他搖了搖頭：「沒有，這不是問題所在，她的表妹艾米莉?楊有個週末從馬卡保留地南下來看望她。」
我驚詫地問道：「艾米莉是里爾的表妹？」
「另外一個表妹，不過她們很親近，小時候她們就像親姐妹一樣。」
「那……很可怕，山姆怎麼能……」我搖著頭，話音逐漸變得小了。
「現在別妄加評論，有沒有人曾經告訴過你……你聽說過烙印的事情嗎？」
「烙印？」我重複著這個不熟悉的詞語，「不，這個詞是什麼意思？」
「這是我們必須面對的稀奇古怪的事情之一，並不是每個人都會有這樣的經歷。實際上，這種例外也很少見，不是一般的規律。山姆那個時候已經聽說了所有的事情，那些我們過去一直以為是傳說的事情，他也聽說過烙印，但是他從來沒想過……」
「這到底是什麼？」我追問道。
雅各布的眼睛又望向了海洋：「山姆的確很愛裡爾，但是當他見到艾米莉時，這一點已經不重要了。有時候……我們並不確切地知道為什麼……我們是那樣遇見自己的配偶的。」他的視線迅速飄回到我身上，臉漲得通紅，「我的意思是……我們的精神伴侶。」
「什麼方式？一見鍾情？」我竊笑道。
雅各布沒有笑，他的黑眼睛流露出對我的反應的批評：「這比那來得更強烈一些，更加絕對。」
「對不起，」我低聲說道，「你是認真的，對不對？」
「是的，我是認真的。」
「一見鍾情？但是更強烈？」我還是帶著懷疑的語氣問，他能聽出來。
「要解釋清楚並非易事，不管怎麼樣，也沒什麼關係。」他冷漠地聳了聳肩，「你只是想知道在山姆身上發生了什麼事，他因為吸血鬼的存在而發生改變，這使他憎恨他們，這就是所發生的事情。他傷了里爾的心，他背棄了他曾經對她許下的所有諾言，每天他都得面對她眼中的責備，而且知道她完全有理由這麼做。」
他突然停下不說話了，好像他所說的並不是他想要表達的那樣。
「艾米莉又如何面對此事呢？如果她和里爾如此親密的話……」山姆和艾米莉在一起倒是天生一對，就好像魔方的兩塊，形狀完全吻合。不過……艾米莉又是如何克服他曾經屬於別人的事實的呢？而那個別人差不多就是她的姐姐。
「剛開始的時候，她真的很生氣，但是真的很難抗拒這種程度的專一和喜愛。」雅各布嘆氣道，「接著，山姆能夠向她坦白一切，當你找到另一半的時候就沒有什麼條條框框可以束縛你了。你知道她是怎麼受傷的嗎？」
「是的，福克斯流傳的故事說她遭到一隻熊的襲擊，但是我知道其中的秘密。」
狼人情緒不穩定，愛德華說過，靠近他們的人會受傷。
「啊，令人感到夠奇怪的是，他們差不多就是這樣解決問題的，山姆如此害怕，因為自己感到難過不已，他對自己所做的一切滿心憎恨……他寧願自己被車軋死，如果那樣會讓她好受一點兒的話。不過他本可以這麼做的，只是為了逃避他所做的一切。他嚇壞了……接著，不知怎的，她成了那個安慰他的人，在那之後……」
雅各布沒有說完他的思緒，我感覺到故事到這裡開始帶有太個人的東西，因而不能說了。
「可憐的艾米莉，」我輕聲說道，「可憐的山姆，可憐的里爾……」
「是啊，里爾是最痛苦的那個，」他也認同我的想法，「她故作堅強，打算做伴娘。」
我凝視著遠方那些突兀嶙峋的礁石，它們像斷裂的手指一樣高聳出海港南邊的海平面，我想理出頭緒。我能感覺到他的眼睛注視著我的臉，等待著我開口說話。「這種事發生在你身上了嗎？」我最後終於問道，眼睛仍然看著別處，「這種一見鍾情的事情？」
「沒有，」他輕快地回答道，「只有山姆和傑萊德。」
「哦。」我說道，努力只表現出禮貌性的興趣。我很放心了，試圖在內心解釋自己的反應。覺得我高興只是因為我倆之間沒有那種神秘的、和狼人有關的聯絡。我們的關係現在已經夠令人迷惑不解的了，我沒有必要再面對一些超自然的東西。
他也安靜下來，這種沉默有些尷尬，直覺告訴我，我不想聽見他在想的事情。
