一來二去的，就成了當地華人當中數一數二的女車手。
後來她向丈夫提出再買一輛車，免得每天都要等到很晚了去接他。
他同意了。
她又提出要買新車，分期付款，但他不同意：「買新車幹嘛？舊車不是一樣開麼？」
她要買新車的主要原因，是她覺得開一輛十年車齡的舊車送女兒上學很丟人。那些不坐校車的孩子，家裡都是有點錢也有點閒的，家長開的車都比較好，還有能力讓家裡空閒一個人不上班。
她因為在讀書，不用朝九晚五趕去上班，所以還比較有閒。但她家那輛舊車就顯得太沒錢了，她一直很想買輛新車，但怕他不同意，所以一直沒敢提。
結果有一天，她送孩子上學的時候，車壞在半路上了，正在路中央開著呢，車就熄了火，怎麼打也打不起來，她只好給911打電話。那天是警車把孩子送到學校去上課的，警車又把她送回家，還把丈夫送去上班，並且把他們的車拖去修理。
這事強有力地證明買新車的必要性，於是丈夫同意買輛新車。
新車買了之後，就一直是她在開，丈夫還是開他那輛十年舊的車去上班。如果出門做客，或者外出旅行，就開新車，自然是她開，因為他沒開過新車，不會開，他學的時候就是用那輛舊車學的，而他這個教條主義者也就只會開那輛舊車。
從韓國人家裡出來，已經晚上八、九點了，他還想去實驗室：「你路上拐一下，把我送實驗室去吧。」
她不同意：「現在還去實驗室？」
「才九點不到麼。」
「週末也不休息一下？」
「好多事要做。」
「要去你自己開車去吧，如果我現在把你送去，待會還得去接你。」
「待會不用接，我可以叫小溫送我回家。」