「傑萊德的事情是怎麼解決的？」我開口問道，以打破沉默。
「那可沒什麼戲劇性的事情。只是一個他一年來每天都坐在她旁邊的女孩，他從來不會多看她一眼。接著就在他發生改變後，他再次看見她，從此他的眼神再也沒有離開過。琪姆興奮不已，沉醉其中。她一直迷戀著他，在她的日記裡，她把他的姓放在她名字後面。」他嘲笑地大笑起來。
我皺了皺眉頭：「傑萊德對你說的這些嗎？他本不應該告訴你的。」
雅各布咬住嘴唇，說道：「我猜我不該笑的，不過，這的確很有意思。」
「某個精神伴侶。」
他嘆了嘆氣：「傑萊德並不是故意告訴我們的，我已經告訴過你這部分的，還記得嗎？」
「噢，是的，你們能聽見彼此的思想，但是隻是當你們變成狼的時候，對嗎？」
「是的，就和你的吸血鬼一樣。」他氣憤地說道。
「愛德華。」我糾正他道。
「當然啦，當然啦，這就是我究竟是如何瞭解山姆的感覺的。如果他有選擇的話，他大概不會告訴我們所有的一切。實際上，這是我們所有人都討厭的事情。」他語氣中的恨意突然變得更加犀利了，「這很討厭，沒有隱私，沒有秘密。你感到恥辱的一切事情都擺在別人面前，一目瞭然。」他顫抖著說。
「聽起來很恐怖。」我輕聲說道。
「有時候，在我們需要通力協作的時候，這也很有幫助。」他不情願地說道，「很久以前，有一次當某個吸血鬼越界跑到我們的領地上，勞倫特讓我們很開心。如果卡倫家族上個星期六沒有擋住我們的道兒的話……哈！」他****著說，「我們本來可以抓住她的！」他的拳頭因為生氣緊緊地握成了一團。
我退縮了，我為賈斯帕或艾米莉可能受傷已經夠擔心的了，但這種擔心根本無法與想到雅各布要對抗維多利亞時使我感覺到的恐慌程度相提並論。埃美特和賈斯帕是我能夠想象到的最堅不可摧的人了，雅各布還是溫暖的，相比之下他還是人類，會死亡。我想到雅各布面對維多利亞，她那鮮豔的頭髮飄浮在她那貓一般的臉孔上……我感到一陣戰慄。
雅各布表情好奇地仰視著我的臉：「不過，難道這不是你一直所處的狀態嗎？你的頭腦裡一直有他？」
「噢，不，愛德華從來都沒法進入我的頭腦，這只是他的希望而已。」
雅各布露出迷惑不解的表情。
「他聽不見我的思想，」我解釋道，我的聲音在舊習慣的驅使下變得有些沾沾自喜，「對他而言，我是唯一的例外，我們不知道為什麼他不能。」
「真奇怪。」雅各布說。
「是的，」我的沾沾自喜漸漸消失了，「這可能意味著我的大腦有些問題。」我承認道。
「我已經知道你的腦子有問題了。」雅各布咕噥道。
「真是多謝啊！」
太陽突然從烏雲中蹦了出來，這倒是意外的驚喜，水面上波光粼粼，我不得不眯起眼睛。周遭所有的一切都改變了顏色——海浪從灰色變成了藍色，樹木從深橄欖色變成了明亮的碧玉色，彩虹般絢爛的鵝卵石像珠寶一樣熠熠生輝。
我們斜視了一會兒，調節一下眼睛。這裡鴉雀無聲，只有海浪發出的低沉的咆哮聲在庇護下的海港四周迴盪，海水拍打著使石頭互相摩擦發出輕柔的碾動的聲音，以及海鷗在高空盤旋發出的叫聲。這裡非常安靜。
雅各布坐得離我更近了，他差不多斜靠在我的胳膊上，他是那麼溫暖。過了一會兒，我抖落身上的風雨夾克，他在喉嚨深處發出一絲心滿意足的聲音，把臉靠在我的頭上。我能感覺到太陽曬熱了我的皮膚——還以為這不會有雅各布那麼溫暖——我懶散地想到要過多久我才會燃燒起來。
我心不在焉地把右手扭到身體側面，注視著在陽光下發出淡淡的光芒的傷疤，那是詹姆斯留下的。
「你在想什麼？」他輕輕地問道。
「太陽。」
「嗯，真好。」
「你在想什麼？」我問道。
他自顧自地哧哧笑了起來：「我想起你帶我去看的那部白痴電影，邁克?牛頓看到什麼都嘔吐不止呢。」
我也大笑起來，很驚訝時間是如何改變我們的記憶的。以前這一直是令人壓抑，令人迷惑的。那夜之後許多事情都變了……而現在我能大笑了。那是在雅各布知道自己傳承的真相之前他和我一起度過的最後一個夜晚，最後一個人類記憶。現在回憶起來，卻變得不可思議地令人愉悅了。
「我想念那一切，」雅各布說道，「以前我們相處是那麼簡單……一點兒也不復雜，我很開心我的記憶不錯。」他嘆了嘆氣。
當他的話激起我的記憶時，我的身體突然緊張起來，他也感覺到了。
「怎麼啦？」他問道。
「和你那不錯的記憶有關……」我離他稍遠一些以便看清他的臉。這一刻，有些令人迷惑不解，「你介意告訴我星期六早上你做了什麼嗎？你想的東西令愛德華心煩意亂。」心煩意亂不足以確切地描述那時的情景，但是我想要個答案，所以我想最好不要一開始就把事情講得那麼嚴重。
雅各布的臉露出豁然開朗的表情，他大笑起來：「我只是想著你，他不是很喜歡這樣，是不是？」
「我？關於我什麼的？」
雅各布大笑著，這會兒聲音更加尖刻了：「我想起山姆那天夜裡發現你的時候的樣子——我在他的大腦裡看見了這一切，就好像我身臨其境一樣；你知道，那個記憶一直困擾著山姆。接著我記起第一次你到我家來的時候的樣子，我敢打賭你根本沒意識到那個時候你的狀態簡直一團糟，貝拉，過了好幾個星期你看起來才有點兒人樣。我也記得你總是雙臂環抱在胸前，努力使自己振作一點兒的樣子……」雅各布不自覺地退縮了，接著他搖了搖頭，「對我而言很難記清楚你到底有多麼傷心，這不是我的錯。所以我猜這對他而言更難，而且我想他應該看一看他所做的一切。」
我拍打著他的肩膀，手都打疼了：「雅各布?布萊克，再也不要幹這樣的事情了！答應我你不會了。」
「決不。幾個月來我可沒做過比這更有意思的事情了。」
「那麼就當幫幫我，傑克——」
「嗨，得了吧，貝拉。我什麼時候會再見到他？別擔心。」
我站了起來，正準備走開的時候，他一把抓住我的手，我想掙脫他：「我要走了，雅各布。」
「不要，現在別走，」他反對道，他的手緊緊地握著我的，「對不起，而且……好吧，我再也不做了。我發誓！」
我嘆氣道：「謝謝，傑克。」
「走吧，我們回我家去吧。」他迫不及待地說。
「實際上，我想我真的要回去了。安吉拉?韋伯在等我，我知道愛麗絲擔心我，我不想讓她太著急。」
「但是你才剛剛來這裡。」
「我也這麼覺得。」我深有同感地說道。我抬頭看著刺眼的太陽，不知不覺已經紅日當頭了，時間怎麼過得這麼快啊？
他的眉毛緊蹙在眼睛之上：「我不知道什麼時候才能再見到你。」他帶著很受傷的語氣說道。
「下回他不在的時候我會回來的。」我衝動地允諾道。
「不在？」雅各布眼睛骨碌碌地轉了轉，說道，「這可是美化了他在做的事情，令人作嘔的寄生蟲！」
「如果你做不到友善的話，我再也不會回來了！」我威脅他，大叫著想抽出我的手，但他緊抓著我的手不放。
「喲，別生氣啊，」他說著，還露齒一笑，「不過是條件反射嘛。」
「如果想我再回來的話，你得弄明白某些事，怎麼樣？」
他等待著。
「瞧，」我解釋道，「我不在乎誰是吸血鬼，誰是狼人，這些都不重要。你是雅各布，而他是愛德華，我是貝拉，其他的一切都無關緊要。」
他眼睛略眯著說：「但是我是狼人，」心不由衷地，「而他是吸血鬼。」他補充道，語氣裡明顯充滿著厭惡。
「我還是處女星1呢！」我憤怒地大叫道。
他挑起眉毛，用好奇的眼神忖度著我的表情，最後，他聳了聳肩。
「如果真的能這樣看待這件事……」
「我能，我真的能。」
「好吧，只是貝拉和雅各布，別再提什麼奇怪的處女星了。」他笑著對我說，那是我如此懷念的溫暖的熟悉的微笑啊，我感覺到回應的微笑在我的臉龐上盪漾開來。
「我真的很想念你，傑克。」我衝動地坦白道。
「我也是，」他的笑容更燦爛了，清澈明亮的眼睛洋溢著幸福，不再充斥著憤怒的挖苦，「比你知道的還要想你，你很快就會回來嗎？」
「我儘快。」我答應他。